Толкин ещё два раза возвращается к моменту противостояния Гэндальфа и Ангмарца у врат Минас Тирита. От этой точки повествование расходится на две сюжетные линии – Ангмарец – Теоден и Гэндальф – Денетор. Глава Пеленнорская битва начинается возвращением к этой точке, чтобы от неё отследить встречу Ангмарца с королём Рохана, следующая глава так же начнётся с неё.
То есть это противопоставление. И Теоден, и Денетор оба погибнут. Весь вопрос как.
Теоден принял помощь Гэндальфа, справился со своим отчаянием и возглавил поход рохиррим на помощь Гондору. Он готов отдать жизнь за победу в войне. Можно вспомнить, что он говорит ранее по этому поводу:
If the war is lost, what good will be my hiding in the hills? And if it is won, what grief will it be, even if I fall, spending my last strength?
Если война будет проиграна, какая польза от того, что я скроюсь в горах? А если нет, то какая беда в том, что я погибну за победу?
Ангмарец, который отправился навстречу ему, сам олицетворяет чёрное отчаяние. Когда он только появлялся в небе над Минас Тиритом, людям казалось, что война будет проиграна и всё напрасно. Вот что в нём было самое страшное и из чего состоял ужас, который он вызывал – он лишал надежды и загонял во мрак. А Теоден от отчаяния отказался. И он, как истинный король и полководец смог противостоять королю-чародею морально. Но конь его был обычным конём и принёс ему гибель, потому что испугался и упал на него. Теоден был сражён физически, даже не в поединке с врагом, но дух его был не сломлен и одержал над Ангмарцем полную победу. Именно поэтому тому так нужно было поглумиться хотя бы над ним погибшим, отдав его тело на съедение своей летающей твари. Такой милый мордорский обычай.
Но тут на его пути встал Дернхельм. Вот с Эовин (ну мы-то знаем, что это она) вроде бы всё сложнее. Она отправилась на войну от отчаяния, она от него не отказывалась, она в него погрузилась. Да у неё и времени не было как-то осмыслить и пережить свалившееся на неё. Её буквально вчера отверг Арагорн, не взял с собой, сгинул на Тропе мёртвых, она не желала мириться с отведённой ей скромной ролью хранительницы тыла, не хотела быть птицей в клетке и ждать, что с ней будет, пока мужчины решают судьбы мира в бою. Она не желала принимать выпавшую на её долю женскую судьбу и долг дочери из королевского рода. Женская доля казалась ей несправедливой и горькой. И, кстати, не совсем уж на пустом месте. В ней жил такой бунт и клубок противоречий, и в нём было место и гордыне, и рано или поздно это бы всё вылилось наружу. И вылилось это во вполне понятное по-человечески решение – она решила сама выбрать себе путь, вопреки воле короля и своему происхождению. Хотя это был путь скорее к смерти, чем к жизни, но это был выбор действия и выполнения долга, как его понимала на тот момент Эовин. Не нужно забывать при этом, что Эовин очень молода. В таком возрасте люди как раз задаются вопросом о том, чего они хотят от жизни и какой дорогой идти. Это естественный этап взросления. Арагорн, напоминающий ей о её долге был, конечно, прав, но со своей колокольни. На девятом десятке всё это должно быть очевидно (не всем очевидно, согласна, но всё-таки должно), но говорил он это вчерашнему подростку. А юная девушка до такого просто не доросла. Она ещё мыслит другими категориями. Это не Арвен Вечерняя Звезда, которой сколько там тысяч лет? И сначала она хотела решить вопрос вполне по-женски. Она влюбилась в Арагорна и думала, что роль королевы рядом с ним очень неплохо ей подойдёт и позволит вырваться из замкнутого круга, в котором она жила. Но Арагорн взаимностью не ответил. И впав в отчаяние она отвергает свою женскую сущность и отправляется на войну под видом мужчины. Отправляется погибать.
Вот как раз персонаж Эовин это очень наглядная демонстрация того, что Толкин очень хорошо понимал женщин и относился к ним со всем уважением. А то, что в его Властелине колец женщин мало – ну так на войне действительно женщин мало, много меньше, чем мужчин. При этом в битве участвует у него всего лишь одна – тоже очень приближенная к реальности, по крайней мере первой мировой войны, статистика. Перед ним, слава Эру, никто не ставил задачу напихать в роман больше всяких женщин, неважно, что они там будут не пришей кобыле хвост. Эовин у него как исключение, участвует в битве, и то тайно, Арвен, как положено эльфийской принцессе, жениху знамя вышивает, Галадриэль, кстати, управляет целым народом и вообще создала своё государство, Рози, бедная, дома Сэма ждёт, хотя он ей даже ничего ещё не обещал. Даже просто вернуться, вообще молча удалился в закат. Тоже жизненно. Лобелия в мирное время изводит Бильбо и Фродо, а когда в Шир приходит беда, вдруг показывает себя как отважная гражданка. И это бывает. Кого забыла? Златенику, конечно! Златеника добавляет в судьбу главного героя немного волшебства и романтики. Эорет в палатах целения людей лечит и сплетни разносит. Ни одного проходного и незначительного женского персонажа. Все при деле, на своих местах и с живым характером. Напихай Толкин в роман каких-нибудь батальонов «белые колготки», только не в шутку, а всерьёз, книга здорово бы потеряла на самом деле.
Эовин выбирает смерть вместо такой жизни, вопрос, чем тогда её выбор отличается от выбора Денетора? Тем, что она выбирает смерть в бою. Она не собирается убиваться сама. Она отправляется на войну, чтобы хотя бы своей смертью внести в победу свой вклад.
Но Эовин попадает в ситуацию, которая бы ей не придумалась даже в самых ужасных мрачных мыслях. Она видит, как Теодена сбрасывает конь. И она сталкивается лицом к лицу с Ангмарцем. Он воплощённое отчаяние. Но Эовин, вторая после Теодена, находит в себе силы противостоять ему. Он же отчаялась! Она поехала на войну искать смерти, почему чары Ангмарца не смогли подействовать на неё? А потому что в тот момент Эовин не думала о себе. Она уже ранее полностью отрекается от себя и собственная жизнь ей не нужна. Ей вообще всё равно, что с ней будет. Но она встаёт между назгулом и Теоденом, чтобы не дать ему поглумиться над его телом, отдав его на съедение своей летучей твари. Ей по-прежнему небезразличны те, кто ей дорог. И она готова их защищать, чем бы ей это не грозило. Она никогда не отрекалась ни от своего короля, ни от своего народа, ни от его защиты, ни от Света. А Ангмарец ей уже не смертью грозит, а ужасом без конца, вечными муками вот тьме под взглядом Ока. (Ещё один инсайд, что грозило Фродо).
И дальше происходит то, что происходит в книге ВК в таких случаях всегда без исключёний – полностью отказавшись от себя ради других, герой себя обретает. Герой для этого не должен быть безупречен аки ангел. Когда Ангмарец заявляет, что ни один ныне живущий муж не в силах помешать ему, Эовин заявляет, что она не муж, а женщина. Она в этот момент, наконец, принимает себя и свою судьбу. Она бежала от этой судьбы, но вот в этот момент получилось само собой, что она с ней снова встретилась и смирилась. И в этом у Эовин полная рифма с Фродо, который в свою очередь тоже сопротивлялся своей судьбе изо всех сил и которому момент полного и окончательного принятия ещё предстоит на Горгорот. И основной подвиг этих героев совершается после полного принятия своей судьбы.
Ангмарцу вот так лицом к лицу с оружием в руках в книге противостояли Фродо, Гэндальф и Эовин. Хоббит, майа и женщина из рода людей. Хорошая компания. Из троих только Гэндальф действительно имел силу, чтобы справиться с ним. Но вопреки всем его жутким чарам ни Фродо, ни Эовин благодаря силе своего духа не отступили.
Но Эовин для победы над главназгулом не хватало одной технической детали. У неё не было арнорского клинка. Зато он был у Мерри.
Поначалу Мерри в таком ужасе и смятении, что не может себя заставить даже глаз открыть, он, кляня себя за трусость, просто отползает подальше, пока не слышит голос Дернхельма и его слова, и не понимает, что это Эовин. Мерри думает, что король погиб, и на то, чтобы защитить его тело, у него не хватает духу, но Эовин жива, и в одиночку принимает на себя удар этого исчадия ада. И в момент, когда Мерри начинает думать о ней и перестаёт о себе, он становится способным на действие.
В итоге Ангмарец, которому согласно пророчеству был не страшен ни один ныне живущий муж, был сражён женщиной с помощью хоббита и его арнорского клинка, удар которого разрушил чары, делавшие его невидимую плоть неуязвимой. Не «смертный муж», потому что тогда этим самым отсекались бы эльфы и прочие майя, а это было бы уже не настолько непреодолимо. Тут дело было в том, что на Ангмарце были чары, делавшие его неуязвимым для любого оружия. Любого, кроме специально выкованного в Арноре с наложенными в свою очередь сильными заклятьями. То есть в этой истории убийства Ангмарца есть ещё одно действующее лицо – мастер, давно уже не живущий на земле, выковавший этот клинок. Трое – компания!
Мерри здесь невольно мстит и за Фродо тоже. И это ему, видимо, было тоже предопределено, не зря после того, как он побывал в кургане, он бормочет что-то про Карн Дум.
Мерри получает возможность попрощаться с королём. А потом у него мелькает мысль о Гэндальфе, что он мог бы спасти Теодена и Эовин. И как мы узнаем позднее, он бы действительно мог. Если бы не.
Эомер также успел увидеться и попрощаться с королём до его смерти. Теоден велел передать ему знамя. А потом Эомер обнаружил Эовин, лежащую на поле боя. И впадает в ярость, которое вновь описывается прилагательным fey – состояние берсерка на поле боя, обречённого на смерть.
A fey mood took him.
Его состояние передаётся его воинам и так они отправляются в бой. А Мерри остаётся один на поле боя, с ним никто не заговаривает и как будто никто его не замечает. Теодена и Эовин уносят, и Мерри, который тоже сильно пострадал, нанеся удар назгулу, ничего не остаётся, как плестись за ними. Процессию встречает Имрахил, вынесший ранее с поля боя Фарамира, он же замечает, что Эовин жива и просит людей Теодена поторопиться. Получается, что Имрахил спасает жизнь обоим, и Фарамиру и Эовин.
Мордорских полчищ было слишком много и Эомер понимал, что это будет последний бой. В довершение всего и в Минас Тирите, и на поле боя все видели, как с Андуина подходит флот Умбарских пиратов. Чуть ранее именно его Денетор увидел в палантир, в чём узрел неизбежность поражения и гибели и отправился убивать себя в усыпальницу, прихватив и Фарамира. А Эомер, несмотря на многократное превосходство врагов и отсутствие надежды на победу, решает принять бой. И момент главы, когда он вдруг видит на флагманском корабле знамя с гербом Элендила, конечно, самый впечатляющий. "Пиратский флот" чудесным образом оказывается помощью гондорцам, которую приводит Арагорн, Арагорн с Эомером встречаются посреди битвы и вместе идут в бой. Одна из сильнейших сцен книги.
Во-первых, это лейтмотив всех положительных толкиновских героев – выбор бороться при отсутствии какой-либо надежды на успех – теория «северного мужества», он каждый раз цепляет и восхищает. Во-вторых, постоянно оказывается, что надежда есть всегда, просто её не заметно то под белыми одеждами, напоминающими одежды предателя Сарумана, то за чёрными пиратскими парусами, то под плотными мордорскими тучами и за маленьким ростом и под орочьей одеждой Фродо. Но она есть всегда. Самое главное – устоять перед отчаянием, выбирать борьбу даже с условием поражения, а потом вдруг откуда ни возьмись приходит помощь.
And then wonder took him, and a great joy; and he cast his sword up in the sunlight and sang as he caught it. And all eyes followed his gaze, and behold! upon the foremost ship a great standard broke, and the wind displayed it as she turned towards the Harlond. There flowered a White Tree, and that was for Gondor; but Seven Stars were about it, and a high crown above it, the signs of Elendil that no lord had borne for years beyond count. And the stars flamed in the sunlight, for they were wrought of gems by Arwen daughter of Elrond; and the crown was bright in the morning, for it was wrought of mithril and gold.
И вдруг его охватило изумление и великая радость; и он подбросил свой меч вверх навстречу солнечному свету и, поймав его снова, запел. И все взгляды устремились туда же, куда и его взгляд, и вот! На флагманском корабле реяло большое знамя, и когда корабль повернул к Харлонду, порыв ветра развернул полотнище так, что его стало хорошо видно. На знамени цвело Белое Древо Гондора, а Семь Звёзд вокруг и высокая корона были знаками Элендила, которые ни один владыка не носил уже бесчисленное множество лет. И звёзды вспыхнули на солнце, ибо они были украшены драгоценными камнями рукой Арвен, дочери Элронда, и корона ослепительно сияла в утренних лучах, вышитая мифрилом и золотом.
И снова – а ничего не напоминает?
Или…
In western lands beneath the Sun
the flowers may rise in Spring,
the trees may bud, the waters run,
the merry finches sing.
Or there maybe ‘tis cloudless night
and swaying beeches bear
the Elven-stars as jewels white
amid their branching hair.
Though here at journey’s end I lie
in darkness buried deep,
beyond all towers strong and high,
beyond all mountains steep,
above all shadows rides the Sun
and Stars for ever dwell:
I will not say the Day is done,
nor bid the Stars farewell.
Переводов песни миллион, не буду приносить, но какова рифма!
И ведь не «ручьи бегут», а «the waters run» - воды Андуина. И безоблачная ночь со звёздами, и деревья в короне из звёзд и чёрное как ночь полотнище знамени с Белым Древом и звёздами. И действительно на Пеленноре над мглой встаёт Солнце и сияют звёзды на знамени. А песня Сэма – это предвосхищение всего этого, это ночь с 14 на 15 марта, а Пеленнорская битва это 15 марта. И когда Сэм поёт и находит Фродо – меняется ветер и этот попутный ветер подгоняет корабли Арагорна. Вот насколько всё взаимосвязано в книге!
И ещё интересно, что в этой главе встречается свет Солнца и свет звёзд, пусть только на знамени. И эти звёзды зажглись потому, что ветер прогнал мордорскую Тьму, а ветер поменялся в момент, когда Сэм спас Фродо. То есть Фродо всё-таки для спасения мира был ключевой фигурой.
