Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Введите описание к изображению (не обязательно)

Невероятная книга, просто читательский шторм! Бросает от прекрасного к ужасному и обратно. Книга полна чистой любви и подлости, а ещё в ней много, нет очень много физиологии. Мо Янь относится к своим героям очень безжалостно, по сравнению с ним Джордж Мартин просто наивный школьник! Так что, если вы слишком впечатлительны, брезгливы или религиозны, книга точно не для вас.

Я читала и отвращение сменялось восхищением, временами хотелось бросить, но бросить было просто невозможно! Книга читается живо и кинематографична сама по себе, написана прекрасным литературным языком. Хотя обилие персонажей с похожими именами вызывает определенные трудности.

Не просто жить в эпоху исторических перемен! Семья Шангуань выживает в жерновах истории: тут и Японо-Китайская война, и становление государственности, и партизаны, и гражданская война, голод, пропаганда, коррупция, культурная революция, коммунизм. Где-то встречала выражение, что данная книга - это "Тихий Дон" по-китайски и я склонна с этим мнением согласится. Удивительно, но для простого человека: хоть китаянки, хоть донской казачки события не сильно отличались. Сберечь семью, выкормить детей, подстроится под изменения государства, под мужчин, под свекровь, под общественное мнение, безропотно и со смирением принимать удары судьбы. Незавидная женская доля.

Я очень не люблю книги с темой маленького человека и очень люблю истории про сильных людей. И опять автор удивил: здесь два главных героя - сильная самоотверженная Шангуань Лу, мать, готовая буквально на всё ради своих детей, хрупкая, но обладающая стальным характером и силой духа. И ее долгожданный сын, восьмой ребенок среди девочек, единственная надежда на продолжение рода, безвольный, набалованный, пугливый и жалкий, да ещё и имеющий болезненную фиксацию на женских грудях, постоянно требующий от окружающих сострадания и понимания, но не делающих не малейшего усилия, обращающий все шансы, которые в том числе ему предоставляли по благодарности к матушке, в прах. Очень неприятный персонаж, хотя и винить его нельзя, вырасти в таких условиях и исторических событиях - собрать букет всех психических травм. Впрочем, вся женская половина семьи Шангуань обладала завидной силой духа. И все дочери, и даже свекровь вызывают уважение. А вот с мужчинами семье не повезло: слабые или морально, или физически, или психически, все три поколения, от свекра до сына (хоть мы практически сразу узнаем, что долгожданный мальчик не от мужа). Да и вообще, автор мужских персонажей, даже второстепенных, не балует прекрасными чертами. Если добрый, то под пятой у жены, если героический и смелый, то равнодушный к бедам собственной семьи, а то и просто жалкий и недоделанный, хоть и совестливый.

Впечатлений от книги очень много, давно меня на такие длинные рецензии не пробивало. Впечатления ещё не улеглись окончательно, книга всё ещё занимает мои мысли, не отпускает. Думаю, что через несколько лет обязательно перечитаю снова.

P.S. автору безусловно верю. Моя прабабушка, крестьянка из центральной России также кормила грудью младшего сына до четырех лет. Дело было во время войны, девятеро детей, они голодали. Прабабушка пекла лепешки из лебеды и со старшими детьми их ела, а младший сын есть их не мог, поэтому кормила его собственным молоком. Да и вырос он такой же набалованный и неудачный и умер раньше всех. Все девять детей ее силами выжили, получили образование, стали уважаемыми людьми, кроме меньшого. Ещё и двоих соседских сирот тянула. Да, и прожила 96 лет. А меня назвали в ее честь, родилась я в ее восьмидесятилетний юбилей. Гвозди бы делать из таких женщин, как Шангуань Лу и моя прабабуля.

Обманывающий ожидания, удивляющий и порой пугающий сборник

Почему не следует углубляться в туман, если ты путешествуешь по некоему подобию Лимба? Почему следует хорошо подумать, прежде чем зло разыгрывать и пугать окружающих? Почему не стоит бросаться напрасными угрозами, обвинениями и проклятиями, особенно в отношении близких людей? Почему так манит неясный неодолимый зов? Что ждёт тебя, когда ты встретишься с его источником лицом к лицу? Почему порой, казалось бы, близкие люди, так легко предают?

Ответы на все эти вопросы даёт сборник рассказов «Изнанка сущего» от издательства «Крафтовая литература».

Хоррор, фантастика, фэнтези, реалистичные истории... Издательство «Крафтовая литература» не ограничено жанровыми рамками и, судя по отзывам читателей, исправно радует высоким качеством отобранных для печати работ.

До поры до времени я был знаком с ними лишь косвенно — через статьи в журнале DARKER. Но благодаря ММКЯ мне удалось встретиться с представителя издательства вживую и даже приобрести аж три их журнала. Ну и зная меня, легко понять, что все они относились к тёмной стороне литературы. Об одном из них я сегодня и расскажу.

Сборник включает пять рассказов обычного формата, а также дополнение в виде мини-историй («Микропроза»).

Пять основных историй и обложка проиллюстрированы художником под псевдонимом Helix, в миру Богдан Тимченко. Иллюстрации (мрачные и пугающие в цвете) в чёрно-белом варианте, представленном в журнале, теряют некую часть своей притягательности, но всё же в полной мере отражают содержание рассказов.

«Красная канарейка» Елена Станиславская

Это история о девочке Уле. Она не может ходить и поэтому лишена возможности нормально коммуницировать со своими сверстниками. Но бабушка показывает ей путь в Внутрь. Там Уля может ходить, общаться и играть с другими детьми. Правда есть одно НО. Все эти дети давно мертвы и обитают в неком подобии Лимба. Уля вольна гулять по этому Лимбу, разве что в туман ей заходить нельзя. Интересно, почему?

Рассказ не смог меня напугать. Зато удивил дважды. Дважды обманул мои ожидания. Я реально переживал за судьбу Ули. Но финальный твист не позволяет мне сказать, что это лучший рассказ сборника. Я был готов к печальному исходу истории, именно поэтому её финал вызвал у меня смешанные чувства.

Поначалу реально мрачный и жестокий хоррор по итогу оказывается пугающей сказкой-притчей о моральном выборе и искуплении.

Тем не менее одна из лучших историй сборника.

«Мгла под кроватью» Игорь Кременцов

Лучшая история сборника.

После смерти Лешиной мамы, его отец «привёл в дом чужую женщину с ребенком». Так у четырнадцатилетнего Лехи появился младший брат — семилетний Серёга. Особой любви Лёха к Серёге не испытывает, поэтому решает его напугать. Он рассказывает, что раньше на Серёгиной кровати спала Ведьма. Как-то раз, спасаясь от священников-экзоцистов, она бесследно пропала, и есть большая вероятность, что до сих пор таится где-то в недрах кровати.

Глупая история, которая может напугать лишь малыша.

Но порой мысли материализуются. И Лёха в скором времени убедится в этом.

История простая и довольно предсказуемая, но пугающая до дрожи. Завязка в духе классической детской страшилки отлично играет на атмосферу. Повествование затягивает. Ты буквально переносишься в детство. Во времена, когда каждый тёмный угол скрывал таинственный силуэт, под кроватью всё время кто-то шуршал, а из шкафа будто бы кто-то подглядывал, и единственным спасением было укутаться под одеяло и подвернуть под себя все его края. Именно поэтому так легко ассоциировать себя с героями рассказа. Но если заигрывания с детскими страхами заставляют лишь малость понервничать, то появляющиеся под занавес истории элементы боди-хоррора окончательно утвердили меня в мысли, что ножки с кровати я теперь буду спускать весьма и весьма аккуратно. .

Эта история не только пугает, но и даёт возможность поразмышлять о дальнейшей судьбе героев. Не думаю, что впереди из ждёт что-то хорошее.

«Мгла под кроватью» подарила мне то, что не додала «Красная канарейка».

«Изнанка сущего» Иван Русских

Не самая плохая история из тех, что я когда-либо читал, но самая слабая среди приведённых в сборнике.

У шестиклассника Витьки довольно тяжёлая судьба. Отец умер. Мать периодически впадает в запои. Да и от отчима — нового мужа матери и её постоянного собутыльника — покоя нет. Единственная отдушина — это сестра Витьки. В Светке он души не чает.

Однажды во время экскурсии по Некрополю Мастеров искусств Александро-Невской Лавры на контакт с Виктором выходит некая таинственная сущность. Не желая никаких контактов, Виктор сбегает. После этой судьбоносной встречи ему на электронную почту начинают приходить письма с описанием того, как он может решить свои проблемы. В конечном счёте Витька всё же соглашается на страшный ритуал. Но порой наши желания играют с нами злую шутку. И его желание — убить отчима, — порождает череду трагедий.

Завязка довольно интересная, но рассказ перегружен ненужными отступлениями. Ему бы больше пошла некая недосказанность. История появления таинственной сущности избита и не вызывает удивления. Плюс финальный твист легко предугадывается.

Но даже несмотря на все свои недостатки, рассказ доносит основную мысль автора: порой к трагедии приводит одно неосторожное слово.

«Неодолимый зов» Дарья Странник

Второй мой любимый рассказ из этого сборника.

Есть глухая деревня. Есть лес. Есть таинственный зов. Зов, которому не может сопротивляться ни одно живое существо. А ещё есть жители деревни, которые, узнав о его скором начале, прячутся по подвалам. И есть героиня, которая в силу обстоятельств не успела укрыться и осталась оторвана от своих родных.

Казалось бы, простая история, но...

Не буду спойлерить, куда Зов приведёт нашу героиню, отмечу лишь, что:

во-первых, у истории сильный эмоциональный финал, который заставляет прочувствовать боль осознания того, что уже никогда не увидишь родных тебе людей;

во-вторых, история умудряется так умело сочетать в себе элементы лавкрафтианских ужасов с элементами боди-хоррора, что желания придраться к чему-либо даже не возникает.

Меланхоличная и трагичная история, вполне возможно и со счастливым финалом (но для кого?).

«Невеста края» Иван Кротов

Настоящее «тёмное фэнтези» со всеми присущими ему элементами.

Пунька ждала своего жениха. Особого желания становиться замужней у неё не было, как и иного выбора. То, что ждало её впереди, оказалось страшнее, чем замужество. Предательство, лишения, боль, очередное предательство и насилие – вот её верные спутники на протяжении истории. Но Пунька не смиряется со своей судьбой и постепенно из простой наивной девушки превращается в мудрую сильную женщину, готовую до последнего бороться за свою жизнь, а если и расстаться с ней то на своих условиях.

Как можно понять из очень краткого пересказа, рассказу несмотря на малую форму удаётся отлично показать трансформацию героини. Но и это ещё не всё. Параллельно с историей главной героини мы узнаём и историю мира её окружающего, но не напрямую. Здешняя подача истории во многом схожа с подобной в играх FromSoftware.

Складывая кусочки пазла мы постепенно раскрываем одну за другой подробности мироустройства Края. И это очень интересное занятие. Пазлы я люблю.

А открытый финал позволяет предположить, что быть может у истории будет продолжение. Я бы с удовольствием его прочём.

***

Уже после знакомства с первым рассказом сборника у меня сложилось впечатление, что все последующие будут не менее хороши, и я почти не ошибся. Я читал по одному рассказу вечером после работы. И вечера ждал с нетерпением. Это крепкий сборник максимально разнообразных как по стилю, так и по жанру рассказов, который впервые за долгое время смог меня увлечь и удивить. Я по натуре довольно плаксивый, меня довольно легко растрогать. Но таких эмоций, как при прочтении этого сборника, я давно не испытывал.

P.S.: Из микропрозы наиболее интересными мне показались рассказы: «Исполнение без подтверждения» Натальи Павловой про исполняющий желания «старый потёртый таксофон», «Светляки голодного дома», переполненный занимательными метафорами за авторством N. Merilion и «Старый башмачник» Дмитрия Ермолина про, собственно, старого башмачника, обладающего не толь даром, не толь проклятием.

Спасибо, что дочитали до конца.

Я ещё пишу в телеге и ВК.

Если вам понравилась эта небольшая статеечка, думаю следующая подборка вас не разочарует:

Хоррор-комиксы о которых я узнал благодаря Epic Con Russia: Пугало, Дверь, Красная охотничья накидка

Жатва: история, у которой не будет финала

Некрополис: первая ласточка Вселенной Зловещей Мембраны

В финале Джон умрёт (2012): отличный фильм, но только, если во Вселенной, где не написан одноимённый роман

Рэмси Кэмпбелл «Усмешка тьмы»

Существование ГДР иногда имело довольно неожиданные последствия.

К примеру, советские школьники заметно лучше среднего по планете были знакомы с классической немецкой культурой, включая малоизвестные за пределами Германии произведения.

Нет, я не про репортера Шрайбикуса.

Я про фильмы студии "ДЕФА" и передачу "В гостях у сказки".

Есть, к примеру, такой классик немецкой литературы Ханс Теодор Вольдсен Шторм.

Жил в середине девятнадцатого века, родился в герцогстве Шлезвиг, которое тогда было в унии с Данией, боролся за объединение германской нации, даже участвовал в восстании, которое учинили немцы, когда их попытались приписать к Дании навечно. После поражения восставших бежал в Пруссию, которая, кстати, тогда впряглась за своих дойчей и даже учинила датско-прусскую войну 1848—1850 гг.

Как и все немецкие романтики, писал много стихов, много думал о судьбе Германии и часто обращался в текстах к ее истории и культуре. Кстати, дружил с нашим Тургеневым и даже гостил у него и Полины Виардо несколько месяцев. Сегодня за пределами Германии практически забыт, хотя памятников ему на родине стоит изрядно.

Но вот одну сказку, сочиненную им, знают многие бывшие пионеры, даже те, чьи познания в немецкой культуре ограничиваются заклинанием "Хенде хох!".

Сказка называется "Регентруда".

Ровно то же название носил и фильм, снятый в ГДР в 1976 году. Фильм этот нам любила показывать ведущая Валентина Леонтьева в своей передаче "В гостях у сказки".

Да-да, тот самый, где был огненный демон Фойербарт, которого играл настоящий и довольно жутковатый карлик, а озвучивал Георгий Вицин.

Причем озвучивал блестяще, нагнал такого ужаса, что этот самый Фойербарт являлся в ночных кошмарах не одному октябренку.

Сюжет фильма, как и сюжет сказки, довольно прост. В северогерманских землях свирепствует засуха. Вода ушла, дождей нет, колодцы высохли, скотина дохнет и только Фойербарт хохочет, кувыркается и поджигает все подряд.

В оригинале он, кстати, не огненный демон, а огненный кобольд, причем и в сказке, и в фильме он Фойерманн - "Огненный человек". Зачем его в русском дубляже сделали Фойербартом - "Огненной бородой" - один Аллах ведает.

В общем, все сохнет, скоро сдохнет, и тут мать главного героя Андреса заявляет, что все наши беды от того, что фея дождя Регентруда спит уже не первый год, манкируя своими должностными обязанностями. По рассказам стариков, такое и раньше было, и тогда ее прабабка со своим будущим мужем нашли и разбудили фею.

Андреас со своей любимой девушкой Марен собираются повторить подвиг предков, но встретившийся Фойербарт поднимает их на смех, заявив, что они жалкие лузеры, а разбудить Регентруду сможет только тот, кто знает нужное заклинание.

Но, как выяснилось, распоясавшийся огневик сам раньше случайно проболтался, и, вернувшись в деревню, представители трудового крестьянства совместными усилиями восстанавливают заклинание.

В фильме оно звучало так:

Где текла вода - нынче пыль и прах. Злой Фойербарт сжег траву на лугах. Уйдите жара и зной - дайте же нам покой! Северный ветер вернись - ливнем, грозой обернись. О, Регентруда - проснись!

В оригинале все немного поглубже. Начало по смыслу то же, а вот Регентруду призывают проснуться потому, что иначе Великая Мать отведет ее в вечную ночь, где та будет спать вечно. Я пытался перевести, но не сдюжил. В оригинале так:

Nimm dich in Acht,
Eh' du erwacht,
Holt dich die Mutter
Heim in die Nacht!

Кто-нибудь попробует?

Дело в том, что сказка "Регентруда" - это обращение к дохристианским образам, к германской мифологии, эдакое "славное язычество" немецких романтиков времен борьбы за единую немецкую нацию и единую немецкую культуру. В наше время их наработки взбесившимся принтером тиражируют авторы фэнтезийных романов.

Регентруда - это языческая сущность, архаичная Германская Дева, повелительница природных сил - но не самая главная. Великая Мать, пару раз глухо упоминаемая в сказке, всяко сильнее и могущественнее. Вот, кстати, современное скульптурное изображение Регентруды перед водопадом Хайследе.

Сущность Регентруды очень схожа с Госпожой Метелицей из другой знаменитой немецкой сказки. Они обе - могущественные обитательницы пресловутой Той Стороны, и не случайно к обеим можно добраться только тайным и очень сложным путем нисхождения - к одной через дупло в полой иве, к другой - спустившись в колодец.

В общем, наши влюбленные, преодолев козни кобольда, все-таки добираются до Регентруды, будят богиню и устраивают хэппи-энд под дождем.

Между прочим, в фильме так толком и не объясняется, почему Регентруда заснула. Книга, как это часто бывает, оказывается изрядно глубже экранизации.

Цитирую отрывок из сказки герра Шторма в переводе Татьяны Коливай: "Затем Марен рассказала, как она добиралась сюда, а Труда откинулась на мох и слушала ее. Пока девушка рассказывала, Хозяйка дождя сорвала два цветка, росших рядом, и воткнула их себе и Марен в волосы. Когда же та вспоминала об утомительном пути по плотине, обсаженной ветлами, Труда, вздохнув, сказала:

- Плотину эту когда-то построили вы, люди, но с тех пор прошло много, много времени. Такое платье, которое носишь ты, я никогда не видела на ваших женщинах. Они когда-то часто приходили ко мне. Я давала им семена и зерна новых растений и злаков, а они приносили мне в благодарность плоды ваших полей. Они не забывали меня, и я всегда помнила о них. И ваши поля никогда не оставались без дождя. Но много времени прошло с тех пор, как люди отвернулись от меня, - ко мне никто больше не приходит. И я заснула здесь, сморенная жарой, в скучном одиночестве. А коварный Огневик почти одержал надо мною победу".

Что ж, Теодору Шторму удалось напомнить немцам про забытое языческое божество. Его сказка до сих пор очень популярна в Германии и регулярно переиздается. Вот только небольшая подборка изданий последних лет.

Более того - в 2018 году немцы сняли новую версию фильма про Регентруду.

Это было в рамках большого проекта "Шесть в одном" (во втором сезоне - "Восемь в одном") - современной экранизации классических германо-скандинавских сказок: братья Гримм, Гофман, Андерсен, Бехтейн, Буш и прочие Фаллады.

Но все это богатство российским детям уже не показывали.

Закончились социалистические просветительские эксперименты по репрезентации многообразия национальных культур.

Отстань, Петька, не до грибов мне нынче. Голливуд рулит, иди, слушай свои "Валенки".

______________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741