Перевод и переводчики
1 520 постов
•
8 190 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Помощь с переводом
Из семи вариантов, необходимо выбрать четыре верных по написанию и грамматике. Уже все учебники перелопатил, неудача... Взываю о помощи у воистину просвященных! Предложение: ни в одном из образцов не было обнаружено
загрязнений.
Подскажите русскоязычный аналог идиомы если он существует
Уважаемые, взываю к помощи. Хочу не просто перевести смысл сказанного, а найти аналог идиом на русском языке ( если они существуют), чтобы озвученное не резало слух и звучало адекватно в контексте.
Сами выражения:
1. this is the point where the rollercoaster goes over that hill
2. pray that this night is not your night
3. that hill is just on horizon and one day you will have to walk that mighty hill
Универсальная формула английского языка
Наверняка каждого, кто когда-либо начинал изучать английский язык, пугала сложная и запутанная система времён английского языка. Существует 3 времени и в каждом из них по 4 формы, а для всех них свои формулы. Но что если я скажу Вам, что все формы образования очень даже закономерны?
Если Вам понравился данный материал, то подписывается на мой канал на YouTube: https://youtube.com/channel/UClJI3rwxFqKDdycKA_CnnWA
Что выбрать?
Встал выбор того, какой язык учить - древнегреческий или латынь
И то, и то - бесплатно, ведёт один и тот же преподаватель
Учить собираюсь только для себя, есть вариант учить оба, но пока ещё не знаю)
Итог: что лучше выбрать?
Помощь в переводе
Прошу помощи в переводе. Гугл по картинке не помог. Спасибо.
Показать полностью
1
Мой ютюб
рассказывает как побывал в лучшем в мире ресторане
Перевод песни из мюзикла "Злая" " Что это за чувсто?
Мой перевод, да ужасен, но я старался, инглиш как хобби, лвл не знаю.
ГАЛИНДА:
Дорогие любимые мамочка и папочка!
ЭЛЬФАБА:
Уважаемый отец.
ГАЛИНДА:
Произошла ошибка в Шизе с комнатами.
ЭЛЬФАБА:
Конечно, я позабочусь о Нэссе.
ГАЛИНДА:
Конечно, я преодолею сложности!
ВМЕСТЕ:
Конечно знаю, какой ответ вы ждёте!
Да!
Произошла ошибка!
Моя соседка:
ГАЛИНДА:
Необычная и чрезвычайно странная,
И в целом, весьма неописуемая.
ЭЛЬФАБА:
Блондинка.
ГАЛИНДА:
Какое чувство трепещет в груди?
ЭЛЬФАБА:
Редка и ново, как не погляди.
ГАЛИНДА:
Голова кружит!
ЭЛЬФАБА:
Лицо краснеет!
ГАЛИНДА:
Пульс бежит!
ВМЕСТЕ:
Какое чувство?
Пылает огнём,
Как его зовём?
Да! Раздраженье!
Очень сильно раздражает!
ГАЛИНДА:
Твой стиль!
ЭЛЬФАБА:
Твой лик!
ГАЛИНДА:
Твой облик!
ВМЕСТЕ:
Давай признай – раздражает всё!
Любая малая черта
Раскаляет сердце до красна.
От простого раздраженья
Так странно оживленье!
В абсолютном отвращенье
Вдвоём мы живём!
Признавать мне нелегко:
Конец вражды тут далеко,
До смерти будет оно войной!
ДРУГИЕ:
Галинда, дорогая, ты слишком хороша!
Как выдерживаешь это? Ты очень стойкая!
Она ужасна! Она мегера!
Да не будем мы предвзяты,
Но, Галинда, ты святая!
ГАЛИНДА:
Бог посылает испытанья!
ДРУГИЕ:
Ах, Галинда теперь должна
Жить с чудовищем одна!
Мы тебе хотим сказать:
Всегда готовы поддержать!
Разделим...
ВМЕСТЕ:
Какое чувство трепещет в груди?
Редка и ново, как не погляди.
Голова кружит!
Лицо краснеет!
Пульс бежит!
Какое чувство?
Пылает огнём,
Как его зовём?
Да! Аааа!
ДРУГИЕ:
Раздраженье! Очень сильно раздражает!
Её стиль лицо и облик!
Давай признай – раздражает всё!
Любая малая черта
Раскаляет сердце до красна.
Аааа.
ВСЕ:
Раздраженье!
ДРУГИЕ:
Раздраженье!
ВМЕСТЕ:
От простого раздраженья.
ДРУГИЕ:
РАЗДРАЖЕНЬЯ!
ВМЕСТЕ:
Так странно оживленье!
ДРУГИЕ:
Раздраженье!
ВМЕСТЕ:
В абсолютном отвращенье.
ДРУГИЕ:
Раздраженье!
ВМЕСТЕ:
Вдвоём мы живём!
ДРУГИЕ:
Мы живём!
ВМЕСТЕ:
Признавать мне нелегко:
Конец вражды тут далеко,
До смерти …
ДРУГИЕ (на заднем фоне):
Раздражать.
ВМЕСТЕ:
Раздражать будешь!
ДРУГИЕ (на заднем фоне):
Раздражать.
ВМЕСТЕ:
Раздражать друг друга!
Раздражать всегда!
ДРУГИЕ (на заднем фоне):
Раздражает. Очень сильно раздражает!
ЭЛЬФАБА:
Бу!
ГАЛИНДА:
А!
Показать полностью