Перевод и переводчики

Каждый день мы с вами используем сотни слов, заимствованных из других языков - греческие, латинские, тюркские, английские, французские, немецкие и даже голландские. Все они уже давно составляют однородный материал, впитанный русским языком.

А есть ли такие слова, которые родились на Руси, но разошлись по белу свету? Есть, и не одно.

Только не будем сейчас вспоминать про "спутник", "водку", "перестройку" и прочие экзотизмы. Очевидно, что то, что связано с нашей страной, называется нашим словом.

Рассмотрим менее банальные случаи, чья история теряется в тумане веков.

1. Пистолет

Несмотря на то, что слово "пистолет" в своём современном виде попало в русский язык из французского, на самом деле это было всего лишь возвращением блудного сына. Дело в том, что во французский оно пришло из немецкого (Pistole), а туда - из чешского (pistal).

Ну а чешское слово происходит от глагола "пищать", и является аналогом нашей "пищали", то есть обозначает маленький музыкальный инструмент вроде свирели.

А оружие назвали просто по внешнему сходству.

2. Вампир

Это слово происходит от славянского "упырь" (который, казалось бы ни на что не похож, но скорее всего происходит от слова "парить", как и "нетопырь").

Славянские языки осмысливали это слово немного по-разному, например, сербы и поляки произносили его как "вампир", и так у них переняли это слово венгры, а от них оно разлетелось по миру, и в итоге вернулось к нам.

Ну а мы, в угаре восхищения всем западным, решили, что упырь это такой неповоротливый тролль, а вампир - изящный джентльмен в костюме. Но язык напоминает нам, что у них общее происхождение, самое что ни на есть славянское.

3. Граница

Через польское посредство это слово попало в немецкий язык и приобрело вид "Grenze". И прижилось, обзаведясь лексическим гнездом, например, глаголом "grenzen" ("граничить"), прилагательным "grenzwertig" ("пограничный") и другими.

4. Робот

Это слово самолично придумал славянин, чех Карел Чапек. Он написал книгу, в которой нужно было как-то назвать человекоподобные механизмы. Для этого он взял чешское слово "robotnik" (думаю, можно не переводить) и отбросил у него суффикс.

5. Степь

Как это слово появилось в русском, сказать сложно: может быть, оно происходит от "топтать", "стопа", а может и нет. Но сейчас нам важно то, что оно точно попало в европейские языки от нас: и в английском, и в немецком и во французском есть слово "steppe".

6. Мамонт

Это слово изначально не было русским, но точно принадлежало одному из народов, населяющих нашу обширную территорию - то ли тунгусам, то ли манси. Так назывались бивни и кости, которые то ли дело обнаруживались под мерзлотой.

Ну а русские использовали это слово для того, чтобы назвать само животное, и даже так вышло, что теперь именно это слово знают во всём мире.

Этот набор, по-моему, отлично отражает стереотипный русский характер...

Вот шесть слов, подаренных миру каким-то народом: пистолет, вампир, граница, робот, степь, мамонт. Сурово. Точно русские, во всяком случае славяне.

Для тех, кто дочитал аж досюда, бонусная информация: слова, заимствованные из русского в финский:

lusikka — ложка

risti — крест

smetana — сметана

majakka — маяк

piirakka — пирог

tavara — товар

viesti — новость (от «весть»)

raamattu — библия (от «грамота»)

sirppi — серп

torakka — таракан

kanava — канал

tuska — тоска

Очень похожий, но еще более обширный список есть, кстати, и в эстонском.

Второй бонус - про топонимику. Несколько любопытных фактов.

финский город Турку - название происходит от русского слова "торг". Кстати, в шведском языке тоже это слово осталось, "torg" - это "площадь"

"astrakhan" - так назвается каракуль по-английски, от нашего города Астрахань

огромное количество немецких названий: Хемниц (Каменица), Лаузиц (Лужица), Лейпциг (Липецк), Любек (Любице), Росток, Ратцебург (Ратибор), Пренцлау (Преслав, Переяславль), Цоссен (Сосны), Бранденбург (Бранибор), Шверин (Зверин)

в Австрии: Грац (Градец), Файстриц (Быстрица) и другие, менее известные

https://t.me/lang_witch \\ https://instagram.com/lang_witch_

Богами вам ещё даны

Златые дни, златые ночи,

И томных дев устремлены

На вас внимательные очи.

Играйте, пойте, о друзья!

Утратьте вечер скоротечный;

И вашей радости беспечной

Сквозь слёзы улыбнуся я.

А.С. Пушкин

Друг, друзья, дружба, дружить - казалось бы, что может быть проще, чем эти слова, знакомые каждому с первых лет жизни? Но тем интереснее копнуть в их этимологию.

Начинается наше повествование с военного дела. Вспомним, что предком современной армии можно считать княжескую дружину, а слове "дружина" ясно виднеется слово "друг". Именно вокруг этой связи и строится эта история.

Слово "друг" происходит от праиндоевропейского корня *d(h)rewg(h), семантика которого заключается в понятиях "быть верным", "служить".

Думаю, будет интересно сначала рассмотреть германскую ветку развития этого корня, поскольку там сохранилось довольно большое количество этапов.

Из первоначального корня *d(h)rewg(h) в готском языке (III-IX вв) фиксируется глагол 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan), что значит "вести войну", "воевать".

В английском языке сегодня существует не слишком употребительный, но всё-таки родственник готского глагола, это слово "drudge" ("ломовая лошадь", "крепостной").

Оно получилось так:

В древнеанглийском (он же англосаксонский, V-XII вв) от того же предка получился глагол "dreogan", чье значение из "воевать" превратилось в "выносить тяготы".

К XIII веку, уже в среднеанглийском он трансформировался в "druggen" и стал значить "тяжело и монотонно трудиться".

И, наконец, современный "drudge", встречается примерно с XV века, а в виде глагола означает что-то вроде "тянуть лямку".

В другом германском языке, исландском, этот корень приобрел значение намного ближе к русскому. Через прагерманское слово *druhtis ("отряд воинов") до современности дошло слово "drótt" - "свита", "придворные", "охранный отряд", и даже просто "люди".

Таким образом можно установить, что "друг" изначально был наименованием для боевого товарища, а не просто для человека, с которым можно выпить по пятницам. Хотя, конечно, второе тоже скорее всего тоже не исключалось.

Интересно, что "дружина" на украинском - это "жена". То есть подчеркнуто именно значение "сослуживица", как и в слове "супруги", что дословно значит "запряжённые вместе".

Форма прилагательного, "другой", появилась под влиянием словосочетаний "друг друга", "друг с другом", и стала обозначать как бы "второго друга" из этой пары: есть один, а есть другой. Со временем "дружеское" значение ушло, и "другой" стал означать нечто противоположное: иного, даже иногда чужого.

_____________________________________________________________________________________

Получается, что с точки зрения этимологии круг нашего общения подразделяется на:

друзей - боевых товарищей, дружинников

товарищей - торговых партнеров (потому что это тюркизм происходит от tavar - "товар" + is - "друг, компаньон")

приятелей - тех, кто нам приятен

знакомых - тех, кого мы знаем и отличаем от остальных (происходит от слова "знак", т.е. "отличие, пометка", от глагола "знать")

https://t.me/lang_witch \\ https://www.instagram.com/lang_witch_/

Обычно я улетаю в своих постах в глубокую древность, туда, где начинаются научные реконструкции и лингвистические археологические раскопки.

Сегодня же обратимся к той части истории русского языка, которая лежит на поверхности - охватим всего лишь какую-нибудь тысячу лет. Может, самую чуточку больше.

Впрочем, мне не удержаться, и всё-таки сначала хочу описать состояние будущего древнерусского языка на момент до появления письменности. Он состоял из трёх групп говоров:

южнорусская: бужане, древляне, поляне, северяне, тиверцы, уличи (современная Украина)

севернорусская: кривичи (Полоцк, Смоленск, Псков), словене (Новгород)

среднерусская: вятичи, дреговичи, куряне, лучане, радимичи, семичи (то, что между)

После эти говоры ещё немного перегруппируются и станут великорусским, малорусским и белорусским диалектами русского языка, а ещё позже - русским, украинским и белорусским языками.

Итак, эти товарищи жили и не тужили, прекрасно понимали друг друга, разговаривали о том, о сём, и тут в 9 веке Кирилл и Мефодий создают церковно-славянский язык, чтобы славянам проповедовать закон божий.

Создали они его, конечно, на славянской основе, но больше на южных говорах (в первую очередь это древнеболгарский), поэтому хотя он и был понятен, но сильно отличался от бытового русского языка. Так что с момента принятия православия наши предки стали билингвами. В обычной жизни говорили на одном языке, а богослужение слушали на другом (собственно, кто сейчас ходит в церковь - находится в той же ситуации).

Одна из самых узнаваемых черт церковно-славянского, которую он привнёс в русский - неполногласие. Даже в слове "неполногласие" есть неполногласие: сравните слова "глас" и "голос". И таких примеров сотни: в церковно-славянском "страна", "глава", "злато", "брег", а в русском - "сторона", "голова", "золото", "берег". В итоге все эти слова мы благополучно себе забрали, иногда оставляя за парой слов разную стилистическую характеристику ("брег" для поэзии, "берег" для жизни), а иногда привнося разные значения ("страна" и "сторона" - не совсем одно и то же).

Церковно-славянский подарил нам причастия. В древнерусском можно было сказать "сделано", но не было слова "сделанный", было слово "выпито", но не "выпитый". Не только в причастиях, но и вообще, если в одном слове сегодня "ч", а в похожем "щ", то первое - древнерусское ("мочь", "дремучий", "горючий", "стоячий", "печора"), а второе - церковно-славянское ("мощь", "дремлющий", "горящий", "стоящий", "пещера").

Есть ещё одно фонетическое соответствие: "ж" (древнерус.) и "жд" (церк.-слав.): "одёжа/одежда", "рожать/рождать". Кстати, звука "ё" в церковно-славянском тоже совсем не было ("житьё/житие").

Большая группа слов пришла в русский язык из церковно-славянского как кальки с греческого: православие (ὀρθοδοξία), благословение (εὐλογία), единодушие, преображение (μεταμόρφωσις), пустословие (κενοφωνία), священник (ἱερεύς), сребролюбие (φιλαργυρία), тщеславие (κενοδοξία).

До сих пор мы используем фразеологизмы на церковно-славянском:

"за други своя", "на круги своя", "во вся тяжкая" - в этих выражениях используется церковно-славянская форма множественного числа винительного падежа

"камо грядеши" - "куда идёшь?", глагол мы по-прежнему используем "грядёт", "грядут"

"ничтоже сумняшеся" - "нисколько не сомневаясь", от церковно-славянского глагола "сумнятеся"

"притча во языцех" - здесь церковно-славянское "языци" используется в значении "народы"

Это наследие церковно-славянского. А что же было в самом древнерусском?

Были носовые гласные. И какое-то время они оставались в виде особых букв на письме, что удобно для этимологии. То есть, если стояла, например, буква "о", то понятно, что родню в других нужно искать с "о". А если стоит "ѫ", то родню ищем с дополнительной буквой "н" рядышком, например, в слове "рѫка" ("рука").

Была вот такая фонема - "ѣ" (ять). Она скорее всего читалась как напряженный закрытый "е", близкий к "и", например, в слове "вѣра".

Были фонемы "ъ" (еръ) и "ь" (ерь), обозначавшие слабые, редуцированные гласные. Все слоги были открытыми, поэтому до самой революции после согласных их обязательно ставили ("домъ", "ротъ").

Их исчезновение называется падением редуцированных. В слабой позиции они исчезли, а в сильной - превратились в звуки "о" и "е". Этот процесс связан с тем, что ускорялся темп жизни - а с ним и темп речи. Слово "дьверь" стало казаться слишком долгим и превратилось в "дверь", а "кънига" в "книгу". Под ударением они наоборот стали чётче: "сънъ" – теперь был "сонъ", а "дьнь" – "день". Эти звуки продолжают напоминать нам о своей редуцированности, убегая в падежных формах "сна", "дня", "сном", "днём" и так далее.

Существовала сильная палатализация. В современном русском мы говорим "на руке" и "на ноге", а вот в древнерусском "к/г/х" переходили в падежных формах на "ц/з/с": руцѣ, нозѣ. Сегодня эта тенденция остаётся в украинском и белорусском языках: укр. на руці, на нозі; белор. на руцэ, на назе.

Двойственное число - ещё одна почти исчезнувшая категория. До сих пор мы говорим "два стола", но "пять столов". Кое-где двойственное число вытеснило множественное ("пиры" вместо "пирове", "сыны" вместо "сынове", хотя эта перешла в "сыновья"). Современные формы очи, колени, плечи, рукава – это бывшие формы двойственного числа, которые вытеснили старые формы числа множественного: очеса, колена, плеча, рукавы. Это произошло со многими парными предметами: берега, бока, рога, глаза, уши. Это число сохранилось в словах воочию («въ очию»), двоюродный («двою родный»).

Утрачен звательный падеж, который, впрочем, сохраняется в украинском и, с оговорками, белорусском языках: укр. брате!, сыну!; бел. браце!. Сегодня он заменяется новым звательным падежом: "мам! пап!".

Значительно упростилась временная система глаголов. В древнерусском имелись четыре формы прошедшего времени:

Аорист - точечное действие в прошлом, не соотносящееся с настоящим. Не сохранился.

Имперфект - длительное или повторяющееся действие в прошлом. Не сохранился.

Перфект - состояние в настоящем времени, являющееся результатом прошедшего действия.

Именно от него произошло современное прошедшее время, а глагол "быть", использовавшийся для образования перфекта, отпал. Его можно увидеть в расхожей фразе "Откуда есть пошла земля русская".

Плюсквамперфект - прошедшее действие, предшествовавшее другому прошедшему действию.

Это время сохранилось в сказках - "Жили-были" и в выражениях вроде "Я было хотел уйти, но...".

Сейчас у нас официально только одно прошедшее время, но это неправда. Во-первых, наша видовая система не лучше. Ломоносов в 18 веке насчитал аж 6 прошедших времён:

прошедшее неопределенное: тряс;

прошедшее однократное: тряхнул;

давнопрошедшее первое: тряхивал;

давнопрошедшее второе: бывало тряс;

давнопрошедшее третье: бывало трясывал;

прошедшее совершенное: вытряс;

А во-вторых, в диалектах у нас встречаются прекрасные дополнительные времена. Например, плюсквамперфект:

"B ceнтябpe cнeг был выcыпaл, a oктябpь был тeплый"

"Пecни пeлa былa, тaнцeвaлa былa, a кoгдa зaмyж вышлa – нeт: дeти пoшли, нeкoгдa былo"

Есть форма перфекта, образуемая деепричастием:

"У меня дедушка приехавши" ("результат налицо - дедушка тут)

"У меня корову подоено" (и пока ее доить еще не надо)

"У меня хлеб в магазине вчера куплен" (и он у меня еще есть)

"Здесь у медведей хожено" (и остались свежие следы)

Бывает, что деепричастия образуются даже там, где они в литературном языке существовать не могут:

Дьякон приехан

У меня уж привыкнуто

У пса убежано

Такие дела.

https://t.me/lang_witch

https://www.instagram.com/lang_witch_/