Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

📚 «451° по Фаренгейту» — Рэй Брэдбери

⌛Оригинал:5 часов → Наш разбор:30 сек

📌 О чем:

Мир, где книги запрещены, а пожарные сжигают их. Главный герой начинает сомневаться в системе.

❗️Главная цитата:

«Если тебе дадут линованную бумагу — пиши поперёк!»

❓Зачем читать:

Чтобы понять, почему цензура и TikTok могут быть опаснее огня.

Бонус:

Фраза для светской беседы: «Брэдбери предсказал наушники и плоские телевизоры ещё в 1953 году!»

📚«1984» — Джордж Оруэлл

🕔Читать оригинал: 8 часов

⌛Наш вариант: 30 секунд

📌 О чем:

Мир будущего, где Большой Брат следит за всеми, любовь запрещена, а правду переписывают каждый день.

❗️Главная мысль:

«Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила».

❓Зачем читать:

Чтобы понять, почему ваш смартфон и соцсети — это почти как «телеэкран».

🎁 Бонус:

Фраза для светской беседы: «Оруэлл предсказал фейкньюс еще в 1949 году!»*

Мы в Телеграм

Мы в Дзене

Эту замечательную сказку знают и любят дети всего мира. Сказку про девочку, которую зовут Тумбелина...

– Что-о-о? Какая ещё Тумба-Мебелина? Это кто, фея мебели? Не знаем мы такой сказки!

Ну, вообще-то автор этой сказки назвал героиню Томмелизе. Но по-английски она Тумбелина. Немецкие дети называют эту девочку Доймелинхен, итальянские – Полличина, испанские – Пулгарсита, польские – Цалинэчка, а болгарские – Палечка. И наконец, по-японски эту сказочную героиню зовут Ояюбихимэ, то есть буквально «принцесса размером с большой палец». Догадались, о ком идёт речь?

Когда эту сказку впервые перевели на русский язык, а было это ещё в конце XIX века, главную героиню назвали «Лизок-с-вершок». Вершок – это старинная русская мера длины, равная примерно четырём с половиной сантиметрам. Длина большого пальца пятиклассника!

– Ну я понял, понял. Дюймовочка…

Конечно! Когда Андерсен написал эту сказку (в 1835 году), он назвал свою героиню Томмелизе, то есть «Лиза размером с большой палец», потому что по-датски «большой палец» – это «томмель». По-английски тот же большой палец – это «thumb», отсюда и «Тумбелина».

Анна Ганзен, замечательная переводчица, благодаря которой российские дети знакомы со Снежной Королевой, Гадким Утёнком, Стойким Оловянным Солдатиком и другими героями Андерсена, сперва назвала героиню «Лизок-с-вершок». Согласитесь, не слишком благозвучное имя! Анна Ганзен стала думать дальше и придумала новое имя – Вершковочка. Хм… Тоже как-то не очень... И тогда переводчица сдалась и заменила русский вершок на голландский дюйм. И вот именно Дюймовочка неожиданно всем понравилась и прижилась!

– Погодите... Ведь дюйм – это два с половиной сантиметра! А вы про палец пятиклассника говорили. Этот пятиклассник гномик, что ли?

Да, действительно, с дюймом возникла путаница. Голландское слово «дюйм» (duim) так же, как датский «томмель» или английский «тумб», означает «большой палец». Но измерять большой палец можно как в длину, так и в ширину. И если длина большого пальца у взрослых людей бывает весьма разная – от четырёх до шести с половиной сантиметров, то толщина его почти у всех примерно одинакова – около двух с половиной сантиметров! Поэтому для измерений решили использовать не длину, а толщину большого пальца. Удобно: если под рукой нет линейки, просто приложил большой палец сколько нужно раз – вот тебе и длина-ширина в дюймах! В общем, запоминаем: дюйм – это 2,54 сантиметра, но рост Дюймовочки – всё-таки 4,5 сантиметра!

Кстати, знаете, почему ширина футбольных ворот – 7 метров 32 сантиметра? А высота – 2 метра 44 сантиметра? Что за странные числа? Почему не семь с половиной и не два с половиной? А потому что правила современного футбола придумывали англичане. Ширина ворот – ровно 24 английских фута, то есть 288 дюймов, а высота – 8 футов, то есть 96 всё тех же дюймов. В 1 футе ровно 12 дюймов.

– А ещё диаметр водопроводных труб измеряют в дюймах!

Совершенно верно! В XXI веке живём, а средневековые «измерительные большие пальцы» отпускать не хотят...

Это была статья из «Лучика»

Наш Telegram канал здесь.

Мерег ‒ это земноводное, достигающее в длину 1 метра. Обитают они в реке Нолит, а точнее в той ее части, которая протекает через лес Дейли на Целисере. Мереги предпочитают спокойные части реки, а также пруды, озера и другие стоячие водоемы, которых достаточно в лесу. Мереги всеядны и не прочь перекусить как водорослями, так и рыбой с мелкими животными. У самцов, в отличии от самок, на голове растет пара рогов. Их они используют во время сражения между собой в сезон размножения.

Окрас мерегов яркий и кричит о том, что они ядовиты. У этих земноводных один из самых сильных паралитических ядов. Небольшое его количество способно свалить взрослого галифанта, а если съесть целого мерега, то охотник тут же умрет от остановки сердца.

В одном месте может жить множество мерегов, но считать их колонией не стоит. Они просто терпят друг друга пока хватает еды. Если пищи будет недостаточно, то слабых особей будут выгонять прочь. Поэтому нередко можно увидеть бродящих по лесу мерегов, которые не могут найти себе дом.

Размножаются мереги метая икру. После того как это происходит родители тут же забывают о потомстве и отправляются дальше жить свою жизнь. За раз самка производит несколько десятков тысяч потомков. Учитывая яд и всеядность мереги уже должны были захватить все воды мира, но к счастью, у природы есть свои способы контроля. Так икра и молодые особи мерегов не ядовиты. Выработка токсинов начинается только к концу первого года жизни, а до этого момента юные мереги являются лакомой добычей для всех без исключения хищников вокруг.

Начать знакомство с огромным и интересным миром Аларда можно при помощи первой книги "Алард. Тень хаоса" из цикла "Алард", которую вы найдете по ссылке: https://www.litres.ru/author/rey-bo/ или же: https://author.today/work/455547