Переводы с Reddit
163 поста
163 поста
Иногда выход находится в командной строке, иногда — в словах контролёра, а иногда достаточно трёх долларов или немного внимания. Собрал пять уже опубликованных здесь переводов: про находчивость и людей, которые сделали чужой день лучше.
Если вы впервые в профиле, можно начать с любой. Это истории авторов Reddit, а не моя биография; в каждом переводе есть ссылка на оригинал.
На ноутбуке гас экран, на диске оставались семейные фотографии, а ключа восстановления у владельца не было. Мастер нашёл способ получать ответы от компьютера с помощью обычной флешки. Длинная история для тех, кому нравится наблюдать за ходом решения.
Флешка вместо монитора: как я спас 700 ГБ данных вслепую Флешка вместо монитора: как я спас 700 ГБ данных вслепую
Забронированное место занято, пассажир пересаживаться не хочет, контролёр разводит руками. Тогда рассказчик решает воспользоваться той же логикой — уже в другом вагоне. Короткая история с находчивым ответом.
Заняли моё место в поезде — я пересел в первый класс Заняли моё место в поезде — я пересел в первый класс
Для сотрудника магазина задача сводилась к переустановке Skype. Для пожилого клиента — к возможности снова поговорить с женой на жестовом языке. История о том, как по-разному может выглядеть одна и та же работа с двух сторон стойки.
Переустановил Skype — и клиент расплакался Переустановил Skype — и клиент расплакался
Покупательница собирала для внучки памятные монеты. Последняя никак не попадалась — пока кассир не заметил нужный рисунок у себя в кассе. Небольшая история, в которой никого не нужно побеждать.
Женщина месяцами искала редкую монету. А она лежала у меня в кассе Женщина месяцами искала редкую монету. А она лежала у меня в кассе
Троим ребятам не хватило денег на покупку. Сотрудник добавил недостающее, а вскоре дети вернулись с неожиданным предложением. Короткая история — про хороший поступок без расчёта на награду.
Я добавил детям три доллара, а они вернулись с пятью Я добавил детям три доллара, а они вернулись с пятью
Новые переводы выходят каждый день. Если такой выбор историй вам близок — подписывайтесь. А в комментариях можно подсказать, что вам интереснее: находчивые решения или маленькие добрые поступки.
При желании можно поддержать подборку и переводы рублём: https://pay.cloudtips.ru/p/21e0825f
Все переводы остаются бесплатными. Спасибо тем, кто читает, замечает неточности и поддерживает.
У моего бывшего соседа был особый талант: когда его собака оставляла по всему району свои кучки, он всегда смотрел куда-нибудь в небо. Другие соседи, с которыми я общался, постоянно жаловались, что он никогда не убирает за своей собакой.
Однажды посылку соседа по ошибке доставили к нам. Я решил поступить по-доброму и отнести её ему. Коробка была небольшая, внутри лежали высокие сапоги UGG для его жены, до середины икры. Пока я нёс коробку, то не особенно смотрел под ноги.
Знаете это ощущение, когда наступаешь на что-то мягкое? Вот именно такое я почувствовал, когда уже собирался сойти со своего участка на дорогу.
Я позвонил в дверь и оставил коробку. Сосед ответил через видеодомофон Ring и попросил меня зайти. Я вошёл, он сказал, что находится на кухне. Прошёл по коридору и поставил коробку.
Мы обменялись парой любезностей, и я уже собирался уходить, когда заметил кое-что интересное: от моих кроссовок через его ковёр и придверный коврик тянулась дорожка из «грязи».
Я пожелал ему хорошего дня и поспешно вышел. На крыльце и дорожке перед домом тоже остались следы моих кроссовок.
На следующий день я увидел оба коврика свёрнутыми возле его мусорного бака.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Мы с парнем встречаемся уже три года. Нам обоим удалось поступить в один колледж, и в прошлом учебном году мы вместе прошли отбор в университетскую команду по Valorant. Меня взяли, а его — нет. Из-за этого в наших отношениях возникли серьёзные проблемы, но мне казалось, что мы всё-таки их уладили.
Недавно в нашем городе проводили турнир по Valorant, и парень буквально умолял меня участвовать. За первое место обещали $1200. Раньше я уже достигала ранга Radiant — самого высокого в игре, а сейчас нахожусь на ступень ниже. Вместе со мной должны были играть друзья парня, но их ранги были немного ниже моего.
Сегодня начались матчи в нашей турнирной сетке. Первые четыре игры я буквально вытаскивала всю команду на себе — в каждом матче набивала больше 30 убийств. Но пятый матч мы проиграли. После этого ребята начали отпускать в мой адрес пассивно-агрессивные замечания, и я просто зажалась.
К шестой игре они уже перешли к откровенно сексистским оскорблениям. Вроде: «Ну да, похоже, девушкам в играх и правда не место» или «Это тебя парень протащил, что ли? Ты полный ноль. Марш на кухню, хорошая девочка».
Я думала, парень разозлится на них, но он просто смеялся вместе со всеми. На середине игры один из парней выдал: «Господи, напомните мне больше никогда не звать девушек играть с нами». Я довольно болезненно воспринимаю такие вещи и начала плакать. Парень попросил меня прекратить, сказав, что это просто игровые подколы и мне нужно сосредоточиться на игре. Я ответила, чтобы он шёл к чёрту, встала и ушла из компьютерного клуба.
Сейчас полночь. Лучшая подруга только что прислала мне посты в Твиттере, которые опубликовали несколько парней из их компании и их друзья. Они писали обо мне всякие гадости и называли меня непрофессиональной. Парень вообще отказывается со мной разговаривать. Вместо этого он написал, что я его опозорила.
Многие мои знакомые по онлайн-играм советуют мне просто извиниться и признать свою вину в том, что из-за меня команда была вынуждена сдаться. А вот ребята из университетской команды говорят, что мне нужно расстаться с парнем, сосредоточиться на наших турнирах и забыть о нём.
ВЕРДИКТ: ТЫ НЕ ВИНОВАТА
VodkaBear:
Пока читал, даже пришлось на секунду задуматься. Для кучи геймеров это ведь просто мечта, чёрт возьми. А твой парень взял и всё испортил.
Я бы безумно гордился, если бы моя девушка играла в Valorant лучше меня. Да я бы сам умолял её тащить меня в матчах! Или просто смотрел бы, как она играет, и учился у неё. Ты совершенно не виновата. (:
И ЕЩЁ! Бросай этого парня как можно скорее. А его друзей пошли куда подальше.
Автор:
Вот именно! Двое парней из моей команды тоже сказали, что иметь милую девушку с рангом Radiant — просто мечта любого геймера. Они вообще не понимают, почему мой парень так сильно расстроился из-за того, что меня взяли в университетскую команду.
Я всё это время много переписывалась с ребятами и думаю, что мы вместе составим план расставания, чтобы мне не пришлось проходить через это одной.
Dawntooth__
Ты не виновата. Я играю уже 15 лет и играл с самыми разными людьми. Ни я, ни те, с кем я сам выбирал играть, ни разу не отпускали сексистских комментариев в адрес женщин. Эти ребята просто отвратительные люди, и теперь они показывают своё истинное лицо. К тому же, подозреваю, если бы вы выиграли турнир, они наверняка придумали бы повод, чтобы разделить призовые не поровну и отдать тебе меньшую часть.
Автор
Я... даже не подумала об этом. Не помню, чтобы они вообще обсуждали со мной, как будут делить призовые??? Меня постоянно оставляли за бортом этих разговоров. Боже, ну как я могла быть такой слепой?!?! Хаха.
Правка: ничего себе, я совсем не ожидала такой реакции! Один замечательный парень из моей команды предложил завтра сыграть с ним один на один: если я проиграю, он получит право отправить моему парню сообщение о расставании. Ахаха. Спасибо, что открыли мне глаза. Мне действительно стоило закончить эти отношения ещё в тот момент, когда парень не порадовался за меня из-за того, что меня взяли в университетскую команду. Спасибо вам, дорогие!
UPD 2: В общем, я с ним рассталась :) (Я выиграла дуэль один на один, лол, поэтому мы поговорили лично, а мои друзья ждали меня возле комнаты в общежитии.) Моя команда пришла меня поддержать. Все убедились, что со мной всё в порядке и я в безопасности. Один очень добрый сотрудник Riot подарил мне брелок на оружие из Valorant, и я с огромным удовольствием буду красоваться с ним на турнире в эти выходные. Спасибо, что помогли мне понять: такое отношение нельзя терпеть.
А всем парням, которые пишут мне в личку злые и возмущённые сообщения, хочу наконец сказать то, на что раньше не хватало смелости: да пошли вы! Я лучше вас, так что хватит присылать мне злобные и мерзкие сообщения. >:)
Возможно, через неделю напишу, как всё прошло с расставанием и как выступила наша команда на турнире. Бывший был просто в бешенстве, но победительница здесь я. Спасибо вам огромное! :)
Последние комментарии
splbm:
Ты не виновата.
Эх, мечтаю когда-нибудь получить высший ранг в Valorant — Radiant. А если серьёзно, твой парень перегнул палку. Рад, что ты с ним рассталась, и что Riot подарили тебе бесплатный скин. Можно будет посмотреть, как ты играешь на турнире?
Автор:
Я пока ещё думаю. Немного опасаюсь, что люди узнают, где я нахожусь. Мне в личку уже написало столько жутких типов, что я переживаю: вдруг они найдут мои аккаунты в соцсетях или вычислят город, где я живу. Ведь турниры проходят при университете и в местных игровых клубах. Но если решу, что это безопасно, с радостью поделюсь. Может, просто сделаю небольшую нарезку лучших моментов и замажу имена. (:
~
blusun_fl:
Честно говоря, надеюсь, ты отправишь ему ссылку на этот пост.
Автор:
Он уже увидел :) Один из его друзей переслал ему этот пост. После этого мне посыпалась куча гневных сообщений, ахаха.
ЭТО ПЕРЕПОСТ С САБРЕДДИТА — Я НЕ АВТОР ИСТОРИИ.
НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С АВТОРАМИ И НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ КОММЕНТАРИИ ПОД ОРИГИНАЛЬНЫМИ ПУБЛИКАЦИЯМИ. ПОМНИТЕ О ПРАВИЛЕ № 7.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Больше всего меня раздражают безграмотно составленные правила. Если уж вы потрудились их написать, так сделайте всё как следует, а не поручайте эту работу стажёру.
Однажды жена принесла домой распечатку новых корпоративных правил о допуске к работе в надлежащем состоянии. Документ разослали всем сотрудникам: его нужно было подписать и вернуть.
Жена, как водится, решила сначала показать документ мне, прежде чем подписывать. Ну, она же знает, какой я.
В основном это была откровенно непрофессиональная писанина, пустая трата чернил и бумаги. Но один небольшой раздел всё-таки касался препаратов на рабочем месте. По сути, там говорилось: «Не приходить на работу под воздействием препаратов или алкоголя и не приносить препараты или алкоголь на работу».
Я посоветовал жене не подписывать документ, пока они хотя бы не уточнят, что именно подразумевают под «препаратами». Сюда входит Tylenol (популярное в США обезболивающее)? Антибиотики? Риталин (лекарство для лечения СДВГ)? Или речь только о запрещённых веществах и препаратах, которые принимают ради удовольствия?
Через пару дней появилась версия документа 2.0.
Раздел о препаратах немного расширили, по сути, взяв определение из словаря. Примерно следующее: «Вещество, отпускаемое без рецепта, которое при попадании в организм внутрь или иным способом оказывает физиологическое воздействие либо влияет на настроение».
Вот теперь настало время для злостного исполнения правил.
На следующий день жена подписала документ, отнесла его в отдел кадров и отправилась заниматься своей работой.
В течение утра в офисе всё чаще раздавались недоумённые возгласы и раздражённые голоса. Не прошло и часа, как работа полностью встала, а возле комнаты отдыха собралась толпа сотрудников.
Менеджер в конце концов обратил внимание на мою жену — похоже, она была единственной, кто не выглядел растерянным. Он спросил, не она ли забрала весь кофе из комнаты отдыха.
Жена призналась, что это её рук дело, и указала на новую политику компании, которая запрещала употреблять на рабочем месте «вещества, изменяющие настроение».
Менеджер попытался возразить, что кофе — это всего лишь кофе. Но жена напомнила, что, согласно корпоративным правилам, кофе определённо относится к веществам, изменяющим настроение. А значит, без рецепта ему вообще не место на территории компании.
Своего она добилась.
Жена достала кофе, который спрятала в кладовке. Настроение в офисе изменилось, а компания в итоге действительно поручила разработать нормальные правила допуска к работе в надлежащем состоянии, опираясь на опубликованные государственные рекомендации.
Источник: https://www.reddit.com/r/MaliciousCompliance/comments/1nre6bi/no_more_drugs_in_the_workplace_ok/
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
На этой неделе заехал в Sam’s Club — американский магазин-склад, где товары продают большими упаковками. Брат попросил купить ему бананов.
Подошёл к фруктам и увидел большую коробку с надписью «3 фунта». На ценнике тоже было указано, что бананы продаются упаковками по три фунта. Правда, коробка выглядела подозрительно большой для такого веса.
Написал брату и спросил, точно ли ему нужно три фунта бананов. Он подтвердил, что точно. Я отсканировал коробку, положил её в тележку и пошёл дальше.
Коробка показалась мне тяжеловатой для трёх фунтов, но я решил, что, наверное, дело в дополнительной упаковке.
Когда принёс бананы брату, тот начал доставать их из коробки. И тут я заметил, что один целый пучок бананов весит три фунта.
Вот тогда до меня дошло, что я случайно совершил кражу! В Sam’s Club при выходе проверяют чеки. Как же они умудрились не заметить такую разницу?
В итоге я получил не меньше 20 фунтов бананов всего за $1.56.
Кратко: из-за собственной невнимательности я случайно унёс больше 20 фунтов бананов, заплатив за три.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Муж разрешил мне рассказать эту историю.
Мой муж знаком с девушкой, которую будем называть Шанель. Они познакомились через местное сообщество. Он выяснил, что она почти каждый день курит марихуану или употребляет её в съедобном виде, чтобы нормально функционировать. К тому же под кайфом её поведение и характер кардинально меняются.
При этом Шанель была одной из немногих в их сообществе, кто свободно говорил и по-английски, и на их родном языке. Поэтому муж раньше частенько обращался к ней за помощью с переводом — я ведь не владею его родным языком.
У мужа есть друг Марк, владелец кафе, куда часто заглядывают представители их общины, чтобы поесть привычной домашней еды.
Недавно у Марка угнали и повредили машину. Это сделал какой-то знакомый ему пацан. Марку понадобилась помощь с составлением заявления в полицию, и муж посоветовал обратиться к Шанель.
Она пришла в кафе и написала за него заявление. Марк был настолько благодарен, что предложил ей в качестве вознаграждения заказать всё, что захочется, из меню.
И Шанель не стала скромничать: набрала еды навынос больше чем на неделю вперёд. Мужу оставалось только неодобрительно смотреть ей вслед, пока она уходила со своей добычей.
С тех пор Шанель стала приходить почти каждое утро на «бесплатный» завтрак. Марк в это время занимался делами, связанными с машиной, и в кафе его не было.
Когда кто-то поинтересовался, почему она постоянно ест бесплатно, Шанель возмутилась и заявила, что спасла владельца от разорения, а значит, теперь имеет полное право получать бесплатную еду столько, сколько захочет.
В конце концов завсегдатаи кафе спросили моего мужа, что вообще происходит с Шанель. Он рассказал им о её проблеме с марихуаной. Слухи дошли до самой Шанель, и она принялась присылать мужу голосовые сообщения, в которых орала, как он посмел распространять о ней ложь. Заодно наговорила много оскорбительных вещей обо мне и его семье. Муж отказывается даже пересказывать мне, что именно она сказала.
Он так разозлился, что написал ей: «Больше никогда со мной не разговаривай. Для меня тебя больше не существует». После этого заблокировал её.
На следующий день муж пришёл в кафе позавтракать (на этот раз за свой счёт) и помочь, если будет много посетителей. Шанель по-прежнему приходила туда завтракать, хотя, похоже, после замечаний окружающих наконец начала платить за еду. Она демонстративно здоровалась со всеми, включая моего мужа, словно ничего не произошло.
Муж сдержал слово: полностью игнорировал её и делал вид, что её здесь нет. Так продолжалось три дня. Он приходил, завтракал, помогал по кафе и не обращал на Шанель никакого внимания.
На четвёртый день муж завтракал и разговаривал с другим постоянным посетителем, когда в кафе вошла Шанель. В какой-то момент муж показал собеседнику найденное видео, а Шанель всё это время крутилась рядом, пытаясь привлечь его внимание.
Примерно через десять минут муж сказал Марку, который наконец уладил все проблемы с машиной, что ему пора на работу. Шанель попыталась преградить ему дорогу, но муж просто обошёл её.
Когда муж открыл дверь, Шанель принялась орать, посылая его на хрен за то, что он её игнорирует. Она сыпала ругательствами на родном языке, одно за другим. Муж рассмеялся, а Марк выставил её из кафе за то, что она мешает посетителям. Шанель осталась на улице, плакала и продолжала кричать ему вслед «пошёл на хуй», пока муж садился в машину и уезжал.
Позже муж позвонил Марку, извинился за эту сцену и объяснил, что произошло. Марк сказал, что извиняться не за что: ведь это не муж оскорблял посетителей матом и не от него несло марихуаной. Более того, Марк запретил Шанель появляться не только в кафе, но и на любых встречах их сообщества. Её истерика только подтвердила, что муж был прав.
Узнав об этом, я выложила в Instagram историю с сырным хлебом, соком маракуйи и куриными крокетами из кафе Марка. А когда увидела, что Шанель просмотрела мою публикацию, заблокировала её.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Кажется, я наконец нашёл своё место на Reddit. Клянусь, я уже не могу спокойно сходить в ресторан: обязательно найдётся кто-нибудь, кто обратится ко мне с просьбой вроде: «Молодой человек, не могли бы вы забрать моё пальто?», «А где здесь туалет?» или «Можно нам ещё острых куриных крылышек?» И так далее. Видимо, у меня такой вид, будто я здесь специально для того, чтобы всем помогать.
Но на своей НАСТОЯЩЕЙ работе я вообще-то подрядчик.
Во-первых, я даже не работаю в этой компании. Во-вторых, я электрик и инженер, а не сотрудник службы поддержки клиентов.
Дело в том, что наша компания-клиент — очень крупная организация. Текучка у них довольно высокая, особенно в это время года, когда набирают сезонных временных работников. И знаете, что они делают? Устраивают новичкам воодушевляющую мотивационную речь, но практически не проводят никакого вводного инструктажа. Им даже толком не объясняют, какие у них обязанности. Всё сводится примерно к следующему: «Давайте, команда, вперёд! Найдите кого-нибудь вон в том отделе и спросите, куда вам идти! Ну всё, команда, вперёд! Пока-а-а!»
Разумеется, я как подрядчик никак не могу повлиять на то, как наша компания-клиент организует вводный инструктаж.
Каждый раз, когда они набирают очередную партию новичков, десятки людей, порой целыми группами по десять человек, заглядывают по сторонам и на цыпочках пробираются мимо зон, перекрытых цепями и ограждениями, чтобы попросить меня о помощи. Честно говоря, я не понимаю, что заставляет людей игнорировать таблички «Посторонним вход воспрещён» и «Только для уполномоченных сотрудников», но сейчас не об этом.
Я пробовал отвечать как обычно: «Извините, я не могу вам помочь, я подрядчик» или «Это не справочная, а ремонтная зона». Но чаще всего в ответ получал пустые взгляды. А иногда и что-нибудь вроде: «Да ладно, дружище, я же вижу, что ты на перерыве, но...» Или ещё лучше: «Не игнорируй меня! На прошлой работе я был менеджером, так что хватит врать и помоги мне!»
Поэтому теперь я просто улыбаюсь и говорю: «Я БЫ С РАДОСТЬЮ ПОМОГ, НО у меня только что закончились запасные сканеры для вас» или «Я только что закрыл приложение отдела кадров для оформления отгулов», или «У меня уже заняты все места в этой зоне» — в общем, придумываю первую попавшуюся удобную отговорку, чтобы поскорее замять разговор.
А потом с улыбкой добавляю: «Зато менеджер X (обычно тот, кто особенно действовал мне на нервы на этой неделе) БУДЕТ ПРОСТО СЧАСТЛИВ вам помочь! Он как раз вон там. И не позволяйте ему от вас отмахнуться!» После чего указываю рукой в сторону выхода из ремонтной зоны с самой доброжелательной и заботливой улыбкой.
Если коротко: я пытался терпеливо объяснять людям, что даже не работаю в этой компании, не говоря уже о том, что не занимаюсь обслуживанием клиентов и попросту не могу им помочь. В ответ слышал только: «Хватит врать!» или «Да ладно, это же быстро!» Поэтому я начал сплавлять самых проблемных посетителей менеджерам компании-клиента, которые в данный момент мне не особенно нравятся. В итоге посетители остаются гораздо довольнее, а многие из менеджеров, которые обычно доставляют мне больше всего неприятностей, оказываются слишком заняты, чтобы докучать мне. Я что, подлец?
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Я не автор исходного поста, аккаунт автора удалён.
Изначально опубликовано в r/AmItheAsshole. 20 ноября 2020 года.
Ладно, наверное, по моему рассказу я уже кажусь той ещё стервой. И сама начинаю думать, что неправа, ведь всё произошло случайно. Просто мне хочется, чтобы кто-нибудь помог разобраться, как правильно поступить.
Когда мой парень подравнивает бороду, он обычно освобождает себе место у раковины. А там как раз стоят моя косметичка, стаканчик с зубными щётками и несколько средств по уходу за кожей. Всё это он обычно переставляет на самый край столешницы с другой стороны раковины.
Я постоянно прошу его хотя бы косметичку туда не ставить. В ней лежит дорогая косметика Clinique, которая стоит не меньше 200 фунтов. Мне всего 19, и я не могу вот так просто взять и купить всё заново. Я и так вкалывала, чтобы накопить на эту косметику.
Ну, вы, наверное, уже догадываетесь, к чему всё идёт. В очередной раз парень подравнивал бороду и, несмотря на мои бесчисленные просьбы не ставить косметичку на край столешницы, снова так сделал. И, как ни удивительно, она упала.
Разбилась почти вся косметика: пудры, хайлайтер и тени рассыпались на мелкие кусочки, флакон тонального крема раскололся пополам. Из всего содержимого удалось спасти только тушь, подводку и две помады.
Я была просто раздавлена. Он сказал, что не стоит так эмоционально привязываться к материальным вещам, и добавил, что, если я не хотела, чтобы косметика упала, надо было самой убрать её в другое место.
Я попросила его помочь мне купить хотя бы новый тональный крем и тени, но он ответил, что не виноват, ведь всё произошло случайно.
Я не права, что вообще попросила его об этом?
Правка: уточню, где стояла моя косметичка. Она находилась в совершенно безопасном месте на моей стороне столешницы. Я говорила ему, что, когда он подравнивает бороду, может переставить косметику в любое другое место на раковине — только не на самый край. У нас раковина с двумя столешницами, места там предостаточно.
Правка 2: дополню первую правку, раз меня попросили уточнить этот момент. У нас одна раковина, но столешницы есть с обеих сторон. Одна сторона его, и ему не нравится убирать оттуда все вещи, а потом вычищать с них волоски от бороды. Поэтому, когда он бреется, он пользуется моей стороной. Там гораздо меньше всего стоит, так что ему нужно переставить только косметичку. И почему-то он каждый раз кладёт её именно на край.
ВЕРДИКТ: НЕ ВИНОВАТА
РЕЛЕВАНТНЫЕ КОММЕНТАРИИ
kkpls
Ты не виновата. Не знаю, как у вас принято в отношениях, но в моих, если я что-то разобью, намеренно или случайно, это всё равно будет моя вина.
Мало того что твой парень уронил дорогую косметику, так он ещё и сам поставил её туда, хотя ты просила этого не делать. По-моему, виноват здесь он. И очень сильно.
Rat_Kin
Он ещё и козёл уже за то, что вообще пользуется её стороной раковины:
«Одна сторона раковины — его, но ему не хочется ничего перекладывать и потом оттирать свои вещи от волос после бритья, поэтому он пользуется моей стороной».
Какой же он придурок! Ему, значит, не хочется оставлять собственные волосы на своих вещах, зато чужие туалетные принадлежности можно засыпать щетиной?
~
enonymousCanadian
Сколько ему лет? В 19 ты ещё совсем молодая, чтобы жить вместе. Когда парень переезжает из маминого дома к девушке, он может так и не научиться жить на равных с партнёршей, в том числе делить домашние обязанности.
OOP
Ему 26.
~
NanaLeonie
Ты не виновата. Честно говоря, не представляю, как вся эта косметика могла разбиться от одного падения, особенно если она лежала в косметичке. Разве что он несколько раз наступил на неё. Похоже, у вас уже давно идёт борьба за территорию вокруг раковины, и эта порча вещей — часть конфликта. (Извините, если звучит как теория заговора, но я сама довольно часто роняю косметику, и она не разбивается даже на двадцатую часть так сильно.)
OOP
Разбились именно сами сухие средства: пудры, румяна, тени и всё в таком духе. Снаружи косметика почти не пострадала, но само содержимое просто раскрошилось. Похоже, теперь мне остаётся попробовать спрессовать всё обратно в футляры, чтобы хоть что-то спасти.
Думаю, ещё мог сыграть роль наш твёрдый керамический пол. Я сама раньше роняла эту косметичку на ковёр, и тогда в худшем случае просто открывалась пара футляров.
cara180455: Я столько раз роняла палетки на кафельный пол в ванной, что уже не сосчитать, и ни одна не разбилась. Странно, что у тебя сразу столько всего раскрошилось.
OOP: Мне уже многие об этом пишут. Господи, очень надеюсь, что он не испортил косметику специально. Меня в тот момент не было дома, я была на работе, поэтому точно сказать, что произошло, не могу.
BoundaryStompingMIL: Честно говоря, складывается впечатление, что его твоя косметика раздражает в принципе. Такое чувство, будто он просто искал способ от неё избавиться.
OOP: Не удивлюсь. Он говорит, что я ему больше нравлюсь без макияжа. И ведь постоянно повторяет это, даже когда на мне совсем лёгкий, естественный макияж!
В любом случае я всё равно буду копить деньги и постараюсь заново купить хотя бы часть косметики. Надеюсь, через месяц ещё будут действовать нынешние скидки Clinique, ха-ха.
UPD от автора: После всех ваших комментариев я снова заговорила с ним, но он по-прежнему отказывается помогать мне с расходами. И самое главное — многие из вас оказались правы: это было не случайностью, он сделал всё намеренно. На этом, пожалуй, остановлюсь.
Благодаря вашим комментариям я поняла, что, возможно, эти отношения далеко не самые здоровые для меня. Я поговорила с мамой, теперь она знает, что происходит. Скорее всего, скоро соберу вещи и съеду.
Совсем не ожидала, что сегодня всё так обернётся, но я очень благодарна за все ваши комментарии и за то, что некоторые написали мне лично и поделились полезными ресурсами. Спасибо всем, кто нашёл время написать мне и ответить! :) — Юи
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
Предупреждение: навязчивое и пугающее поведение.
14 ноября 2017 года.
У меня есть коллега — совсем молодой парень, ему чуть за двадцать. Он вырос в довольно тепличных условиях и не очень хорошо разбирается в жизни. Когда он только устроился к нам, вся команда взяла его под крыло: объясняли правила поведения на работе и учили профессиональному этикету.
Мы работаем в сфере медицинского образования и постоянно общаемся с самыми разными людьми.
Несколько недель назад мы сидели небольшой компанией и болтали. Я рассказывала, как мне грустно, что мои старшие дети недавно съехали от меня. Тут он вставил слово и заявил, что с удовольствием хотел бы, чтобы я стала его мамой, и уж он-то никогда бы от меня не съехал.
Я решила, что он шутит, и просто посмеялась. Но теперь становится понятно, что он говорил совершенно серьёзно.
На днях он назвал меня мамой прямо при клиенте. Я дождалась, пока мы останемся одни, и попросила больше так ко мне не обращаться. Объяснила, что подобное обращение совершенно неуместно и унижает меня в глазах клиентов. Он извинился.
Но сегодня снова назвал меня мамой — уже при другом клиенте. Тот поздравил меня с тем, что мой сын работает вместе со мной, и похвалил меня за то, какого хорошего сотрудника я воспитала.
После этого я опять поговорила с коллегой. Он пообещал называть меня мамой только наедине. Я попросила его всегда обращаться ко мне по имени, но он ответил, что я так хорошо о нём забочусь, что ему трудно называть меня просто по имени.
Я не делаю для него ничего особенного сверх того, что сделала бы для любого коллеги, которому нужна помощь. Я не пеку печенье для всей команды, не завязываю ему шнурки и не вытираю нос. Я самая старшая в коллективе, и, похоже, он просто автоматически выбрал меня на роль мамы. Некоторым это кажется забавным, и они тоже начали подхватывать эту шутку. Сегодня я получила письмо, в теме которого было написано: «Вопрос к тебе, мам». Остальные считают такое поведение странным. Я не хочу задевать его чувства или создавать неловкую обстановку, но, честно говоря, каждый раз, когда он так делает, мне хочется его придушить. Что мне делать?
UPD от автора, 6 декабря 2017 года (три недели спустя):
Я последовала вашим советам и рекомендациям комментаторов. Я ответила на письмо, в теме которого стояло обращение «Мама», и написала: «Не знала, что твоя мама работает здесь. Похоже, ты отправил письмо не тому человеку». Этого оказалось достаточно, чтобы положить конец подобным обращениям в переписке.
Затем я поговорила с коллегой (Фергусом) и предельно твёрдо сказала: «Ты больше не будешь называть меня мамой. Это неприемлемо ни при каких обстоятельствах. Меня не интересуют твои причины и оправдания. Я не прошу тебя об этом, а ставлю в известность: ты должен немедленно прекратить. В противном случае я обращусь к нашему непосредственному руководителю и в отдел кадров. Мне нужно знать, что ты меня понял».
Он всячески сопротивлялся и продолжал твердить, что это комплимент и мне следует относиться к этому проще. Я не отступала, но разговор ходил по кругу, поэтому в конце концов я сказала ему, что передам дело руководству, поскольку он отказывается выполнять мою просьбу.
Я сразу пошла к начальнику и подробно рассказала ему обо всём. Он был потрясён тем, что такое вообще происходило, и тут же поговорил с Фергусом. Тот вёл себя довольно странно. Повторял что-то вроде: «Она такая классная женщина, я просто хотел сделать ей комплимент», «Она столько для меня делает, прямо как настоящая мама». А потом выдал самое интересное: «Это же не сексуальные домогательства!»
Теперь Фергус проходит в отделе кадров тренинг по вопросам корректного поведения, а начальник назначил ему план улучшения результатов работы. В общении со мной Фергус теперь постоянно проявляет пассивную агрессию. Я просто сохраняю профессиональный тон и больше не обсуждаю с ним ничего личного. По-прежнему не ощущаю от него ничего жуткого, но теперь понимаю, почему некоторые комментаторы забеспокоились.
Хочу поблагодарить вас и всех остальных за помощь. Благодаря вам я поняла, что проблема была не в моём поведении, а в его. Как только я перестала переживать, что могу задеть его чувства, мне стало гораздо проще отстаивать свои границы.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.
