Всю голову сломала уже... Гугл, Яндекс и Промт бессильны. Фраза:
"Hei mihiköhä pani minä nyklat Toyotan"
Слова "mihiköhä" и "nyklat" совершенно непонятны. И ещё "suodatinpussit", хоть и не из этой фразы (догадываюсь, что это какой-то фильтр). Все - в контексте автомобильной тематики.
Почему имя Тони популярно среди итальянских иммигрантов в Америке.
To NY - В Нью-Йорк.
Разве на английском пишется так же?Если на русском языке Старые Атаги.Просто интересно.Ну и тем кто едет из за рубежа я бы не стал, лучше в Альпы.
Здравствуйте, коллеги. Мне нужна помощь. Может быть, кто-нибудь знает, какой договор заключает переводчик - физ лицо с иностранным издательством, чтобы налог не превышал 13%? В инете нашла данные, что это должен быть договор на сдельную работу, потому что услуги облагаются бОльшим налогом. Если у кого-то есть готовая "шапка", скиньте, пожалуйста!
Национальности. Какой артикль использовать когда мы говорим про всех людей, представителей какой-то национальности, когда мы говорим про одного представителя национальности. Пройдем использование слова “хотя”. Разница между двумя словами “хорошо”.
Практические задания ко всем 60 урокам расположены в приложении Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
P.S. Иногда мне снится кошмар, что я выкладываю урок на Пикабу, а в ответ тишина. Никакой реакции. Ни люблю, ни ненавижу, ни даже троллей в комментариях, тишина как в безграничном космосе.
Есть ли в русском языке слово или устойчивое словосочетание для перевода английского plausible deniability? В фильмах встречается довольно часто, но все переводят кто во что горазд и все варианты, как мне кажется, слегка искажают смысл.
Игра называется Tales of the Neon Sea. На данный момент нас всего 3. Основная работа уже сделана, но, всё же, есть ещё над чем стараться.
Сам же формат перевода таков: вам предоставляется таблица Google Sheets (онлайн-аналог Excel). Слева идёт колона с английский оригиналом, а справа перевод на русский.
Что вам это даст? Прежде всего - это практика. Возможно, что в будущем вы даже захотите добавить этот проект в своё портфолио.
Повторюсь: работа БЕЗ оплаты, и выполняется сугубо на добровольной основе.
Если заинтересованы, пишите в Телеграм @LunPchel с сообщением в духе: "Хочу переводить игру".
Вот и я! В этот раз нас ждут гласные звуки!
1.2. Гласные звуки
В клингонском языке пять гласных.
A - Как в «псалом»; никогда, как в американском английском «crabapple».
E - Как в слове «сенсор». Время от времени оно произносится как i в «zucchini», но это очень редко, и пока точно не известно, какие обстоятельства это объясняют.
O - Как в «мозаике».
U - Как в английском «gnu» или «prune»; никогда как в «but» или «cute». Обратите внимание, что когда за гласной следует w или y, комбинация букв не может представляют тот же звук, что и в английском правописании:
КЛИНГОНСКИЙ БУКВЫ В АНГЛИЙСКОМ КАК В
aw ow cow
ay y cry
ey ay pay
ly ey key
oy oy toy
Клингонский uy по-английски напоминает «gooey». Клингонский ew ни на что не похож в Английском, но его можно приблизительно определить, произнеся клингонские e и u вместе. Так же, Клингонский iw - это i, и u произносятся вместе. В клингонском языке нет "ow" или "uw". Если они это сделали, они были бы неотличимы от слов, оканчивающихся на o и u соответственно.
1.3. Ударение
Каждое клингонское слово, состоящее из более чем одного слога, обычно содержит одно ударение (или ударный) слог. Ударный слог произносится чуть более высоким тоном и с немного большей силой, чем безударный (ые) слог (и).
В глаголе ударный слог обычно является самим глаголом, в отличие от любого префикса или суффикса. Если, однако, суффикс, оканчивающийся на ’, отделен от глагола хотя бы одним другим суффиксом - как глагол, так и суффикс, оканчивающийся на ’. Кроме того, если значение любого конкретного суффикса должно быть подчеркнуто, ударение может сместиться на этот слог. Суффиксы, обозначающие отрицание или акцент (раздел 4.3), часто используются подчеркнутый, как вопросительный суффикс (раздел 4.2.9). В существительном ударный слог обычно стоит перед первым существительным. суффикс или последний слог, если суффикса нет. Однако если слог, оканчивающийся на ’, присутствует, вместо этого обычно делается ударение. Если в ряду два слога, оба оканчиваются в 'оба одинаково подчеркнуты. Наконец, следует отметить, что есть некоторые слова, которые, кажется, имеют переменную паттерны ударения, при этом ударение иногда слышно на одном слоге, а иногда на Другой. Этот феномен еще не изучен. Приведенные выше правила не учитывать эту изменчивость, но если им следовать, стресс будет допустимые слоги. В системе, используемой для расшифровки клингонского в этом словаре, ударение не указывается.
2. ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ — ВВЕДЕНИЕ
В таком кратком руководстве, как это, невозможно описать грамматику клингонского языка. полностью. Далее следуют лишь основы клингонской грамматики. Хотя многие из тонких моментов не освещены, основа позволит учащему Клингонский, чтобы выяснить, что говорит клингон, и ответить внятно, хотя несколько грубыми манерами. Большинство клингонов никогда не заметят разницы.
В клингонском языке есть три основных части речи: существительное, глагол и другие.
3. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
В клингонском языке есть разные типы существительных.
3.1. Простые существительные
Простые существительные, как и простые существительные в английском языке, являются словами состоящими из одного слога; например, DoS - цель или QIH — уничтожение.
3.2. Сложные существительные
Сложные существительные, с другой стороны, состоят более чем из одного слога.
3.2.1. Составные существительные
Сложные существительные состоят из двух или трех существительных подряд, как и в русском языке. дождевой червь (земля + червь) или словесный пароль (пароль + слово). Например, jolpa ’ Транспортное помещение состоит из транспортной балки jol и помещения pa ’
3.2.2. Глагол плюс -wI ’
Второй тип сложного существительного состоит из глагола, за которым следует суффиксное значение. кто делает или что делает. Английский суффикс -er (как в builder «тот, кто строит» или тостер «вещь, которая поджаривает») является грубым эквивалентом. В клингонском суффиксе -wI ’. Это встречается, например, в baHwI ’gunner, которое состоит из глагола baH fire (a торпеда) плюс -wI 'тот, кто делает. Таким образом, baHwI ’буквально означает« тот, кто стреляет [торпедой] ». Точно так же маскирующее устройство So’wI ’происходит от глагола So’ cloak plus -wI ’thing, который делает. So’wI ’- это« вещь, которая скрывает ». Существительное, образованное добавлением -wI ’к глаголу, является обычным существительным, поэтому его можно использовать вместе с другим существительным, чтобы образовать составное существительное. Например, tIjwI’ghom boarding вечеринка исходит из пансиона тиджви плюс группа гом; и tIjwI 'происходит от tIj правления плюс -wI ’.
3.2.3. Другие сложные существительные
В клингонском языке довольно много существительных, состоящих из двух или, реже, трех длинных слогов, которые не являются сложными существительными описанных выше типов. Эти существительные, вероятно, когда-то образовывались путем объединения простых существительных, но одно или все существительные, образующие сложное существительное, больше не используются, поэтому это невозможно (без обширного этимологического исследования), чтобы узнать, что означают отдельные части.
Например, «ejDo» означает звездолет. Слог 'ej также встречается в Звездном флоте' ejyo '. Однако нет известных клингонских слов 'ej, Do' или yo ', которые имели бы какое-либо отношение. к Звездному флоту, звездолетам, Федерацией или космическими аппаратами любого типа. Вполне вероятно что Do - это древнеклингонское слово для обозначения космического корабля (современное клингонское слово - Duj), нигде не используется, кроме существительного 'ejDo'. Конечно, без дальнейшего изучения, что остается чистой гипотезой
