Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Мы продолжаем наши предновогодние выставки рисунков режиссера и художника Бориса Степанцева, сделанные им для студии "Диафильм".

В том же 1967 году, когда он нарисовал диафильм про своего Вовку в Тридевятом царстве, вышел еще один "рашен комикс" за его авторством.

В нем Степанцев иллюстрировал еще одну сказку Виктора Важдаева "Подарок императора" - о крестьянине, вырастившем огромную репу, которую пришлось подарить Императору.

И о злобном Помещике, позавидовавшем попавшему во дворец "чумазому" и решившему преподнести царю-батюшке собственный презент - отдать самое дорогое, что у него было.

А следующий, 1968 год стал рекордным - в этот год Борис Степанцев нарисовал целых три диафильма.

Начал с классики, "диафильмировав" три басни дедушки Крылова. Это были общеизвестный "Волк и ягненок",

не очень известная "Щука"

и "Лягушка и Вол".

Потом последовал диафильм по стихотворению Елены Благининой "Тюлюлюй"

о забалованном и закормленном ребеночке, который - небывалое дело! - даже во двор играть не ходит!

Закончил же 1968 год Борис Степанцев диафильмом по сказке Бориса Заходера "Хрюк не елке".

В сказке, если кто не читал, рассказывается о поросенке, умевшем ходить на задних лапах, который, переодевшись в человека, с корыстными целями проник на детский новогодний утренник.

Ну и последняя на сегодня работа художника, которую я покажу вам - это "двухсерийный" диафильм "Крокодил Гена и его друзья".

Особенностью этой работы было то, что диафильм Борис Степанцев рисовал одновременно с тем, как его коллега Роман Качанов снимал мультфильм по этой сказке.

И облик всех персонажей они придумывали одновременно. Это была своеобразная дуэль между Борисом Степанцевым и художником-постановщиком мультфильма Леонидом Шварцманом.

Персонажей Шварцмана мы все знаем наизусть. А вот как выглядели персонажи, придуманные Степанцевым (Шапокляк в диафильме не было).

Эту дуэль Степанцев проиграл. Его Чебурашка, похожий не то на малую панду, не то на ушастого енота, был очень мил, но сегодня он давно и прочно забыт.

Вытеснен и стерт из культурного кода нации ушастым и мега-кавайным Чебурашкой Шварцмана.

Даже дети знают - Чебурашка вот такой.

И другому не быти.

Интересно, а если бы мультик по сказке Успенского тогда дали снимать не Качанову, а Степанцеву?

______________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Алан Милн видел в своих маленьких читателях и героях прежде всего личности. Он обращался к ним на равных, как к взрослым, которым просто не хватает знаний и жизненного опыта. Поэтому автор создал простую понятную игровую модель мира. А ему было что рассказать: Алан Милн учился в Кембридже, был офицером во время 1-ой мировой войны. Отсюда:

«Пятачок слегка хлюпнул носом. - Трудно быть храбрым, - сказал он, - когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо».

Сын Алана Милна, Кристофер Робин, - первый читатель и герой «Винни-Пуха». Из диалога с осликом Иа:

"Ты здесь единственный, кто понимает в хвостах. Остальные не способны думать. Вот в чем их беда. У них нет воображения. Для них хвост это не хвост, а просто добавочная порция спины".

Алана Милна расстраивало, что его считали детским писателем, но парадокс в том, что такая "детская" модель мира оказалась интересна взрослым (им тоже бывает не просто во всём разобраться).

Больше интересного - Пожиратели мифов

"Игрок" занимает важное место в ряду романов Ф. М. Достоевского: авантюрный сюжет, основанный на богатом личном опыте писателя - его многолетнем увлечении игрой в рулетку. В книгу включены "Зимние заметки о летних впечатлениях" - художественные очерки, в которых записи путевых впечатлений объединены с описанием различных сторон жизни европейских стран, главным образом Франции и Англии, и размышлениями автора о судьбах Запада и России. Ссылка на книгу

Подарочное переиздание культового романа Фрэнка Герберта Дюна с цветными иллюстрациями художника Дмитрия Андреева.
Единственная драгоценность, имеющая значение для жителей Арракиса, пустынной планеты на задворках галактики, это вода, даже слёзы здесь считаются роскошью. Этого простого факта не понять ни императору, ни главам Великих домов, ни Космической гильдии. В песках Арракиса они нашли пряность, ставшую настоящим сокровищем — единственное средство, позволяющее перемещаться по вселенной без каких-либо компьютеров. Долгие годы право на добычу пряности принадлежало жестокому и беспринципному главе дома Харконненов, но совсем недавно Император передал лицензию благородному герцогу Лето из дома Атрейдесов. Повинуясь воле Императора, Лето переводит весь свой Дом на Арракис. А тем временем затаившиеся в тенях Харконнены строят кровавые козни, ведь они не намерены так просто отдавать контроль над главным источником своего богатства… Ссылка на книгу

Шедевр английской литературы "Гордость и предубеждение" был впервые опубликован в 1813 году и до сих пор не теряет своего обаяния, оставаясь одним из самых популярных романов всех времен. Остроумная комедия нравов, вышедшая из-под пера Джейн Остен, получила значительное внимание со стороны критиков и проложила путь к тем прообразам, которые можно найти и в современной литературе.
На фоне быта английского провинциального общества, нравы которого автор описывает с тонкой иронией и удивительной наблюдательностью, разворачивается великолепный спор между гордым мистером Дарси и предвзятой Элизабет Беннет. Благодаря изящному слогу писательницы страница за страницей в главной героине романа расцветает чувственная и невинная любовь, не знающая никаких преград.
Издание романа выходит в великолепном классическом переводе Иммануэля Самойловича Маршака, который считается каноническим. Ссылка на книгу

Белые ночи. Жизнь робкого и одинокого Мечтателя озаряется вдруг появлением рядом очаровательной девушки Настеньки.
Ее несчастье так похоже на его собственное, что вызывает отклик в сердце, заставляет переступить через собственную слабость и рискнуть узнать любовь. Но будет ли та взаимной? Ссылка на книгу

Эвелин Нотт вот уже шестнадцать лет привязана к Элизиуму — прибежищу для сверхъестественных существ. Все эти годы она планировала отомстить бывшему мужу Адаму, который забрал ее ребенка сразу после рождения — и оставил Эвелин умирать на пороге Элизиума. Она выжила благодаря особым лей-линиям, к которым теперь привязана навечно. Когда до Эвелин доходят слухи, что Адам вернулся, она решает действовать. Единственная возможность уйти из Элизиума — обратиться к юноше, спящему в подвале прибежища многие годы. Разбудить его значит вновь разжечь кровавую войну, но Эвелин готова на все, лишь бы вернуть дочь. Ссылка на книгу

«Маленькая злая книга» снова в деле! На этот раз она узнала сумасшедший секрет — нет, секретище! И она жаждет поделиться им со своим читателем. Осторожно: от этой тайны легко сойти с ума! В неё просто невозможно поверить, но это действительно так… Если ты не трусливый зайка и любишь всё загадочное, необычное и увлекательное, то эта книга точно для тебя! Вместе с ней ты сможешь убежать от злодеев, решить кучу сложнейших загадок, прочесть захватывающие истории и узнаешь тако-о-о-е… Ну, чего ты ждёшь! Скорее открывай первую страницу! Ссылка на книгу

"Затерянный мир" - захватывающий научно-фантастический роман английского писателя Артура Конан Дойла. Гениальный и известный своей эксцентричностью профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни. Английское научное сообщество решает проверить проверить правоту профессора. Отправившись в исследовательскую экспедицию, главные герои и не подозревали, что им придется выживать в первобытных джунглях среди динозавров и даже вступить в схватку с далекими предками современного человека. Шедевр приключенческой литературы, на котором выросло не одно поколение юных читателей. Ссылка на книгу

Слова «рукописи не горят» из романа «Мастер и Маргарита» точно передают трагичность целого периода в истории отечественной литературы и являются метафорой подлинного творчества. Историю создания одного из самых удивительных и загадочных романов ХХ века можно реконструировать по сохранившимся редакциям и вариантам, которые представлены в данном издании. Проследить, как рождался под пером Михаила Булгакова текст романа вплоть до окончательной редакции, какими эпизодами он постепенно обрастал, в какой момент в нем появились те или иные персонажи и когда он получил название «Мастер и Маргарита» — задача чрезвычайно увлекательная. Собранные вместе редакции и варианты романа позволяют говорить о том, насколько велика дистанция, отделяющая последнюю редакцию романа от первоначального замысла. Эта книга будет прекрасным подарком для любителей творчества Михаила Булгакова. Ссылка на книгу

Для сотен тысяч людей "Дом, в котором..." - книга-пароль, по которому узнают "своих". На окраине города, среди стандартных новостроек, стоит Серый Дом, в котором живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки, Македонский, Черный и многие другие. Ссылка на книги

В сборник включены три ранних произведения Федора Михайловича Достоевского (1821-1881), писателя, мыслителя, публициста, классика мировой художественной литературы.
"Белые ночи" - лирическая история романтических свиданий молодого Мечтателя и юной девушки. Их чистые и ясные души стремятся навстречу друг другу на фоне несравненного ночного Петербурга.
Чувствительные и ранимые сердца героев романа "Бедные люди" и повести "Неточка Незванова" сталкиваются с жестокой действительностью и безжалостными законами, принятыми в обществе. В результате - разрушение идеалов, разочарование, страдание, одиночество и, быть может, смерть. Ссылка на книгу