Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • alekseyJHL alekseyJHL 6 постов
  • XpyMy XpyMy 1 пост
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Оружейники

С этим тегом используют

Оружие Огнестрельное оружие YouTube Все
102 поста сначала свежее
94
FreshDeleted
FreshDeleted
1 месяц назад
Оружейная лига

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1)⁠⁠

"...Внезапно раздался страшный взрыв ругательств, стол и скамьи с грохотом опрокинулись на пол, звякнула сталь клинков, кто-то вскрикнул от боли, и через минуту я увидел Черного Пса, со всех ног бегущего к двери. Капитан гнался за ним. Их кортики были обнажены. У черного Пса из левого плеча текла кровь. Возле самой двери капитан замахнулся кортиком и хотел нанести убегающему еще один, самый страшный, удар и несомненно разрубил бы ему голову пополам, но кортик зацепился за большую вывеску нашего "Адмирала Бенбоу". На вывеске, внизу, на самой раме, до сих пор можно видеть след от него. На этом битва кончилась" (Р.Л. Стивенсон. "Остров сокровищ").

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

"Кортики", упоминающиеся в классике морских приключений Р.Л. Стивенсона, это академический перевод английского термина: cutlass, обозначающего на самом деле абордажную саблю или тесак. Ниже представлен обзор абордажного "холодняка" британского Королевского Флота с сайта английских коллекционеров военно-морского антиквариата. ***
Королевский Флот Великобритании господствовал в мировом океане, на торговых путях и контролировал моря в значительной степени благодаря тому, что был наиболее организованным и четко обученным из всех основных военно-морских сил своего времени, и его холодное оружие, используемое для абордажа и отражения нападений абордажников противника, отражало это положение.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Британские матросы демонстрируют фехтовальные приемы с тесаками образца 1901 г., который стал последней моделью военно-морского абордажного оружия, знаменующей конец целой эпохи.

Королевский Флот был одним из первых военно-морских флотов в 18 веке, начавших стандартизацию личного холодного оружия, используемого обычным моряком, или Джеком Таром, как английских матросов называли в обиходе. Эта стандартизация потребовала специальной технической подготовки, которую потребовалось провести многим производителям клинков, проверки наличного оружия и выпуска этой продукции с соответствующими клеймами инспекции и арсенала. (...)

1650-1750-е годы.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Приведенные выше фотографии иллюстрируют классический пример изготовленного на заказ военно-морского тесака середины-конца 17 - 18 веков, который носили в качестве личного оружия офицеры Королевского Флота, а также офицеры каперов и пираты.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Эфес выполнен из латуни и кости, конструкция указывают на происхождение с середины 1600-х до начала 1700-х годов. Изображения полуобнаженных женщин и сатиров, резвящихся и пьющих вино на Вакханалии, тщательной ручной работы, расположены по всей рукояти. Это, безусловно, указывает на то, что заказчик тесака был состоятельным человеком; но - очевидно - этот клинок носили лихие парни на мостиках военных или каперских кораблей, а не городские щеголи-джентльмены.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Клеймо производителя на лезвии гласит: HARVEY, это фамилия британской династии оружейников, изготавливавших шпаги и сабли с середины 17 по 19 века.
***
1750-1790-е годы.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

На фотографии выше изображен абордажный тесак Королевского Флота Великобритании образца 1804 года, известный как "двухдисковой" или "восьмерка", с круглой гардой из листового металла и изогнутым клинком, образец, реже встречавшийся в середине-конце 18 века (1750-1796). Большинство военно-морских тесаков того периода, отдаленно напоминавшие в поперечном сечении восьмерку, имели прямой клинок. Во время Войны за независимость США британские военно-морские тесаки (образца 1750-1796 годов) также широко использовались американским континентальным военно-морским флотом.
В некоторых случаях американские ножовщики использовали клинки с британской или немецкой маркировкой (некоторые даже с королевским вензелем) и изготавливали свои собственные рукояти и гарды для военно-морских тесаков "американского производства".

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Представленный выше тесак британского флота хорошо промаркирован на обеих сторонах клинка британской королевской короной и королевским вензелем "GR" короля Георга III. Других маркировок не видно. Этот тесак имеет слегка изогнутый клинок длиной 26,5 дюйма (67,3 см). На гарде и рукояти до сих пор сохранились остатки чернения. Клейма производителя не видны.
Этот абордажный тесак мог быть произведен и использоваться либо британским, либо американским военно-морскими силами - а вполне возможно, и обоими!

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

К илл. - Примерно от такого тесака потерял голову (в прямом смысле) знаменитый пират Эдвард Тич - Черная Борода во время своего последнего абордажа в 1718 г.
Наиболее реалистичное изображение этого эпизода - буйнобородого капитана морских разбойников "нашинковал" со спины неназванный матрос-шотландец, а спереди добавил из пистолета лейтенант Королевского Флота Роберт Мэйнард.

***
1800-1812.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Фотография выше представляет военно-морской тесак, приобретенный британскими или американскими военными моряками в частном порядке в самом начале 19 века, или, возможно, использовавшийся на каперском судне. Рукоять определенно напоминает британский образец 1804 года, хотя и выглядит немного грубее, чем обычно можно встретить у британских клинков, изготовленных по контракту с Королевским Флотом. Выточенная из дерева рукоятка и плоское загнутое лезвие без опознавательных знаков не соответствуют стандартному абордажному тесаку британского флота того времени, поэтому это определенно клинок, приобретенный частным образом, который использовался на борту британских или американских кораблей, скорее всего - каперских, во время Наполеоновских войн, Англо-американской войны 1812 года и пиратских войн в Берберии.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Несмотря на наличие определенных характеристик оружия Королевского Флота, есть предположение, что этот экземпляр абордажного тесака на самом деле американского производства именно из-за обточенной деревянной рукояти, которую большинство английских ножевиков никогда не делали. Между рукояткой и клинком присутствует кожаная прокладка.
***
1804-1845.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Фотография иллюстрирует британскую модель абордажной сабли образца P1814. Обратите внимание на длинный изогнутый клинок-фальшион, гладкий и очень красивый... Общий вес модели 1814 года намного меньше, чем модели 1804 года, оружие очень хорошо сбалансировано и просто "кажется правильным"... (Напоминает французские морские сабли M1833 или более легкие M1860 военно-морского флота США)..
Ширина сабли в рикассо (пяте клинка) 1 и 3/8 дюйма, общая длина 31 и 1/4 дюйма (79,38 см), длина заточенного лезвия 26 5/8 дюйма (примерно 67,5 см).

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

В поперечном сечении клинок отдаленно напоминает цифру "8", это общая черта всего абордажного клинкового оружия до модели 1845 г., заслужившая прозвище: "восьмерка".

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Обратите внимание на приведенный выше королевский герб короля Георга III на клинке, обозначающий государственную собственность и то, что данная модель оружия была принята на вооружение. Это всего лишь второй известный экземпляр сабли модели 1814 года с этим штампованным вензелем, подтверждающим использование в качестве части инвентаря/вооружения Королевского Флота.
***
1845-1889.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

На фотографии выше изображен абордажный тесак модели P1845 в стандартных кожаных ножнах. P1845 положил конец долгой 100-летней эпохе "двухдискового" клинка, слегка напоминавшего в сечении цифру "8", и продолжил традицию отхода от полностью прямого лезвия. Срок службы P1845 составил более 50 лет, лишь в 1889 году была произведена небольшая модификация для его укорочения. Конкретный экземпляр военно-морского тесака, показанный здесь, был произведен компанией Wilkinson Pall Mall, клеймо которой выбито возле рукоятки.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

В 1889 году существующие исправные 29-дюймовые в длину (73.66 см) клинки P1845 были слегка модифицированы и укорочены на 2 дюйма, так появилась модель тесака P1889. Рукоятка была изготовлена из прочной кожи, закрепленной заклепками.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

К илл. - Моряки Королевского Флота Великобритании упражняются с тесаками на палубе корабля. Судя по тщательно изображенной форме одежды и схематически прорисованным деталям оснастки - это конец первой половины XIX в.
***
1859 год.

На фотографии выше изображен экспериментальный образец тесака-штыка британского Королевского Флота P1858, который в итоге так и не был принят моряками. В целях экономии средств британское Адмиралтейство разработало и представило тесак-штык P1858 в качестве многоцелевого оружия. Однако клинок был слишком тяжелым и громоздким для использования в качестве штыка и недостаточно сбалансированным для применения в качестве сабли.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Обратите внимание на кольцо для крепления на ствол винтовки, а также на защелкивающийся язычок для фиксирования штыка.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Статья в британском военном издании "The Navy and Army Illustrated" об использовании абордажных тесаков, 1898:

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост
Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

***
1901-1945.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

На фотографии изображен военно-морской тесак образца 1901P, последняя официальная модель тесака Королевского Флота Великобритании, которая использовалась в качестве холодного оружия на британских кораблях вплоть до конца Второй мировой войны. Рукоять сделана из кожи, закрепленной заклепками.

Абордажное холодное оружие Royal Navy, XVII - нач. ХХ вв. (часть 1) Оружие, Холодное оружие, Великобритания, Royal Navy, Военный флот, Флот, Абордаж, На абордаж, Нож-тесак, Кортик, Сабля, Клинок, Оружейники, Моряки, Пираты, Корсары, Морские рассказы, Фехтование, Военная история, Парусник, Длиннопост

Обратите внимание на маркировку на клинке. На фотографии слева указана дата '01, что означает выпуск 1901 года. На фотографии справа изображена широкая стрелка - эмблема Британского Совета по Вооружениям (British Board of Ordinance) над инициалами инспекции "EFD", которая находится над изображением королевской короны и неразборчивым номером.

______________________________________________________________Перевод с англ. яз.

ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ, а именно абордажные топоры и пики.

Показать полностью 22
[моё] Оружие Холодное оружие Великобритания Royal Navy Военный флот Флот Абордаж На абордаж Нож-тесак Кортик Сабля Клинок Оружейники Моряки Пираты Корсары Морские рассказы Фехтование Военная история Парусник Длиннопост
8
18
ZorkiTipaFED.ZK
ZorkiTipaFED.ZK
2 месяца назад
Лига Геймеров

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3⁠⁠

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост

25.02.2025

Разрабы анонсировали новое DLC - они скооперировались с одним из крупнейших оборонных заводов Польши "Фабрика Брони" и добавили их продукцию в качестве дополнительного контента.

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост

Также перед выходом дополнения будет добавлена пара бесплатных стволов в базовую игру, шоб у игроков не пригорало с того, что новый контент распространяется только платно.

Интересно, как всё это повлияет на содержимое ресурса I2Languages?.. Надеюсь, локализацию не придётся полностью переделывать после каждой обновы.

26.02.2025

Есессна, после новости о том, что студия не может со мной сотрудничать, я замедлился: больше не для кого показывать энтузиазм, можно работать в спокойном темпе.

Пока не забыл, сделал бэкап исходной локализации, а то уже начал вносить в неё изменения (эксперимент с тем, как игра отреагирует на редактирование ресурсов, упомянутый в 1 части). Соответственно, пришлось вернуть "возвратной пружине" и "направляющей возвратной пружине" их оригинальные всратые названия.

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост

Затем в дорабатываемую копию локализации занёс исправления из таблицы, которую начал делать для разрабов. Импортировал дамп в игру, чтобы посмотреть, как оно выглядит.

Было

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост
Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост

Стало

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост
Дневник перевода Gunsmith Simulator, #3 Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры, Перевод, Трудности перевода, Игры, Компьютерные игры, Видеоигра, Длиннопост

Вроде, все изменённые подсказки отображаются корректно.

Теперь можно переходить непосредственно к геймплею.

Показать полностью 6
[моё] Оружие Огнестрельное оружие Оружейники Симулятор Геймеры Перевод Трудности перевода Игры Компьютерные игры Видеоигра Длиннопост
4
1
linef
linef
3 месяца назад

Прогулка с детьми⁠⁠

Когда отправился с детьми на прогулку. 😌

[моё] Вертикальное видео Мастерская Оружейники Дети Семья Видео Короткие видео
5
14
ZorkiTipaFED.ZK
ZorkiTipaFED.ZK
3 месяца назад
Лига Геймеров

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #2⁠⁠

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #2 Перевод, Переводчик, Трудности перевода, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры

24.02.2025

К сожалению, моему имени не бывать в титрах этой игры. Эмиль вернулся с новостью, что менеджмент не может использовать мой перевод, так как у них могут возникнуть проблемы с авторскими правами. Решение финальное и не подлежит обсуждению. Пообещали лишь, что попробуют заняться починкой русской локализации как можно раньше.

С одной стороны, печально, что мои усилия не будут признаны официально, с другой, это ускоряет процесс - мне не нужно заполнять таблицу, особенно не нужно строчить портянку текста с обоснованием переводческих выборов и стратегий.

За выходные были скорректированы все данные "Help/Tips", требовавшие исправлений.

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #2 Перевод, Переводчик, Трудности перевода, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Геймеры
Показать полностью 1
Перевод Переводчик Трудности перевода Компьютерные игры Игры Видеоигра Оружие Огнестрельное оружие Оружейники Симулятор Геймеры
4
15
ZorkiTipaFED.ZK
ZorkiTipaFED.ZK
3 месяца назад
Лига Геймеров

Дневник перевода Gunsmith Simulator, #1⁠⁠

Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост

21.02.2025.
Установлен контакт с Эмилем, маркетологом (marketing guy, как он себя назвал) студии Game Hunters. Он перекинулся парой слов с программистом, тот предварительно посчитал, что будет лучше, если я предоставлю перевод в качестве таблицы, содержащей исправления и аргументы в пользу их принятия.

Моё предложение будет более обстоятельно обсуждаться на совещании команды в понедельник.

В моей жизни тем временем ничего не меняется. Может быть, я стану меньше или эффективнее работать, чтобы оставалось больше времени на это внезапное хобби. Как упоминалось ранее, делать бесплатно то, за что обычно положены хорошие деньги - может вызвать фрустрацию в долгосрочной перспективе. Но амбиции лингвиста-переводчика не дают мне покоя. Это то, чему я учился, это то, кем я не стал. Надо закрыть гештальт.

Обрадовал свою дипломную руководительницу, с которой писали и защищали магистерскую по аудиовизуальному переводу в 2022 году.

Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост

23.02.2025

Дошли руки до экспериментов с дампом локализации. Изменил названия пары деталей в Кольте М1911 и импортировал дамп обратно в локализацию. Шалость удалась!

Было:

Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост
Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост

Стало:

Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост
Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост

Показал это Эмилю и отметил, что могу теперь могу самостоятельно оценивать, как текст будет выглядеть в игре, таким образом немного упростив проверку моей локализации программистам.

Прикинул структуру таблицы, тоже отправил ему скрин.

Дневник перевода Gunsmith Simulator,  #1 Перевод, Трудности перевода, Переводчик, Компьютерные игры, Игры, Видеоигра, Геймеры, Оружие, Огнестрельное оружие, Оружейники, Симулятор, Длиннопост

Если они привыкли работать по-другому, то, конечно же, придётся её переделывать, но я пока просто демонстрирую свою инициативность. Плюс есть немалая вероятность, что они сами учатся на ходу, ибо "индюки" есть "индюки": Game Hunters называют себя "начинающими инди-разработчиками из Варшавы", хотя до симулятора оружейника у них была как минимум ещё одна игра - симулятор самурая.

Начинаю новую игру и перевожу тексты в порядке встречи с ними. Как вы уже могли заметить в скрине таблицы, сейчас ведётся работа над советами и подсказками - это первое, что видит игрок на экране загрузки, поэтому обработаю их в первую очередь.

Показать полностью 6
[моё] Перевод Трудности перевода Переводчик Компьютерные игры Игры Видеоигра Геймеры Оружие Огнестрельное оружие Оружейники Симулятор Длиннопост
3
14
rgakfd
rgakfd
8 месяцев назад

«Урал куёт победу» (Куйбышевская студия кинохроники, 1943 г.)⁠⁠

Сегодня – День оружейника.

Кинохроника Великая Отечественная война Видео Архив кинофотофонодокументов Оружейники Оборонная промышленность Артиллерия Документальный фильм Урал
0
EliteRenegade
EliteRenegade
10 месяцев назад

Что выберешь?⁠⁠

Что выберешь? Опрос, Картинки, Оружие, Пистолеты, Огнестрельное оружие, Пистолет glock, Beretta, Стрельба, Оружейники
Всего голосов:
Показать полностью 1 1
Опрос Картинки Оружие Пистолеты Огнестрельное оружие Пистолет glock Beretta Стрельба Оружейники
29
131
4586
4586
Топовый автор
11 месяцев назад

Ремонт ружья в Ижевске⁠⁠

Есть у меня охотничье гладкоствольное ружьё.

И вот случилась неприятность, треснуло деревянное цевьё и приклад уже какой-то затёртый. Да ружьишко не мешало обслужить.

Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост

Стал я искать мастера оружейника. Долго ли коротко ли, почти месяц я сидел в интернете на оружейных форумах. Нашёл мастера в городе Ижевск. И спустя некоторое время, уладив дела на работе, получив в лицензионно разрешительной системе документ разрешающий подвергать оружие ремонту, поехал к мастеру оружейнику в город Ижевск.

Ружье после ремонта я увидел сегодня вечером первый раз в сборе. Завтра рассмотрю внимательно и дополню фотографии.

Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост

Приклад и цевьё - орех. Новое покрытие на стволах и на ствольной коробке. Механизм весь почищен и смазан. Ружье стало выглядит великолепно!

Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост
Ремонт ружья в Ижевске Охотничье оружие, Ижевск, Оружейники, Ружье, Длиннопост

Я очень рад друзья, этому преображению. На днях поеду на стрельбище испытывать новый приклад, сделанный специально под меня, по моим антропометрическим данным.

Показать полностью 9
[моё] Охотничье оружие Ижевск Оружейники Ружье Длиннопост
32
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии