Занимательная этимология

Думаю многие родители слышали слово КРИНЖ от своих детей. И скорее всего уже понимают, благодаря ситуации и обстоятельствам, в которых это прозвучало, что же оно означает.

В отличие от людей старшего поколения: нынешних бабушек и дедушек) Но после прочтения этой публикации им уже не о чем будет беспокоиться и лишний раз нервничать от своей некомпетентности в современном молодежном жаргоне.

Итак, неологизм кринж вошел в речь молодого поколения, будучи копированием английского глагола "to cringe". Означающего в переводе - "съёживаться".

Другой вариант перевода - "скукоживаться" привел было к появлению такого сленгового термина как "КУКОЖ", однако он не прижился в русской речи.

Значение слова КРИНЖ легко объяснить гораздо более старшим выражением "ИСПАНСКИЙ СТЫД".

То есть - стеснение и стыд за действие другого человека.

Всего-то лишь наблюдаешь за чужим поведением, а стыдно и некомфортно почему-то именно тебе.

Речь идет большей частью о каких-то неумелых действиях окружающих. Особенно о тех случаях, кода те самые неумехи прямо-таки позорятся на чужих глазах, но делают это нисколько не стесняясь. Будучи преисполненными уверенности в своих умениях и даже в мастерстве.

А стыдно при этом тебе...

Хотя слово "кринж" применяется иногда и в качестве самоиронии по отношению к самому себе. В значении "Какой же позор"...

Отсюда наречие "КРИНЖОВО" и прилагательное "КРИНЖОВЫЙ". Характеризующее психологическое состояние и впечатления от действия, предмета или явления.

При всем прочем, дабы не усугублять конфликта "отцов и детей", необходимо заметить, что дети и внуки иной раз испытывают тот самый КРИНЖ, глядя на поведение родителей, бабушек и дедушек)

Как правило, когда те силятся молодиться и "косить" под молодежь в своей речи, действиях или внешнем виде. Однако, надеюсь, теперь Вы стали более "подкованы" в современной жизни. И не дадите поводов для КРИНЖА)

Сегодня на этом все. Благодарю за внимание!

Выражение "Пепел стучит мне в сердце" означает широкий спектр эмоций.

От мести до восстановления праведной справедливости.

Перейдем к этимологии. Выражение взялось из книги "Легенда об Уленшпигеле". В более точном звучании:

Пепел Клааса стучит мне в сердце

Её автор – бельгиец Шарль Де Костер.

В чем суть: молодой парень мстит за родного отца.

Теперь еще серьезнее.

Дело было в Нидерландах. Испанцы пытались завоевать свободолюбивых голландцев. У мальчишки Тиля те самые испанские инквизиторы сожгли отца, по имени Клаас на костре.

На следующее утро мама с сыном Тилем собирают прах на месте казни. Тот самый пепел мамиными стараниями оказывается зашит в мешочек на шнурке и вручен Тилю Уленшпигелю.

С матушкиным пожеланием:

Пусть этот пепел, который был сердцем моего мужа, в красном, подобном его крови, и в черном, подобном нашей скорби, будет вечно на твоей груди, как пламя мести его палачам.

Далее Тиль Уленшпигель борется за свободу своей Родины, каждый раз повторяя себе, как напоминание:

Пепел Клааса стучит в мое сердце!

Ведь праведная месть - зачастую сильный мотив восстановления справедливости и добра.

Вот такая история. Благодарю за внимание.

Понятное дело всем известен Робин Гуд — герой английского фольклора, воспетый в балладах и легендах.

Если касаться современности, то из литературного персонажа Робин Гуд превратился в художественный образ множества мультфильмов и кино.

Причём имя его неизменно — Робин Гуд. Следует за ним из произведения в произведение, посвященные легендарному персонажу.

Образ его, как и имя, носят в русской культуре и языке положительный оттенок и характер. Иногда лишь называя "Благородный разбойник Робин Гуд". Однако практически не вкладывая отрицательного смысла.

Хотя Робин Гуд и собрал свою разбойничью шайку....

Но ведь идея за этим стояла справедливая и благородная: "Отнимать деньги у богатых, и раздавать эти деньги бедным".

Так сказать: "Грубой физической силой наводить в мире красоту и гармонию")

Если задать среднестатистическому российскому жителю вопрос, почему этому персонажу выбрано имя Робин Гуд, то наиболее вероятно в качестве объяснения будет приведено английское слово good - "хороший".

Но не всё так просто. Версия с прилагательным good ошибочная.

Всё дело в том, что специфика действий Робин Гуда с его отрядом требовали скрытности. Хотя лук оружие дальнобойное, но в рукопашных стычках, проходящих на близкой дистанции, лучше оставаться неузнанным. Поскольку деятельность шайки проходила в родных краях. Где "каждая собака знает".

Поэтому в экипировку Робин Гуда входил капюшон.

А капюшон на английском — hood. Что звучит практически одинаково со словом good.

Тем более что hood означает различные детали одежды кроме капюшона: башлык или клобук, и как совокупный вариант слово имеет значение - "скрывать".

Если же прочесть эти два слова вместе, то вполне допустимо небольшое искажение: Rob in hood. Где имя Робин сократилось до слова Rob, которое в переводе означает "грабитель".

Целиком Rob in hood переводится как "Грабитель в капюшоне")

Вот такая история. Надеюсь вам было интересно. Благодарю за внимание)

У выражения Лучшее — враг хорошего! достаточно сложная история. Особенно если касаться его авторства и времени вхождения в русский язык.

Тем более смысл выражения достаточно близко отражён в старинной русской поговорке: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Проще говоря: Вполне можно быть довольным чем-то простым и скромным, нежели мечтать о чём-то заоблачном и недоступном.

Впервые в литературе слова Лучшее — враг хорошего! прозвучали в качестве комментария некого М. Джованни, в 1574 году.

Этим комментарием он выразил свое отношение к творчеству Д. Боккаччо.

Точнее к пьесе "Декамерон".

Позже, уже в несколько изменённом виде, выражение употребил Шекспир.

В своей пьесе "Король Лир".

Где оно звучит:

Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее.

Надо сказать, Шекспир вполне был знаком с итальянской литературой. Иногда переделывая итальянские сюжеты на английский манер. Так что ничего удивительного допустить, что он позаимствовал фразу из комментария.

Затем эти слова встречаются в двух произведениях Вольтера.

В романе "Недотрога".

И весьма популярном его сочинении "Философский словарь".

Где в оригинале, на французском звучит

Le mieux est I\'ennemi du bien.

Это важный момент. Благородная российская публика отлично владела французским языком. Читая сочинение в первоисточнике. Это способствовало тому, что выражение стало крылатым.

В том числе и в русском переводе: Лучшее — враг хорошего!

Сегодня произносимое иногда в смысле: даже переделанная работа, с целью что-то улучшить, зачастую не гарантирует идеального результата.

Да ещё куча затраченного времени, усилий, средств и нервов.

Что привело лишь к утрате чего-то хорошего, привычного и практичного.

Вот такая история. Надеюсь было интересно. Благодарю за внимание)