Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Ну что, господа-товарищи. Регулярная рубрика «Хомяк хвалит Руслана Бирюшева объявляется открытой?

Что поделать, что поделать, нравятся мне книги автора, и хочется их хвалить.

А потому к третьему тому «Ветра с Востока», завершающему историю Николая и Анастасии я подходил с твёрдой уверенностью, что всё будет хорошо.

И что же, моя уверенность оказалась напрасной? Или же нет?

Попробуем разобраться в сегодняшнем обзоре.

Капелька сюжета

Итак, с момента окончания второй части прошло какое-то время. Николай Петрович теперь работает в Третьем Отделении и помогает своей возлюбленной разбираться со всякими шпионскими делами во славу Империи. 

Получается у него довольно неплохо, хотя до матёрой шпионки бывшему драгуну далеко. Тем не менее они на хорошем счету у начальства, а потому оное, как начальству и положено, решает: «о, на другом континенте творится какая-то хтонь, а давайте-ка вытащим специалистов по Средней Азии и отправим их через море, пусть разберутся».

Не, ну действительно, отправить оперативников, отпахавших кучу времени в конкретном регионе за половину мира, в совершенно незнакомые места, что может пойти не так?

А уж если добавить к этому то, что цель их задачи – разобраться, что за хренотень творит бывший подданный Его Императорского Величества, эмигрировавший в Конфедерацию – местный аналог США – и устроивший там какую-то чертовщину, то ситуация быстро превращается в шизофреничную. 

Добавим же к этому агентов британской разведки и щепотку трансцендентности, отдающей Древними, что спят в Р’льехе, чтобы понять – задание окажется странным и необычным даже по меркам наших героев.

Мир

Действие книги происходит в том же мире, но на другом континенте.

Тут история пошла несколько иначе, а потому Соединённых Штатов Америки нет, зато вместо них наличествует Конфедерация.

Что там у неё с добычей хлопка, я не знаю, но, кажется, отнюдь не он – главный источник дохода государства.

В конфедерацию входит центральная и западная часть континента, Техас, как я понял, весьма автономен (хех, когда через пару неделек сделаю обзор на одну книгу, там будут весьма занятные параллели) и готовится в случае чего принять на себя первый и самый страшный удар Британии, сумевшей застолбить за собой северо-восток Америки.

Вашингтон, впрочем, имеется, но, как я понял, он расположен где-то в другом месте. Где именно – не запомнил, увы, простите.

Отношения местных СШП и Британки, которая гадит, естественно, крайне напряжённые и балансируют на грани войны.

В центре континента индейцы, бандиты и ковбои, и весь этот ваш Старый Запад, которого больше нет (несмотря на то, что, напоминаю, временные линии нашей Земли и книжной – параллельны), на западе континента уже полноценная цивилизация, ну а юго-восток, как я и говорил – это форпост Земли Свободных, готовый в любой момент схлестнуться с гадящей англичанкой.

Эту милую картину дополняют культисты, жаждущие принести в материальный мир толику беспредельного космического ужаса из пустоты, способного свести человека с ума одной тенью своей тени и прочая лавкравтианская хтонь, щедро рассыпанная по страницам книги и превращающая авантюрно-приключенческий роман в нечто большее, нечто, проникнутое уважением к мастерству творца ужасов.

Персонажи

Главных героев всё так же двое. И если шпионка Анастасия Егоровна Агафьева за прошедшие годы не изменилась, то бывший офицер Николай Петрович Дронов – поменялся весьма значительно.

Он стал лучше следить за сказанным и несказанным, подмечать детали, познал основы оперативной работы, научился помогать Насте во всех её хитрых начинаниях.

Они стали настоящей парой, что, впрочем, не мешает шпионке использовать особые методы получения информации, временами вызывающие приступы ревности у Николая.

Настя всё та же непоседливая женщина с тысячью лиц, прячущая своё истинное «Я» под масками. Но по крайней мере, Николая она любит по-настоящему.

Наверное.

Так-то в книге ещё много персонажей, но я не слишком хочу раскрывать их, потому как роман и без того коротенький, а если расписать каждого героя, то пропадёт интрига.

Скажу лишь, что тут фигурирует Сотейра. Да-да, та самая, что из Дертского цикла. Так что действия всех книг Руслана происходят в единой мультивселенной. Теперь официально.

Осталось лишь выяснить, что и как там по временным линиям. Но насчёт этого, видимо, информация появится уже в будущем.

За и против

Что же мне понравилось в третьем «Ветре с востока»?

В первую очередь, сохранившийся дух паропанковской авантюрщины в лучших традициях Жюля Верна. События всё также несутся вскачь одно за другим, повествование не провисает, герои перемещаются по локациям, распутывая странный и страшный клубок потусторонних тайн.

Тайны эти, к слову, следующее достоинство романа.

У нас тут фхтагн, смешанный с походами по миру снов, отсылками на Реаниматора и множество других работа Лавкрафта, наслаивающийся на паропанк, что порождает интереснейшее сочетание и держит в напряжении до самого конца.

Таинственные силы, жаждущие прорваться на Землю и сделать всем плохо, непознаваемы и безжалостны, а их сбрендившие фанатики пойдут на что угодно, лишь бы угодить благодетелям.

Нельзя сказать, что на пути у этих сил стоят два агента, но, будем справедливы, даже спецслужбы не совсем понимают, что происходит и что стоит на кону.

Финал книги, кстати, это отдельное достоинство, на которое нельзя не обратить внимание.

Он вполне уместен, заканчивает историю (по крайней мере – этих героев), но при этом открывает широкие возможности для самых разных продолжений. Такой подход всецело одобряю.

Следующее, что хочется похвалить – это невероятное количество отсылок, немалую часть которых я тупо не выкупил. Автор расстарался, запихнув в эту махонькую книжечку столько всевозможных пасхалок, сколько возможно.

Вестерн – это тоже хорошо. Жанр официально мёртв, он никому не интересен, но стал ли он от этого хуже? Я так не думаю.

А потому, искренне рад наличию ковбоев в индейцев в книге, немалая часть которой посвящена борьбе с потусторонней нечистью.

А ещё тут есть корабли, да. Много кораблей. И корабли – это отсылка сами по себе. Я, правда, её вообще не понял, ибо флотом не особо интересуюсь, но те, кому будет любопытно, могут задать вопрос автору. Думаю, он не разочарует.

Есть ли что-то за что я желаю поругать книгу?

Ну, она до невозможности короткая. Едва-едва насчитывает жалких десять авторских листов. Заканчивается всё не просто быстро, а невероятно быстро. 

Это огорчает.

А так-то в целом и докопаться особо больше нечего.

Заключение

В принципе, не думаю, что удивил кого-то этим обзором. Но я и не ставил перед собой такую задачу.

Книга на мой взгляд получилась достойной, всем, кому понравились первых два тома, читать обязательно.

Те же, кто прошёл мимо «Ветра с востока» вполне могут заценить этот цикл прямо здесь и сейчас. Возможно, вам он понравится так же, как и мне.

И на этом всё. Хомяк устал и уходит спать в кубло. В следующий раз мы поговорим о ненависти к гоблинам, ненависти к эльфам, ненависти к некронам, ненависти к культиваторам, ненависти к клонам, ненависти к насекомым, ненависти к богам и любви к прекрасным десятиметровым слаймо-жёнам. Разговор, возможно, окажется более продолжительным чем обычно, ибо у хомяка появилось желание поэкспериментировать. Оставайтесь на линии, будет интересно.