Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.
Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.
В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.
Итак, поехали.
“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен
На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.
Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!
“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен
Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.
Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.
“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон
Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.
Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.
“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф
Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.
Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.
“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм
Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.
Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.
“Волшебный мелок”. Синкен Хопп
Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.
У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.
“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер
И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.
У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.
Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?
Опечатка в посте, не восьмилеие конечно, а восьмидесятилетие.
Сегодня в день восьмилеия Великой Победы я нашёл книгу за авторством С.С. Смирнова под названием "Герои Брестской крепости. Да, она в плохом состоянии, некоторых страниц не хватает, но всё же это бесценный источник знаний о героях, совершивших настоящий подвиг.
Военно-приключенческий роман Василия Ардаматского состоит из двух частей: «Путь в „Сатурн“» и «Конец „Сатурна“».
В первой части группе советских разведчиков удаётся внедриться в немецкий центр шпионажа «Сатурн», осуществляющий подрывную деятельность на московском направлении. Доступ к секретной информации противника позволяет тайным агентам успешно осуществлять задания командования.
Вторая часть рассказывает о том, как, получив сведения о немецких шпионах, советские разведчики смогли дезинформировать умного и коварного врага с помощью фальшивых донесений. Деятельность мощного разведоргана «Сатурн» оказывается нейтрализованной.
Роман насыщен малоизвестными, интересными, подчас трагическими событиями, написан на документальной основе.
Экранизации: «Путь в „Сатурн“» (1967, СССР, реж. Виллен Азаров), «Конец „Сатурна“» (1967, СССР, реж. Виллен Азаров).
Но судьба главного героя на этом не завершается. Автором была написана повесть "После капитуляции Германии", в которой нашему разведчику удалось внедриться в структуру генерала Гелена, созданную США и Великобританией из бывших гитлеровцев для диверсионно-террористической деятельности против советских военных и местных органов власти в восточной части Германии (советская оккупационная зона).
Крупнейшей акцией геленовцев стала попытка переворота в ГДР в 1953 году, но подготовка была начата уже с 1945 года. Эти события - предмет отдельной темы: https://www.litprichal.ru/work/594976/ (здесь же обе серии фильма "Бой после победы", снятого в 1972 году по сюжету повести "После капитуляции Германии").
...до Москвы немцам оставалось 12 километров, или злой рок второй танковой дивизии вермахта...
Первый командир этой дивизии знаменитый в узких кругах Гудериан. Со вторым прошли Польшу, Францию... На Восточный фронт они прибыли в августе 1941 года в составе группы армий «Центр».
Холодная осень 1941 года
Вермахт на всех парах прёт в разных направлениях. Одно из них – столица нашей Родины Москва.
События, которые произошли при непосредственном участии этой немецкой танковой дивизии сначала под Дубосеково, а потом под Лобней сложно описать кратко. Причина, каждая строчка в описании – конкретный подвиг русского солдата. Сплетение этих героических действий, как одиночных, так и массовых по защите нашей Родины в период наступления немцев на Москву, привели в итоге к провалу операции «Тайфун». Лишили немецкие войска инициативы и самой возможности захватить нашу столицу, и в свою очередь позволило войскам Красной Армии подготовиться и нанести ответный удар.
Как говорил мой первый командир:
– Корнем происхождения большого количества подвигов наших солдат, всегда есть чей-то (про*б), в переводе на литературный – неправильный просчёт боевой обстановки. Это касается не всех случаев, конечно, но многих.
Авангард второй танковой дивизии вермахта против одной русской зенитки...
Итак, немец прёт к Москве на всех механизированных парах, хотя, если быть точным, Наполеон пешком, прошёл то же расстояние за плюс-минус одинаковое время, что и гитлеровцы на своих танках и автомобилях.
Да и прогулка у немцев была не такой лёгкой, как им хотелось, за первые полгода войны Германия потеряла шестую часть от всего количества своих боеспособных войск, которые имела.
Ставка решает остановить немца на дальних подступах к столице и выдвигает в сторону Брянска и Вязьмы все боеспособные части, находившиеся в их распоряжении (за совсем небольшим исключением), которые попадают в окружение, вошедшее в историю под названием «Вяземский котёл». Из миллиона солдат и офицеров к своим прорвалось 85 тысяч... Остальные остались в «котле».
Предыдущий пост (Отчаянные) был о попытке 57-го механизированного корпуса, а именно 10-й танковой дивизии вермахта преодолеть рубеж обороны, который держала группа наших диверсантов возле подмосковного Юхнова.
Напомню, что по стечению обстоятельств между Юхновым и Москвой регулярных войск Красной Армии не было. Так вот, в итоге немцы не смогли одолеть своей танковой армадой группу отчаянных, у которых даже не было противотанковой артиллерии.
Следующая подобная ситуация произошла возле разъезда Дубосеково.
Дубосеково
Посмотрите на эту фотографию, на ней трое из оставшихся в живых. Три Героя–Панфиловца. Она сделана у разъезда Дубосеково после войны.
Шадрин, Васильев, Шемякин... Трое из ЛЕГЕНДЫ
Осенью 1941 года авангард группы армий «Центр», а именно вторая танковая дивизия вермахта подошла к Волоколамску, от Москвы их отделяло каких-нибудь два часа по шоссе. На этом шоссе стояла 316-я стрелковая дивизия, под командованием генерала И.В. Панфилова.
Этот военачальник обладал настолько высоким авторитетом среди личного состава, что бойцы дивизии сами называли себя панфиловцами. А дивизию – панфиловской. 316-я показала себя настолько боеспособным и успешным воинским соединением, что 17 ноября 1941 года обрела статус гвардии и стала 8-й гвардейской.
Сложилось так, что на следующий день генерал Панфилов погиб, но дивизия получила право сохранить его имя в своем названии. Такой чести в Советской Армии удостоилась, всего лишь, ещё одна дивизия — 25 гвардейская, носящая имя Чапаева.
Так вот, 16 ноября (за два дня до гибели генерала) 4-я рота 2-го батальона 1075 полка панфиловской дивизии приняла бой, которому суждено было стать легендой Великой Отечественной войны. В этом бою 28 панфиловцев, укрепившихся возле разъезда Дубосеково, встали на пути второй немецкой танковой дивизии... и остановили её!
Подвиг двадцати восьми героев панфиловцев стал одним из ярчайших символов битвы за Москву. Слова политрука Клочкова «Велика Россия, а отступать некуда. Позади Москва!» можно было встретить почти в каждом музее войны.
Текст же о панфиловцах по-прежнему звучит в гимне Москвы:
«В сердцах будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов»
Далее, нелёгкая понесла вторую танковую дивизию вермахта на север – к Ясной Поляне и Лобне. Фронт в то время был настолько гибок, что порой приводил немецкие войска к ситуациям, где между ними и центром Москвы (Кремлём) оставалось 30 километров, а помехой иногда служила сначала батарея зениток (4 орудия), потом одна зенитка и один танк.
Вот об этом случае моя сегодняшняя история. Извините за долгое вступление.
Немцы по всей линии фронта возле Москвы искали слабое место нашей обороны. Они были уверены, что оно есть. Надо его просто найти!
В конце ноября 1941 года немцы нашли одно такое место и прорвали нашу оборону на северо-западе от Москвы. Были оккупированы Клин и Солнечногорск. 30 ноября Красную Поляну.
И вот они уткнулись в следующую полосу обороны. По данным разведки – последнюю перед Москвой. Цель та же – искать слабые места, навязывать бой танками и, найдя, прорвать!
Вторая немецкая танковая дивизия подошла на такое расстояние к нашей Столице, что лётчики, пролетающие над ней в разведывательных самолётах докладывали о том, что они наблюдают в бинокль башни Кремля.
Фельдмаршал фон Бок докладывал Гитлеpy, что до Красной площади осталось всего около тридцати километров — и «с крыши крестьянского дома в стереотрубу можно наблюдать жизнь на улицах азиатской столицы»
Георгий Жуков вспоминал о тех днях: «Фронт нашей обороны выгибался, образовывались очень слабые места, казалось, вот-вот случится непоправимое…»
Лобня
Ночью 28 ноября 1941 года на Рогачевском шоссе, в трёхстах метрах восточнее противотанкового рва 13-я зенитная батарея 864-го зенитно-артиллерийского полка (командир — майор Ковалев Ф.И.) приготовилась отражать атаку неизвестного количества немецких танков.
Командир батареи – лейтенант И.В. Жаворонков.
Заместитель, командир первого огневого взвода – лейтенант И.А. Кушаков.
Комиссар батареи политрук Д.А. Сажнев.
Первый расчёт – командир старший сержант Шадунц Г.А.
Второй расчёт – командир заместитель политрука Громышев В.Г.
Третий расчёт – командир сержант Асылбаев.
Четвёртый расчёт – командир сержант Артыгалиев.
Всего – 52 бойца.
На вооружении находилось самое совершенное зенитное оружие тех времён – 85-мм зенитная пушка 52-К образца 1939 года.
1/4
Масса – 4500 кг. Длина ствола – 4693 мм. Расчёт – 7 человек Скорострельность – 20 выстрелов в минуту. Дальность стрельбы – до 15 километров.
Перед началом выдвижения к позициям командир батареи Жаворонков внезапно попал в госпиталь с пулевым ранением.
Группу возглавил его заместитель – лейтенант Кушаков.
Приказ – скрытно выдвинуться и окопаться. По самолётам противника огонь не открывать. Над ними пролетала «рама» – немецкий самолёт-разведчик. Открыли огонь. Сбили. Кушакову и Шадунцу грозил трибунал и расстрел. Мимо проезжал член Военного совета Западного фронта Булганин – он отменил приказ.
Перед противотанковым рвом и позицией зенитчиков окопались наши пехотинцы.
За населённые пункты: Лобня, деревню Горки, деревню Катюшки и деревню Киово, завязались кровопролитные бои, которые проходили с переменным успехом. На рубеже возле деревни Горки сражались два советских батальона 64-й стрелковой бригады, «пулемётный батальон неизвестного соединения». Позади них, в пятидесяти метрах располагалась наша 13-я зенитная батарея.
Вспоминает командир первого расчёта Шадунц:
«Орудие мы затащили в безлюдный двор, как мне показалось, но вдруг к нам подошла женщина и спросила, что это мы собираемся делать на её огороде?
Пояснил. Охнула. Рассказала, что зовут Евдокией, фамилия — Ивашенкова. Муж на фронте, а она тут с пятью сыновьями мал мала меньше. Я посоветовал ей уехать, потому что тут скоро будет пекло. Предложил отвезти на грузовике в Лианозово, а она ответила:
"Куда мне деваться с такой оравой?!“
Оказалось, рядом с домом есть землянка, когда начнётся стрельба, спрячусь, мол, с детьми в ней»
1 декабря 1941 года они были обнаружены. Начался миномётный обстрел, при котором 3-й и 4-й расчеты погибли вместе с командирами. Орудия выведены из строя.
Авангард немцев приближался. Первые одиннадцать танков. Они двигались сначала к противотактовому рву, потом изменили направление и пошли вдоль. Ров был не очень большим по длине и немцы вскоре бы это обнаружили... Надо было что-то делать...
Противотанковый ёж
Командир отдал приказ подпустить поближе, и только потом стрелять, но у расчёта №2 сдали нервы, они открыли огонь издалека, но промахнулись. Немецкие танки тут же перегруппировались и ответным огнём ранили двух бойцов и повредили орудие.
Пехотинцы перед батареей дрогнули и отступили за противотанковый ров.
Из воспоминаний командира единственного оставшегося в строю орудия Гайка Шадунца:
«Одиннадцать фашистских танков были в километре от нас. Орудие Громышева разбито, санитары вынесли от него раненых. Медлить было нельзя, я подал команду.
Борис Баранов, уточнив наводку, скомандовал: «Огонь!».
Головной танк завилял на месте и замер. Остальные танки резко развернулись и стали отходить к озеру у деревни Горки Киовские»
Немцы пошли правее (через деревню Букино), но потеряв ещё 4 танка, отошли. Шадунц переместил единственное оставшееся в строю орудие, выкопали окопы полного профиля, перенесли себе все снаряды с повреждённых орудий и приготовились биться на смерть. К утру восстановили повреждённое орудие из второго расчёта. Это была маленькая радость и надежда.
3 декабря 1941 года 23 немецких танка из состава 2 танковой дивизии вермахта (15 – Pz.Kpfw. III, 6 – Pz.Kpfw. IV и два командирских) в сопровождении батальона автоматчиков пошли на Москву.
Танки Pz.III и пехотинцы 11-й танковой дивизии вермахта под Москвой (Волоколамск)
Налёт немецкой авиации, ураганные артиллерийские удары по нашим позициям не прекращались всё время, пока шёл бой.
Навряд ли немцы знали, что между ними и столицей находится одно зенитное орудие – они шли выполнять приказ Гитлера – найти слабое место, прорвать оборону любой ценой и войти в Москву, до которой оставалось с десяток километров.
Фон Бок пошёл ва-банк. Это были последние танки на этом направлении и он был уверен, что именно последним батальоном танков у него получится повторить успех в битве на Марне и одержать решительную победу. Тогда, после взятия Парижа он прошел по Елисейским Полям в парадном строю...
Позиция Шадунца была обнаружена после первого выстрела и их накрыли плотным огнём из миномётов и танков.
Орудие второго расчета опять было разбито, бойцы погибли. Плотность огня была такой, что осколки срезали бруствер с окопов и сравняли его с уровнем земли. Бойцы снаряды доставали из окопа с помощью веревки.
Наша зенитка была как заговорённая – снаряды врага ложились рядом, но вреда ей не причиняли, хотя никакой броневой защиты у них не стояло.
В свою очередь Гайк Шадунц был холоден и сосредоточен: выстрел – головной командирский Т-4 встал и задымился, выстрел – загорелся второй танк, потом сразу взорвался с красивым эффектом отделения башни, выстрел – третий немецкий танк закрутился на месте, четвёртый, пятый, шестой... Поле боя было покрыто дымом от горящих танков. Немцы были абсолютно уверены, что они попали в засаду и дали приказ об отступлении. Оставшиеся танки под завесой дыма от горевших Т-3 и Т-4 покатились назад.
Гайк стрелял им вслед, но не попал.
Подбитый советской артиллерией танк Pz.Kpfw. III
Из засады по убегающим пехотинцам в этот момент решил выстрелить осколочно-фугасным и танк КВ, который был замаскирован позади батареи.
На этом рубеже немцами было решено прекратить атаку.
С этого места до будущей Московской кольцевой автомобильной дороги оставалось ровно 12 километров.
Только через два дня, в 15.00 5 декабря 1941 года наше командование подтянуло на это направление резервы и началось контрнаступление частей 20-й армии Западного фронта РККА
Почти неделю на этом рубеже Москву от авангарда 2-ой танковой дивизии вермахта защищала зенитка Гайка Шадунца...
Если бы гитлеровцам удалось заставить её замолчать, то им бы стало ясно – слабое место найдено, и в него бы ринулись все немецкие резервы, вся мощь вермахта: сотни танков и десятки тысяч солдат – а из преград у нас оставался противотанковый ров, пехотное подразделение и засадный КВ...
Но это был не их день. Рок, который витал над второй немецкой танковой дивизией сделал своё дело.
Состав немецкой дивизии:
3-й танковый полк
2-я стрелковая бригада
2-й мотоциклетный батальон
38-й противотанковый артиллерийский батальон
5-й разведывательный батальон
74-й артиллерийский полк
38-й батальон связи
38-й сапёрный батальон
76-й зенитный артиллерийский батальон
Судьбы
25 декабря 1944 года была окружена и уничтожена 2-я немецкая танковая дивизия. Её бесславный путь был окончен.
Оказалось, что командир батареи Жаворонков смалодушничал и совершил самострел, за что был вскоре осуждён и отправлен в штрафбат.
Ну, а командир орудия Г.А. Шадунц и заряжающий В.Р. Петреев были награждены орденами Боевого Красного Знамени, наводчик Б.Е. Баранов, прицельный — рядовой Споров, установщик угла возвышения — рядовой Конев, трубочные — рядовые Иванченко и Аннамурадов – орденами Красной Звезды.
Именем почетного гражданина Лобни Гайка Шадунца назван проезд. Его история легла в основу фильма «У твоего порога».
У всех разные судьбы – у Героев одни, у трусов и нацистов другие...
Недалеко от места того боя находится одно из самых больших воинских братских захоронений в Московской области — «Вечный огонь» на Краснополянском шоссе (Пучковское поле).
Хозяйка огорода с пятью детишками выжили. Когда бой утих, мальчишки выбрались посмотреть наружу "что там?" и увидели, как наши солдаты сидят на голой земле, не смотря на мороз, и улыбаются. Заметив мальчишек один из них протянул им ладонь, на которой лежало несколько кусочков сахара-рафинада...
Враги и сейчас не дремлют. Как говорил Чингисхан: "Хочешь победить своего врага – воспитай его детей", потому они всеми силами хотят поставить под сомнение любые подвиги наших предков, хотят, чтобы наши дети пользовались википедией, в которой они напишут, что захотят. Сегодня любой подросток, набрав в Google, например, «28 панфиловцев», получит изобилующую «фактами» информацию о том, как и для чего был придуман, якобы, миф о 28-ми солдатах, остановивших немецкие танки. Но зря стараются, наше прошлое останется неизменным.
И в этом прошлом, в далеком 41-м, из-под перепаханных бомбами укреплений, выберутся наружу бойцы 4-й роты, отряхнутся от грязного снега, рассчитаются, поймут, что осталось их всего 28, докурят свои самокрутки, возьмут в руки гранаты и встретят лавину немецких танков...
А рядом закурит пропахший гарью и порохом Гайк Шадунц со своими боевыми братьями, и пересчитает подбитые танки на армянском языке и доложит в штаб, что боевая задача выполнена – немец на их рубеже к Москве не пройдёт...
Об этом и написан мой роман и этот рассказ.
П.С. Глядя на фотографии этих людей, понимаешь, что они сделаны из скалы, и единственное, чего нам всем сейчас не хватает, так это поговорить с ними, просто поговорить...
Пишите мне на электронную почту с позывным "Сила Пикабу" (weretelnikow@bk.ru), и я вам в ответном письме отправлю электронные книги в трёх самых популярных форматах. Пока два тома, третий на выходе, даст бог.
Макси́м Го́рький, настоящее имя — Алексе́й Макси́мович Пешко́в 16 марта 1868 — 18 июня 1936, советский писатель, классик русской литературы. Пять раз выдвигался на получение Нобелевской премии!Выходец "из низов", сам переживший многое описывал их жизнь без прикрас и доступным языком
Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая) 9 Мая 1872 – 6 Октября 1952 г.г. Признанный мастер короткого юмористического рассказа, "Жемчужина русского юмора"- так её именовали критики, постоянно печаталась в "Сатириконе", была весьма и весьма популярна. В 1920 году эмигрировала в Париж.
Любите "Постучись в мою дверь"? А вы когда-нибудь представляли, как бы развивался сюжет этой истории, если бы главные герои жили не в Турции, а в России?
Оказывается, такая книга уже есть!
На Литнет есть увлекательная книга, которая берет за основу сюжет любимого сериала, но полностью переносит его в российские реалии. Знакомые характеры и основные события — но в наших городах, с нашим менталитетом и реалиями.
Интересно посмотреть на любимую историю под новым углом?
