Сообщество - Reddit

Reddit

3 218 постов • 13 593 подписчика

Популярные теги в сообществе:

48

Ответ на пост «Я свидетель, что случилось?»⁠⁠22

Серия Переводы с Reddit

Липовый чек поставил под удар его собственный дом

Мне время от времени попадаются так называемые суверенные граждане — люди, которые любят подавать липовые юридические документы, напичканные латинскими выражениями и заверенные у нотариуса красной печатью, чтобы всё выглядело официально. Они считают, что юридические термины работают как заклинания: достаточно вписать в документ нужные слова — и юридическая проблема волшебным образом исчезнет. Юристы и судьи терпеть их не могут. С ними просто невозможно иметь дело.

Несколько лет назад мне довелось вести дело друга. Это был семейный спор из-за наследства: брат моего клиента задолжал ему деньги. Брат оказался сторонником движения «суверенных граждан» и прибрал к рукам отцовские деньги в обход процедуры оформления наследства. Для этого он добился, чтобы его добавили в число совладельцев нескольких банковских счетов пожилого отца. В Канаде так делать нельзя — суды подобные фокусы явно не одобряют. Но сам он рассуждал по принципу «кто успел, тот и съел», а завещание отца его совершенно не волновало.

От меня ему ушло письмо с требованием вернуть деньги, но он пошёл по привычной для Sov Cit схеме: «расплатился» с моим клиентом «чеком». Это был не обычный чек, выписанный с настоящего банковского счёта. Вместо этого он прислал какую-то странную липовую бумажку, которую нашёл в интернете. Банка, на который был выписан чек, вообще не существовало, а на обороте мелким шрифтом значилось множество странных формулировок.

Проблема с этими Sov Cit в том, что они совершенно не понимают, к каким последствиям могут привести липовые документы и сомнительные советы из интернета. Отправив мне этот фальшивый чек, брат совершил огромную ошибку.

«Я могу его обналичить?» — спросил клиент, когда я показал ему чек.

«Конечно. Только заранее предупреди банк, что знаешь: чек не будет оплачен. Иначе там могут подумать, что ты пытаешься провернуть мошенничество».

Клиент предъявил чек к оплате, и, разумеется, банк его отклонил.

После этого мы подали на брата в суд, потребовав вернуть деньги, которые он присвоил из наследства. Иск был коротким и простым, всего на несколько страниц. Брату вручили документы прямо по адресу его дома, который благодаря украденным из наследства деньгам принадлежал ему без всякой ипотеки.

На защиту у него было тридцать дней. И вот на тридцатый день я получил его возражения на иск, наполненные обычной чепухой в духе Sov Cit. Но в этих документах была ещё и колоссальная ошибка — одна из самых серьёзных, какие мне доводилось встречать за всю мою практику.

Брат-Sov Cit принялся преследовать меня и моих сотрудников. Он отправлял электронные письма, присылал бумажные письма, оставлял голосовые сообщения. Без приглашения являлся в офис, требовал встречи со мной и угрожал. Всё это продолжалось до тех пор, пока полиция не предупредила его, что при следующем визите его арестуют. Но к тому времени уже подошёл день судебного заседания.

И вот я в суде, прошу вынести решение в пользу клиента. А брат-Sov Cit сидит напротив и несёт свою юридическую чушь, произнося слова, значения которых сам не понимает. Судья пресёк его выступление секунд через десять и вынес решение в пользу моего клиента.

У брата-Sov Cit случилась настоящая истерика, и его вывели из здания суда. Разумеется, он подал апелляцию. Но меня это совершенно не беспокоило: свою главную ошибку он допустил ещё в самом начале.

Его ошибка была серьёзной и роковой. Не знаю, как обстоят дела в других странах, но в Канаде, если кто-то выписал вам чек, а банк отказался его оплачивать, можно подать на этого человека в суд. Достаточно доказать, что выписанный на ваше имя чек не прошёл, — и этого хватит. Суд вынесет решение в вашу пользу. Получается, отправив моему клиенту липовый чек, брат сам предоставил ему железное основание для иска, который было практически невозможно проиграть. Разумеется, я немедленно этим воспользовался.

Когда чек брата не прошёл, мой клиент подал на него ещё один иск — отдельное судебное дело, которое мы открыли в тот же день, что и дело о наследстве. Внешне оба иска выглядели практически одинаково, по крайней мере на первой странице. Имя истца совпадало, имя ответчика тоже, а номера судебных дел различались всего одной последней цифрой. Когда мы вручили брату первый иск — по поводу наследства, — одновременно предъявили ему и второй, за неоплаченный чек.

Думаю, брат решил, что второй иск — просто копия первого. Он представил возражения только по делу о наследстве. По делу о неоплаченном чеке он вообще ничего не предпринял, поэтому через тридцать дней мне удалось добиться заочного решения суда в пользу моего клиента.

Несколько месяцев спустя брат сам захотел договориться. По его словам, он был настроен великодушно: хотя дело о наследстве ещё находилось на рассмотрении апелляционного суда, которую он, разумеется, собирался выиграть, он всё-таки готов был пойти навстречу брату. Правда, заплатить собирался гораздо меньше суммы, присуждённой судом.

Тут-то я и сообщил ему, что мы подали два иска и что решение суда у меня есть по обоим делам. А значит, теперь его дом оказался полностью обременён исполнительными документами, которые я подал.

— Лучше бы тебе выиграть апелляцию, — сказал я. — Потому что на кону у тебя буквально собственный дом.

Брат-суверен, как обычно, устроил истерику. Но когда крики и угрозы закончились, до него наконец кое-что дошло. Мы с ним вроде как «договорились». Он вернул все деньги, которые присвоил из наследства, оплатил все юридические расходы моего клиента и даже заплатил сверху — за то, что вёл себя как настоящий придурок, да ещё и был сторонником движения «суверенных граждан».

Позже в том же году он пришёл на рождественский ужин к моему клиенту. Вот так-то. Семейные отношения порой бывают очень странными.

Источник: https://www.reddit.com/r/talesfromthelaw/comments/18oq9ps/my_courtroom_encounter_with_a_sovereign_citizen/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
76

Ответ Kaa1980 в «Требовала срочно починить сервер, хотя проблема была в телефоне»⁠⁠6

Не так давно одна мадам, начальница одного отдела прислала заявку. Ну сижу думаю как сделать + посовещаться со своим начальником надо. Было это за пол часа до обеда, потом настал обед я ушел на перерыв. Прихожу, проходит 5 минут с обеда, тут залетает она.

- Что с моей заявкой?

- Ну в процессе ещё, не сделали.

- Почему мне не доложили?

Вот тут я охуел конечно, спрашиваю: - Доложили о чём, что заявка не выполнена?

- Да надо было зайти и сказать, я вас там сижу жду, мне пздец как надо!!!!

Тут я ей ничего не ответил, выхуеть не мог ни как, да и она видимо поняла что сморозила хуйню и ушла. Я потом подумал А как часто надо было ей докладывать? Раз в 10 минут или 5 минут? Забегать к ней в кабинет: - Простите заявку ещё не сделали! и бежать обратно делать.

2044

Ответ Kaa1980 в «Требовала срочно починить сервер, хотя проблема была в телефоне»⁠⁠6

Бессмертное, с баша:

<Elena> Алексей, ваша программа опять не работает! Достало уже! Я буду жаловаться.
<polecat> Добрый день, в чём выражается проблема?
<Elena> Не парьте мозги, программа не работает! Исправьте! У меня работа стоит!
<polecat> Для того чтобы исправить программу, для начала мне нужно узнать, что вы понимаете под проблемой.
<Elena> У меня уже очередь в 10 человек!
<polecat> Это проблема?
<Elena> Проблема!
<polecat> Это проблема моей программы?
<Elena> Какая разница? Вы будете исправлять программу?
<polecat> Буду, но вы можете хотя бы пару раз ответить на поставленные вопросы?
<Elena> Я вам оракул, что ли на вопросы отвечать? Я в вашей программе ничего не понимаю.
<polecat> Скажите только, что именно работает не так.
<Elena> Ну вы же писали программу!
<polecat> БЛЯТЬ, УБЕЙ СЕБЯ!
<Elena> ???
<polecat> УБЕЙ СЕБЯ, СЦУКО!
<Elena> Попрошу не хамить!
<polecat> СЛУШАЙ МЕНЯ, СЦУКО, ОБЩАТЬСЯ БУДУ ТОЛЬКО С ВАШИМ ДИРЕКТОРОМ, А ТЫ ИДИ НА ХУЙ, И ПУСТЬ ТЕБЯ ТАМ ЕБУТ МЕДВЕДИ!!!
<Elena> Алексей, это Андрей Сергеевич! Программу только что проверил - всё работает. С твой путевки валяемся падсталом, похоже Лену туда и отправим, снабдив вазелином.

Упд: олдам можно освежить воспоминания: https://башорг.рф/best/2007

Показать полностью
2342

Ответ на пост «Требовала срочно починить сервер, хотя проблема была в телефоне»⁠⁠6

Ох, прям вьетнамские флешбэки...

Работал в одной небольшой конторе, где, в том числе, отвечал за техподдержку.

Рабочий день закончен. Еду домой за рулем. Звонок:

- У меня заказ ЗК1325664 не подтверждается в системе, срочно помогите!

- Я за рулем, можете по этому номеру выслать в какой-нибудь мессенджер или в СМС номер заказа, я найду сотрудника, который сейчас за компом, он вам оперативно поможет.

- Я ничего никому отправлять не буду, я вам позвонила, этого должно хватить! У меня срочная ситуация, так что разбирайтесь!

Бросила трубку...

Спокойно еду дальше.

Минут через 15 еще один звонок:

- Я до сих пор не могу отгрузить заказ! Вы что-то делаете с этим?

- Я еду домой за рулем, рабочий день закончен, я готов вам помочь, если вы пришлете мне номер заказа или хотя бы номер заявки в техподдержку.

- Я все поняла!

Снова бросает трубку.

Через 5 минут перезванивает.

- Ну я завела заявку, вы когда все сделаете?

- Мне нужен номер заказа или номер заявки, без этого я не смогу помочь.

- Да вы там издеваетесь! У меня фура на погрузку стоит, кто будет оплачивать ее простой! Я уже пол часа не могу подтвердить заказ, а вы мне отказываетесь помочь! Я буду жаловаться!

Снова бросает трубку.

Желание помогать и входить в положение окончательно пропало, но все же не хочется подставлять свою контору.

Доезжаю до дома, включаю комп, нахожу ее заявку, в ней скрин экрана с заказом (убивал бы за такое), нахожу заказ, понимаю в чем проблема. Косяк исполнителя, система работает корректно.

Отписываюсь в заявке, что нужно сделать, отписываюсь ей в корпоративном мессенджере, пишу письмо на почту. Ее телефона у меня нет, так что позвонить не могу. При звонке отображался общий номер компании, не перезвонить.

Проходит еще пол часа, сижу спокойно ужинаю, звонок. А там прямо ультразвук:

- Да вы там издеваетесь, водитель уже собрался уезжать, когда я смогу отгрузить заказ!!!

- Я отписал в заявке, в мессенджере и по почте, как решить эту проблему, просто нужно это сделать и все будет в порядке.

Бросает трубку.

На следующий день ко мне приходят с предварительными ласками на тему того, что компания теперь должна оплатить простой фуры и кто вообще виноват.

Высылаю в ответ график работы отдела (до 18:00), скрин звонков (с описанием их содержания), скрин заявки (подчеркнув время ее заведения и время ответа).

Тишина...

Показать полностью
94

Тимлид четыре раза спросил, когда закончатся задания⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Всё началось в 2019 году, когда я устроился в одну из самых стабильных компаний Индии. В корпоративном мире её даже называли чем-то вроде государственной службы: sarkari naukri — так по-индийски называют работу на госслужбе, которую ценят за надёжность.

Это был мой первый и последний проект технической поддержки. Там стресс считался нормой, а позвонить тебе могли в любое время суток.

Тогда у меня была смена с шести вечера до трёх ночи, работал я из дома. Да, удалёнка существовала ещё до пандемии.

Ровно в шесть вечера я приступил к работе. Тут позвонил тимлид (TL), задал несколько случайных вопросов и напомнил, что клиенты будут постоянно находиться с нами на связи из-за проблем с производительностью системы. Хотя я уже неоднократно обращал внимание на эти проблемы.

Началась работа, одновременно стартовал звонок с клиентами. Я принялся следить за данными.

Тимлид, изображая дружелюбного и заботливого руководителя, поинтересовался, всё ли идёт нормально.

У нас было несколько групп заданий: первая должна была завершиться примерно к 20:30–21:00, вторая — к 01:30–02:00.

До девяти вечера всё шло спокойно. Первая группа заданий завершилась, и тимлид снова решил проявить заботу, спросив, не возникло ли каких-нибудь проблем.

Для понимания: я непрерывно следил за системой, оставался на связи с клиентами и сообщал им о ходе работ, проверял данные и одновременно отвечал на сообщения тимлида. Сам он в это время спокойно ужинал.

Затем тимлид спросил:

— Когда закончит работу вторая группа заданий?

Я ответил, что ориентировочно в половине второго — двух ночи.

Он сказал: «Хорошо» — и больше меня не беспокоил. Когда в 22:30 я ужинал, он снова написал и задал тот же вопрос. Я ответил ровно то же самое. При этом продолжал выполнять все задачи прямо во время ужина.

В полночь пришло ещё одно сообщение с тем же вопросом. Я снова дал тот же ответ.

А в час ночи тимлид решил подключиться к звонку с клиентами и опять задал этот вопрос, изображая беспокойство за ход работ.

Тут у меня уже лопнуло терпение. Прямо во время звонка я сказал ему:

— Ты уже трижды задавал мне этот вопрос, и каждый раз я тебе отвечал. От того, что ты спрашиваешь одно и то же снова и снова, время выполнения заданий никак не изменится. Если не можешь запомнить такую простую информацию, запиши её где-нибудь и приклей листок перед собой. Но, пожалуйста, перестань спрашивать одно и то же по кругу. У меня и без того полно дел, и я не могу каждый раз отвечать на один и тот же вопрос. Потому что если завтра система начнёт тормозить, ты же будешь обвинять меня в том, что я вовремя не предупредил клиента о проблеме, пока он был на связи.

После этого тимлид отключился от звонка и больше не писал мне до трёх ночи, когда я закончил смену.

На следующее утро тимлид позвонил менеджеру и пересказал ему мои слова. К десяти утра об этой истории уже знали все в офисе. Мне позвонил один из коллег по команде, спросил, что произошло, и я всё объяснил. Он сказал, что менеджер уже в курсе и, возможно, мне придётся приехать в офис.

В 10:30 позвонил сам менеджер и спросил: «У тебя есть какие-нибудь проблемы во время ночной смены?» Я ответил: «Только система немного тормозит, но ничего серьёзного». Он сказал: «Хорошо», и мы попрощались.

С тех пор тимлид меня невзлюбил, но ничего сказать или сделать мне уже не мог.

Источник: https://www.reddit.com/r/talesfromcallcenters/comments/1ov2y95/scolded_toxic_tl_on_client_call/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
119

Призрак из номера 242⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Из этой истории могла бы получиться отличная хэллоуинская страшилка. Тем более всё произошло в октябре. Но с Хэллоуином я уже опоздал, так что придётся вам выслушать её сейчас. Для анонимности я изменил номер комнаты и имена.

Накануне я здорово перенервничал: в конце смены, уже после десяти вечера, пришлось разбираться с пьяным типом, который приставал ко мне. Я очень надеялся, что на следующий день смена пройдёт спокойно, без лишней суеты.

Но тот же мужик объявился уже через десять минут после начала моей смены. На этот раз, к счастью, он был трезвым и пришёл узнать, не находили ли его потерянный кошелёк. Надо было сразу понять, что день обещает быть не легче предыдущего.

Около шести вечера, вскоре после того, как мой коллега заселил гостя в номер 242, тот вернулся к стойке регистрации и обратился ко мне:

— Извините, можно мне другой номер? Похоже, этот уже занят. Там чьи-то вещи.

Мы с коллегой ничего не понимали. Во-первых, мы никого не переселяли. Во-вторых, номер пустовал уже целую неделю. В-третьих, наша система просто не позволяла назначить один номер сразу двум бронированиям.

Я извинился перед гостем и предложил ему другой номер, а сам отправился проверить, что происходит в 242-м.

Открыл дверь, включил свет и увидел сумку на полу, куртку на кровати и несколько мелких вещей на столе: какие-то жидкости, электронные сигареты и ключи. Но самого хозяина вещей нигде не было.

Я позвонил коллеге и рассказал, что обнаружил. Она спросила, удалось ли найти какие-нибудь документы, удостоверяющие личность.

Я заглянул в сумку, нашёл кошелёк и обнаружил в нём два раза написанное одно и то же имя. Будем называть его мистер Смит.

С этими сведениями я вернулся на стойку регистрации и поискал мистера Смита в нашей системе.

Ничего. Вообще ничего.

А была ли хоть одна ключ-карта, запрограммированная на этот номер? После того как я перекодировал карту переселённой гостьи на новый номер, таких карт не осталось.

Путаница только усилилась. Я сказал коллеге: «Кем бы ни был этот мистер Смит, я пойду заберу его вещи из номера. Очевидно, ему здесь не место».

Я взял мусорный пакет, чтобы сложить туда мелкие вещи, и снова поднялся наверх. С момента моего предыдущего визита не прошло и 15 минут. Я открыл дверь, включил свет — всё исчезло.

Тут у меня буквально сердце ёкнуло. Я был в полном замешательстве. Как такое вообще возможно? Я снова позвонил коллеге:

«Все вещи пропали».

«Что?»

«Вещи исчезли. Все до единой».

Коллега ответила: «Я... мне надо заняться делами», — и повесила трубку.

Я ещё раз заглянул во все углы и закоулки, но номер совершенно точно был пуст. Теперь даже моё «Ау?» кажется мне глупым.

Я вернулся на стойку регистрации. Коллега была перепугана до смерти. У меня пульс перевалил за сотню, и я тоже чувствовал себя крайне неуютно.

В нашем отеле завёлся призрачный постоялец.

До конца смены я ломал голову над тем, как мистер Смит вообще мог попасть в номер. Может, через окно, а выбрался через крышу? В голову лезли самые нелепые предположения.

Я записал всю известную мне информацию в отчёт о смене, передал ночной смене всё необходимое и ушёл домой.

Дома я всё ещё не мог прийти в себя после этой загадочной истории и снова молил судьбу, чтобы следующий день наконец прошёл спокойно. Если бы и на этот раз всё пошло наперекосяк, я уже собирался идти к врачу и брать больничный.

Утром мне действительно было страшно идти на работу. Я пытался успокоиться, играя в уютную расслабляющую игру, но тут получил сообщение от руководителя службы приёма: «Просто чтобы ты знал: из-за вчерашнего происшествия мы передали полиции твои контактные данные».

К тому моменту я уже понял, что произошедшее фактически было незаконным проникновением и нам следовало вызвать полицию. Руководитель лишь добавил: «У нас кое-что украли».

На работу я пришёл практически на грани нервного срыва. Заварил себе успокаивающий чай и просто сел. Тут другой коллега сказал: «Похоже, ключи, которые ты вчера видел в номере, были нашими. Служба уборки сегодня утром сообщила, что их ключ-карты пропали».

Всё наконец начало складываться в единую картину. Позже генеральный менеджер отвёл меня в сторону и объяснил, что произошло. Мистер Смит украл ключ-карты службы уборки и проник в несколько номеров, пытаясь обворовать других постояльцев. А то, что мы с ним ни разу не столкнулись, было чистой случайностью. Судя по журналам электронных замков, мы каждый раз разминались всего на десять минут.

Благодаря тому, что коллега попросила меня поискать удостоверение личности, а я записал в отчёте полное имя мистера Смита, полиция смогла быстро установить его личность. За ним уже числилось несколько правонарушений, в том числе подобные мелкие выходки.

В итоге попытка ограбления оказалась довольно провальной, но эту историю я никогда не забуду. И всегда буду вспоминать её как историю о призраке из номера 242.

Спасибо, что прочитали. Да, к сожалению, всё это действительно произошло. И да, мы аннулировали украденные ключ-карты и пересмотрели внутренние правила, чтобы подобное больше не повторилось из-за чьей-то невнимательности.

А я был очень рад, что после всего этого у меня выдалось несколько выходных. Смог наконец отдохнуть. Мне это было действительно необходимо.

Источник: https://www.reddit.com/r/TalesFromTheFrontDesk/comments/1xr42gk/the_tale_of_the_ghost_in_room_242/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
42

Зарегистрировался на мою почту — потерял доступ к аккаунту⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Пару месяцев назад кто-то зарегистрировал аккаунт на Kalshi, указав мой адрес электронной почты. Я знаю, что это один из моих тёзок: он постоянно использует вариант моего адреса Gmail без точек, а я таким не пользуюсь. В Gmail точки в имени пользователя не имеют значения — письма с точками и без них приходят в один почтовый ящик.

Ну, раз уж ты решил зарегистрировать аккаунт на мою почту, значит, я могу сбросить к нему пароль. Что я и сделал. Установил случайный пароль из 50 символов. Если уж собрался подгадить, то по полной программе.

Думаю, он не учёл одну деталь: Kalshi обязана соблюдать требования, предъявляемые к финансовым площадкам. Поэтому добиться от поддержки чего-либо можно только двумя способами: написать им с адреса электронной почты, указанного в аккаунте (а доступа к моему ящику у него нет), либо обратиться через чат поддержки в приложении. Но и второй вариант теперь отпадает — пароль-то я сменил.

К тому же у них довольно короткий тайм-аут, после которого сеанс автоматически завершается.

Похоже, сегодня он решил сделать ставку на какое-то событие. Во всяком случае, сегодня мне пришло письмо от Kalshi: «Здравствуйте! Перейдите по ссылке, чтобы завершить сброс пароля».

Да я уже всё сделал, благодарить не нужно. Его аккаунт теперь в полной безопасности.

Настолько, что он больше никогда не увидит его изнутри.

Источник: https://www.reddit.com/r/pettyrevenge/comments/1x7x4p6/you_dont_get_to_use_my_email_part_n/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
1239

Два года выдавал покупной соус за семейный рецепт⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Это буквально соус из банки Rao’s! А теперь итальянская бабушка моей девушки хочет посмотреть, как я готовлю.

Когда мы с девушкой только начали жить вместе, мне захотелось впечатлить её романтическим ужином. Я купил две банки соуса маринара Rao’s, добавил побольше чеснока, хлопья острого красного перца и немного красного вина, а затем оставил всё томиться на плите.

Когда девушка попросила рецепт, моё раздутое эго взяло верх. Я заявил, что это засекреченный семейный рецепт моей двоюродной бабушки, который передаётся уже четыре поколения и требует шести часов томления на медленном огне. Девушка была в полном восторге.

Следующие два года я поддерживал эту иллюзию. Каждый раз, когда приходила моя очередь готовить пасту, я выставлял девушку из кухни, прятал пустые стеклянные банки на самом дне уличного контейнера для вторсырья и оставлял на столешнице грязные деревянные ложки, чтобы всё выглядело так, будто я проделал огромную работу.

А вот теперь мне конец.

В прошлое воскресенье девушка похвасталась перед своей итальянской бабушкой, которая чтит семейные традиции, моим «кулинарным даром, передающимся из поколения в поколение». Нонна заинтересовалась.

И теперь она официально пригласила меня к себе на следующие выходные, чтобы мы «готовили бок о бок» и я научил её своей священной технике прямо на её кухне.

Я даже не умею нормально бланшировать свежие помидоры — то есть ошпаривать их кипятком, чтобы снять кожицу! Я добровольно иду прямиком в логово льва: кулинарных навыков у меня ноль, а за плечами двухлетняя ложь.

Мои похороны состоятся в воскресенье.

Isis_J

Скажи девушке, что покажешь рецепт только её бабушке. Когда девушка уйдёт, признайся Нонне, что просто хотел произвести впечатление, а потом всё закрутилось, потому что ей так понравилось. Посидите с бабушкой, выпейте вина и вместе посмейтесь над этой историей.

OOP

А ведь это гениально! Завтра куплю лучшее вино в городе. Если уж мне конец, то хотя бы выпью с Нонной и во всём признаюсь, пока она не вручила мне нож.

~

jay_el_gee

А есть вероятность, что она всё знает и просто проверяет, как далеко ты зайдёшь?

OOP

Если она всё это время разыгрывала долгую партию, чтобы устроить мне такую ловушку на этих выходных, то снимаю перед ней шляпу.

UPD от автора: 1 ноября 2026 года (неделю спустя)

Ну, я выжил. Но только после того, как понял, что меня разыграли как последнего дурака. Я сел в её машину, дрожа от страха и сжимая бутылку Бароло, которую купил, чтобы смягчить удар.

Прямо перед тем, как завести двигатель, девушка потянулась на заднее сиденье и положила мне на колени две огромные семейные банки соуса маринара Rao’s. Затем посмотрела мне прямо в глаза, ухмыльнулась и спросила: «Ты разве не забыл секретные ингредиенты своей двоюродной бабушки?» У меня чуть удар не хватил!

Оказалось, она ещё несколько месяцев назад заметила пустые банки в мусоре и рассказала обо всём своей бабушке. Всё приглашение приехать и «готовить бок о бок с Нонной» было совместной шуткой этих двоих. Они сговорились, чтобы я целую неделю места себе не находил.

Когда мы приехали, Нонна встретила нас с широкой улыбкой. Мы откупорили вино и проговорили несколько часов. Нас ждали потрясающие угощения, а они вдвоём безжалостно подкалывали меня из-за моей выдуманной кулинарной родословной. На прощание Нонна вручила нам огромный противень лазаньи.

Я рассказываю эту историю не для того, чтобы сказать: «Да ладно, врать иногда даже полезно». Два года жить с этой дурацкой тайной было ужасно утомительно, и всё вполне могло закончиться полным позором. Я просто безумно рад, что правда наконец вышла наружу.

Лучший комментарий:

Gobbledygook_72:

Получить порцию насмешек от итальянской Нонны, попивая Бароло и уплетая лазанью, — лучший из возможных исходов для двухлетней лжи о рецепте соуса.

Источник: https://www.reddit.com/r/BestofRedditorUpdates/comments/1xqqass/wellim_stuck_my_girlfriend_thinks_i_have_a_secret/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества