Перевод

Шаблон пожара (блок статистики опасности)

Имя: [Лесной пожар, Пожар в доме]
Интенсивность: 1–10 [1 = факел, 10 = ад], рассматривать как Hit Dice.
Скорость распространения: [Низкая (10 футов/раунд), Умеренная (30 футов/раунд), Высокая (60 футов/раунд)]
Направление ветра: [1-2 Ветра нет, 3-4 Подветренный, 5-6 Поветренный, 7-8 Круговой, 9-10 Случайный]
Источник топлива: [Древесина, Масло, Ткань, Органика, Химия]
Тип дыма: [Чистый, Удушающий, Токсичный, Зольный, Затмевающий]
Проверка воспламенения: [DC или % шанс поджечь соседнюю клетку за раунд]
Проверка тушения: [DC для уменьшения интенсивности или скорости распространения; например, обливание водой = DC 15 за 20 литров]

Эффекты пожара по интенсивности

Интенсивность:

• 3 раунда, пока не начнется новый уровень эффектов жара или дыма

• Добавьте эффекты окружающего тепла и дыма при столкновении.

• Часы:

  • Близость огня к ключевым объектам.

  • Расход топлива

  • Тепловые эффекты

Неудачные проверки:

1. Вы тушите пламя, но дым выдает ваше местоположение ближайшим врагам.

2. Пожар локализован, но конструкция повреждена, потолки и стены начинают деформироваться.

3. Вы спасаете человека/вещь, но получаете ожоги. Получите 1d4 урона.

4. Пожар удалось потушить, но дым или токсичный газ распространяется.

5. Вы расчищаете/проходите через огонь, но при этом остаются угли, которые разжигают новые пожары в этом районе.

6. Пожар потушен, но при этом теряется ценная вещь.

Огонь как NPC:

Внешний вид (1d4):

1. Трескучий ад. Мерцающие волны жара, огоньки извиваются, сильный жар.

2. Хлещущие всполохи. Пламя то притухает, то вспыхивает.

3. Тлеющая угроза. Извивающийся темный дым стелется низко к земле, обнажая угли.

4. Выжженная земля. Обугленная земля сердито дымится с белым пеплом.

Источник (1d4):

1. Пожар не был случайностью, его разожгли специально.

2. Огненное существо или источник топлива усиливают пламя.

3. Обнаруживает особые материалы или минералы, которые окрашивают пламя в синий или зеленый цвет, например, медь или магическое кольцо.

4. Кажется, что пламя шепчет (правдивые?) пророчества.

Факторы пожара

Цепные реакции в окружающей среде:

• 1–2: Сокровища (свитки, книги, ковры, гобелены, произведения искусства, столовое серебро) воспламеняются или плавятся.

• 3–4: Мебель вспыхивает пламенем, подпитывая огонь.

• 5–6: Масло или алкоголь усиливает пожар.

• 7–8: Выходы превращаются в адские врата огня, а побег становится опасным.

• 9–10: Огонь перекидывается на соседнюю комнату, здание или сооружение.

Тип дыма: [Чистый, Удушающий, Токсичный, Зольный, Галлюциногенный, Затмевающий]

• Чистота: Никаких химикатов и шлаков. Линия видимости сокращена до 30 футов.

• Удушье: пропустите действие.

• Токсично: 1d4 урон легких и носовых пазух.

• Пепел: Искры вызывают 25% шанс случайного прыжка огня на 2d4 фута.

• Затенение: линия видимости уменьшена до 5 футов.

Вдыхание дыма (д6): все, кто находится в радиусе дыма, должны пройти проверку физической устойчивости, иначе они испытают 1-2 приступа кашля, 3-4 слепоты или 5-6 истощения.

Накопление дыма (в помещении): через 2d4 раунда закрытые помещения заполняются дымом, если они не проветриваются.

• Зрение снижено до 5 футов.

• Физические проверки с помехой (включая атаки, движение и спасброски).

• Каждый раунд проходите проверку физической устойчивости 1d6 или:

  • 1–2: Приступ кашля (потеря раунда).

  • 3–4: Удушье (потеря действия, урон 1d4).

  • 5–6: Повреждение легких/носовых пазух (потеря обоняния, потеря действия, урон 1d4).

Воздействие тепла: все, кто находится в радиусе теплового воздействия, должны делать спасброски каждый раунд или получать ожоги:

• 1–2: Дискомфорт (-1 к физическим проверкам).

• 3–4: урон 1d4, легковоспламеняющиеся предметы тлеют.

• 5–6: урон 1d6, предметы воспламеняются или плавятся (по решению Мастера).

Влияние ветра: ветер увеличивает скорость распространения (0–12 миль в час — медленно, 13–24 мили в час — умеренно, 25–46 миль в час — быстро, 47+ миль в час — сильно) и непредсказуемо меняет направление.

• Сдвиг: При умеренном ветре+ бросайте d8 каждый раунд для случайного сдвига направления. Попутный ветер очищается от дыма и жара, эффекты уменьшаются на 50%.

• Распространение:

  • Медленно: Распространяется на 1 квадрат/гексагон за раунд.

  • Умеренный : Распространение 1d4.

  • Быстро : Распространяется на 3d4.

  • Высокий (1d6): [1–2 Быстро x 2, 3–4 огненных прыжка на 1d6, 5–6 случайных новых воспламенений на расстоянии d4].

Возгорание материала: При контакте с поверхностью сделайте бросок Сл.12. Потенциальные модификаторы:

• Бумага, сухая трава: +0.

• Дерево: +2.

• Кожа: +4.

• Камень/Кирпич: +10 (обычно огнеупорный).

• Металл: +6 (проводит тепло, может обжечь при прикосновении).

• Сухой: +2.

• Высокая температура окружающей среды: +2.

Норма потребления топлива: огонь гаснет, если нет топлива. Каждой клетке поля (5 футов) требуется 1 единица топлива:

• Сухая трава = 1 раунд.

• Дерево = 2–3 раунда.

• Мебель/конструкции = 3–6 раундов.

• Магический огонь = бесконечно, если его не потушить.

Обрушение конструкции (горящее здание): Каждый раунд:

• 1–3: Потолочные балки или опоры конструкции заметно ослабли.

• 4–5: Незначительный коллапс (проверка сопротивления или урон 1d6).

• 6: Крупное обрушение (обвал пола/крыши, обрушение стен), блокирующее пути и потенциально засыпающее жертв + урон 2d6.

Магическое взаимодействие:

• Заклинания льда поглощают 5 футов за уровень заклинания.

• Заклинания ветра распространяют огонь на 1d6 клеток случайным образом.

• Заклинания воды снижают HD огня на уровень заклинания x2.

• Скорость распространения огненных заклинаний удваивается на 1 раунд.

Отсюда

Ну а нормальный перевод примерно так:
Черт возьми, это круто. Я бы даже сыграл в это на русском языке просто ради атмосферы.

P.S.
Впервые слышу это слово. Если что, "острастка" - это разговорное слово, означающее угрозу или наказание, применяемое в качестве предупреждения для предотвращения будущих проступков. Это может быть наказание или просто намек на наказание для того, чтобы человек задумался о своих поступках.