Перевод и переводчики

Несколько фраз и выражений из фильма:

3) fall (fell; fallen) asleep – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈsli:p] – уснуть, засыпать

1) There you go – [ðeə ju ɡəʊ] – вот так

1) far better – [fɑ: ˈbetə] – гораздо лучше

1) there there – [ðeə ðeə] – успокойся; тише-тише

2) look forward – [lʊk ˈfɔ:wəd] – предвкушать, ожидать с удовольствием

3) funny business – [ˈfʌni ˈbɪznəs] – сомнительное дело, подозрительное дело, глупое поведение, валяние дурака, хитрость

2) in my opinion – [ɪn maɪ əˈpɪnɪən] – на мой взгляд, по-моему

1) get (got; got/gotten) off – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒf] – убирайтесь, уйдите

3) go (went, gone) mad – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) mæd] – сходить с ума

2) make (made; made) a wish – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə wɪʃ] – загадай желание

2) break and enter – [ˈbreɪk ənd ˈentə] – взлом и проникновение; незаконное проникновение в частное владение

2) dry up – [draɪ ʌp] – заткнись, засохни

1) at some point – [ət səm pɔɪnt] – в какой-то момент, когда-то

2) make (made; made) a mistake – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə mɪˈsteɪk] – ошибаться, заблуждаться, совершать ошибку

2) put (put; put) a stop to – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ə stɒp tu:] – положить конец, остановить

2) if you please – [ɪf ju pli:z] – представьте себе, подумать только (ироничное)

2) strictly speaking – [ˈstrɪkli ˈspi:kɪŋ] – строго говоря

4) bits and bobs – [bɪts ənd bɒbz] – всякая всячина

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко

Данные https://word.tips/multilingual-world на основе запросов в google.

Авторы поясняют, что:

1. Английский лидирует в 98 странах.

2. Украина является страной с наибольшим интересом к собственному языку (26 запросов в год на 1000 интернет-пользователей).

3. Испанский является самым популярным языком для изучения в Испании по причине большого количества экспатов в стране.

4. Может показаться странным, что в испаноязычных странах Северной Америки высокие показатели поиска, но рассмотрим пример Гватемалы: испанский является официальным языком , но более миллиона гватемальцев говорят на одном из 24 местных языков коренных народов.

5. Во многих арабских странах существуют большие сообщества экспатриантов и меньшинств, а также региональные различия в языке, которые могут побудить местных жителей изучать арабский язык.