Некоторые слова настолько прочно укоренились в русском языке, что сложно поверить — что они вовсе не родом из России. Давайте разберёмся, кто тут на самом деле «иностранец под прикрытием»! 🕵️♂️🌍
1. Богатырь
Кажется, что это слово из самого сердца русских сказок. Однако, как ни удивительно, «богатырь» имеет тюркские корни. В тюркских и монгольских языках baγatur означает «храбрый воин». Не зря у народов Центральной Азии тоже есть свои батыры и баятуры!
2. Огурец
Название овоща пришло из древнегреческого языка. Греки называли его ἄωρος, что означает «неспелый». И правда, в отличие от других тыквенных, огурцы чаще едят недозревшими — в этом вся суть!
3. Шуба
4. Юбка
Эти слова — родственники! Оба произошли от арабского ǰubba, означающего лёгкую верхнюю одежду. «Шуба» пришла через немецкий, «юбка» — через польский. Забавно, но раньше «юбкой» называли и кофты. Об этом даже Даль писал!
5. Рисовать
Этот глагол появился в русском языке лишь в XVIII веке. Заимствован из польского rysować — «чертить». А тому, в свою очередь, предшествовало немецкое reißen.
6. Кухня
Слово тоже польского происхождения — kuchnia, а дальше — через немецкий из латинского coquere («варить»). До этого на Руси были «кашеварни», «поварни» и даже «стряпущие» — красиво, правда?
7. Забияка
Слово с польским темпераментом! В польском zabijaka — тот, кто любит драки и конфликты. Образовано от глагола zabić — «убивать». В русском языке сохранило тот же вздорный смысл.
8. Гусар
Эти эффектные кавалеристы в пышных мундирах — вовсе не русское изобретение. Слово «гусар» пришло из венгерского huszár, что означает «двадцатый». В Венгрии каждый двадцатый мужчина отправлялся служить кавалеристом.
9. Деньги
Слово «деньга» появилось в XIV веке, в эпоху монголо-татарского ига. Оно происходит от тюркского tanga или tenge — «монета». И да, у казахстанской валюты — тенге — тот же корень!
10. Котлета
Любимая с пюрешкой и макарошками — вовсе не исконно русская! Côtelette — французское слово, образованное от côte — «ребро». Так что в следующий раз, заказывая котлету, вспоминайте про французский шик 😄
💡 Как видите, язык — это не только слова, но и история, путешествия, заимствования. Русская речь — это сплав культур и эпох!
Источник мой телеграм канал "Трендец" - https://t.me/Tr3nd3c/16
