Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Врать не буду, я был книжным ребенком. В смысле - читал запойно и чуть было не прошляпил из-за этого много чего интересного в жизни. Слава богу, в классе восьмом взялся за ум. Но это было потом. А прежде…

В детской библиотеке я практически жил.

А в области читательских предпочтений моим бесспорным фаворитом был почивший ныне в бозе жанр, именуемый "повесть-сказка". Для тех, кто слишком юн, поясню, что за этим эвфемизмом скрывалось все, что угодно - от того, что ныне называется "фэнтези", до какой-нибудь нравоучительной занудности про правильных пионеров. Жанр был идеален: в нем, во-первых, присутствовало чудо ("сказка"), а во-вторых, чудо не кончалось довольно долго - ("повесть").

Под этим лейблом выходили и сказочные повести, сегодня ставшие классикой, и книги, которые нынче уже никто не знает, потому что они не пережили моего детства.

И вовсе не потому, что это была редкая мура, отнюдь. Просто для детей тогда писали много, даже очень много. И, как это часто бывает, многое мы просто забыли, оставив в прошлом при переезде в волшебный новый мир. Кто сейчас помнит повесть Казиса Сая про литовских пацанов и девчонок, связавшихся с гномами? А я ее перечитывал раз десять. Где все эти переводные книжки писателей социалистических стран, всех этих венгров и болгар? А ведь кое-что там было вполне читаемым.

Главное, как вы уже поняли, повести-сказки я любил нежной любовью. Некоторые я читал и перечитывал, другие мне доставались с условием "ночью читаешь - утром отдаешь!", и я потом их долго искал, но была одна книга, с которой приключилась сущая мистика.

Мне было лет семь, может восемь. Роясь в закрытых для посторонних стеллажах детской библиотеки, я обнаружил растрепаннейшую книгу - ну на ладан дышала. Называлась она "Серебряное дерево", и имела вожделенный подзаголовок - "повесть-сказка".

Я, как положено, выклянчил ее себе до завтра ("с тех стеллажей - только на один день") и прочитал запоем. Вот тогда, именно на ней, я впервые познал ощущение, которое можно уподобить наркотическому кайфу. Думаю, все его знают - когда не ты пожираешь книгу, а она тебя, и тебе все равно - сколько времени, пора или не пора.

Потрясенный, я после школы отнес эту страшную и волшебную книгу в библиотеку, но когда через пару недель я попросил ее еще раз - перечитать, мне ответили, что книгу списали из-за ветхости, ее больше нет. Я начал ее искать по другим явкам, спрашивал у знакомых, имевших хорошие библиотеки, но тщетно. Никто о ней не знал и даже не слышал о такой. Я искал долго, несколько лет, дети вообще упрямы, но без малейшего успеха.

Некоторые потерянные и вожделенные в детстве книги я нашел позже, как, например, "Короля Матиуша Первого" Януша Корчака. Однажды я нашел на чердаке у тетки несколько номеров журнала "Пионер", вышедших еще до моего рождения. В них печаталась эта волшебная книга. Увы, номера были не все и "Матиуша" я прочел без начала и конца. Узнать, что случилось после предательства Журналиста, мне довелось только после армии.

Находил и другие книги, столь вожделенные в детстве, и столь разочаровавшие сегодня - вроде приключений поляка Томека.

Но эту книгу, мою первую, извините, с кем я пережил читательский оргазм, я больше никогда в жизни не видел и не слышал о ней.

Жизнь шла своим чередом, суета событий замывала и замывала память, поэтому помнил я о ней все меньше и меньше - я был все-таки маленький и прочитал ее очень быстро.

В памяти осталось совсем немногое. Помню, что рассказывалось там про какую-то волшебную страну, в которую пришла беда - на них напали какие-то каменные великаны. Помню, как мне, маленькому, было страшно до жути, потому что книжка была странно беспощадной для детской книги - там было настоящее предательство, одного из героев еле спасли от полной деградации, наконец, там героев убивали. Всерьез и насовсем. Для меня, маленького и избалованного детско-книжными хэппи-эндами, это было громом среди ясного неба.

И, как это часто бывает, в памяти почему-то застряло название одной из глав: "О том, как заболел Гнилушка и доктор Гематоген его лечил". Название книги практически забыл, а эта вот фраза запала в память и пролежала там на самой видной полке тридцать лет.

Иногда я даже сомневался - а, может, ее и не было, может, я просто сам себе все придумал? Дети - они же большие фантазеры…

Потом мы ее долго искали вместе с другими такими же инфицированными.

Потом она появилась в сетевых библиотеках и я ее, наконец, перечитал - уже взрослым и семейным человеком.

И понял, почему она произвела на меня такое впечатление в детстве.

Это была моя первая книга о войне.

Галина Красовская, судя по всему, была человеком, серьезно обожженым войной. И сказку, ни разу не упомянув Великую Отечественную, она написала в жанре "Помни войну". Сказку о хороших, но беззаботных людях, которые слишком долго жили хорошо, и почему-то решили, что хорошая жизнь будет всегда.

"Не слушая его, свирельцы загалдели:

– Волшебное дерево – вот хорошо! Не будем пить горькие микстуры, не будут нам делать уколы… Съел себе волшебную пилюлю – и здоров!.. Станем жить долго, без забот и хлопот, спокойненько!

– Мало вам теперь покоя?! – перекрывая голоса свирельцев, воскликнул Пятью пять. – Непобедимость – вот что главное! Это поважнее ваших пилюль!

– Нет, нет! – снова зашумели свирельцы. – Воевать мы не хотим, а помолодеть и поздороветь каждому охота!.. Какая тебе нужна непобедимость? Будет у нас серебряное дерево – будет оно охранять нас, раз оно волшебное…".

И этим хорошим, но слишком беспечным людям жизнь однажды напомнила, что зарекаться не стоит не только от сумы и тюрьмы, но и от войны. А дальше... Дальше там было как в жизни - кто-то стал предателем, кто-то стал мертвым, а кто-то стал бойцом и в итоге победил.

Наверное, именно эта книга растолковала мне жесткий смысл поговорки "Готовься к войне", известной человечеству минимум с Древнего Рима. Поговорки, которую я тогда еще даже не слышал.

Похоже, именно тогда я, семилетний, и понял, что жизнь хоть и не злая, но и не добрая - а это очень важный рубеж в жизни каждого человека.

Где-то через полгода после того, как я ее перечитал взрослым, мне подарила бумажный экземпляр иллюстратор этой книги - Ника Георгиевна Гольц, светлая ей память. Эта была одна из первых оформленных ею книг, она тогда только начинала свой путь в иллюстрации и из сентиментальных соображений сохранила несколько авторских экземпляров.

Потом ее даже переиздали - в издательстве "Детская литература" в 2017 году, но известности ей это не прибавило. Этой сказке вообще не везло с популярностью - ее практически никто не читал и сегодня помнят единицы. Те, кому, как и мне повезло прочитать ее в нужное время.

А для меня она навсегда останется рубежной. Книгой, которая взрастила очень важную часть меня.

Наверное, у каждого есть такая книга - та, про которую классик спел "Значит, нужные книги ты в детстве читал".

И у каждого - своя.

________________________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Буквально сегодня я получил такую рассылку от известной онлайн-платформы Ридеро. Сказать, что я шокирован - ничего не сказать. И это издательство-платформа еще любит навязывать свои услуги корректоров и редакторов. В одном единственном письме у них 4 орфографических и минимум одна стилистическая ошибка, которую я уже не стал публиковать. Да и весь текст требует переработки, потому что написан с "заусенцами", за которые постоянно цепляется взгляд. Такое ощущение, что эту рассылку в принципе не согласовали с платформой. Как можно было отправить настолько плохой текст? Я понимаю, когда у вас выходит по 20-30 сообщений в социальных сетях каждый день, которые еще и адаптированы под каждый сайт отдельно. В таком случае можно допустить одну (!) опечатку. Но не четыре на одно письмо! При этом я сам не учитель русского языка, я не знаю всех правил, но вижу эти ошибки в тексте. Если вы работаете с писателями, с русской литературой, как вы можете не видеть их? После такой рассылки и без того не самое лучшее мнение об этом сервисе становится хуже. Вот так одно единственное письмо может запросто запороть годы работы по выстраиванию имиджа.

Вы пользуетесь Ридеро?