FANFANEWS

Что это и кто это придумал

Комедийная антология, в которой каждый сезон разворачивается в новом мире и с новыми героями. Создатели меняют антураж, но оставляют тот же актерский состав: Дэниэл Рэдклифф, Стив Бушеми, Джеральдин Вишванатан, Каран Сони и Джон Басс.

Саймон Рич

За «Чудотворцами» стоит сценарист и комик Саймон Рич, его собственные сатирические рассказы легли в основу первых двух сезонов. Рич начал карьеру с Saturday Night Live — он писал скетчи и стал одним из самых молодых сценаристов шоу. Также комик придумывал персонажей для мультфильма «Тайная жизнь домашних животных» и занимался сценарием комедийной драмы «Американский огурчик» с Сетом Рогеном. Но самая известная работа Рича — абсурдистская комедия про отношения «Мужчина ищет женщину». Среди скетчей о кризисе среднего возраста, «Тиндере», неловкости на свиданиях и в постели нашлось место шуткам про Гитлера, ад и тентакли. В «Чудотворцах» Рич продолжил высмеивать социальные проблемы, а к черному юмору добавился необычный сеттинг: небеса, Средневековье или Дикий Запад.

А теперь подробнее. И СО СПОЙЛЕРАМИ!

Небеса. Первый сезон. Ангелы Крейг и Элайза пытаются переубедить Бога-алкоголика устраивать конец света

Сразу после смерти люди попадают в корпорацию «Небеса». Здесь их распределяют по отделам всех мастей, где они становятся ангелами разных чинов. Кто-то занимается невыполнимыми молитвами, а кто-то насылает погоду. Возглавляет корпорацию уставший Бог, который вместо работы предпочитает смотреть телевизор и напиваться до полусмерти.

В один момент Бог понимает, что человечество ему наскучило, и решает устроить конец света. Но его ангелы-сотрудники пытаются помешать замыслу и доказать, что планета и ее жители прекрасны. Правда, для этого придется ответить на одну из невыполнимых молитв. Так затевается спор: если за две недели ангелы не помогут влюбленным сойтись, то Бог уничтожит Землю. Задача усложняется тем, что ангелы могут влиять на Землю ограниченными способами: создать ветерок, наслать дождик или нарастить аппендицит.

Кто есть кто

Крейг Боуг (ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ). Ангел низшего звена, тихоня и неудачник, сотрудник отдела обработки и исполнения молитв.

Элайза Хантер (ДЖЕРАЛЬДИН ВИШВАНАТАН). Новичок в отделе, напарница Крейга, раньше работала в департаменте грязи.

Бог (СТИВ БУШЕМИ). Ленивый, уставший и забивший на свои обязанности. Свалил всю работу на личного помощника Санджея.

Санджей Принс (КАРАН СОНИ). Помощник Бога. До повышения был коллегой Крейга в отделе обработки и исполнения молитв.

Три лучших момента

1. Бог обижается на комика

Пока ангелы-сотрудники заняты спасением Земли, Бог решает разобраться с американским комиком Биллом Маром, который постоянно шутит про религию. Наказание Бог выбирает соразмерное — взорвать пенис шутника!

2. Фиаско на стадионе

Ангелы подготовили идеальные условия: парочка, которую им надо свести, приходит на спортивный матч и попадает в объектив камеры поцелуев и… снова неудача. До уничтожения Земли остается несколько часов.

3. Бог встречается с родней

Бог решает наконец навестить свою семью. И пока его брат и сестра во время ужина рассказывают про свои миры, где царят мир и покой, наш Бог говорит, что с Землей покончено. И теперь он просит у родителей денег на новый проект — остров-ресторан!

Темные времена. Второй сезон. Жизнь принцев, лордов и крестьян в средневековом мегаполисе

Во втором сезоне действие разворачивается в средневековом Мутьгороде, а сквозная сюжетная линия уступает место комедийным скетчам о буднях жителей средневекового города — наивном местном принце, лорде-карьеристе и семье дерьмогребов.

Рич намеренно переносит на Средневековье проблемы и детали нашего времени. Вместо телевизора в баре — трактирная гадалка, рассказывающая новости. Вместо радио — глашатай на площади. Герои же решают проблемы друидов-мигрантов и конфликты с родственниками-консерваторами, ходят к психологу и даже изобретают инновационные технологии вроде дыры в туалете.

Кто есть кто

Принц Чонсли (ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ). Его отец, Крагнур Бессердечный, известен как беспощадный тиран, которого не заботят проблемы подданных. Поэтому добрый и искренний Чонсли стал для отца полным разочарованием.

Лорд Векслер (КАРАН СОНИ). Придворный в замке Крагнура, быстро поднявшийся по карьерной лестнице, специалист по связям с крестьянской общественностью. Единственный друг принца.

Эдвард Мерфи (СТИВ БУШЕМИ). Пожилой глава семейства дерьмогребов. Уборкой фекалий на улицах занимались еще его дед и дед его деда, а теперь очередь его детей.

Александра (ДЖЕРАЛЬДИН ВИШВАНАТАН). Дочь Мерфи. Умная, образованная, целеустремленная девушка, интересующаяся наукой. Не хочет заниматься семейным делом, а хочет перемен в стране.

Майкл (ДЖОН БАСС). Сын Мерфи. Глуповатый юноша, вечно влипающий в неприятности. Всегда стоит горой за семью. Решил пойти по стопам отца.

Три лучших момента

1. Крагнур Бессердечный ходит к психологу

Тиран Крагнур хочет исправиться с помощью психотерапии. Король посетил несколько сеансов, после которых стал, по его словам, другим человеком и даже попытался как-то наладить отношения с сыном.

2. Эдвард знакомится с друидкой

Эдди любит пропустить по стаканчику в трактире и посмеяться с друзьями над друидами — нецивилизованными мигрантами из леса. Но стоило ему самому познакомиться с прекрасной друидкой, как он осознал, насколько мерзкими были эти шуточки.

3. Разборки на абсурдном суде

Королевская коза потоптала огород Мерфи, но виноваты в этом они сами. Александре дается пара дней, чтобы придумать, как защитить семью, иначе ее отца казнят за клевету.

Дикий Запад. Третий сезон. Группа авантюристов отправляется на другой конец страны, чтобы начать новую жизнь

1844 год, Дикий Запад. По Орегонской тропе — маршруту длиной в 3200 километров — идет повозка-караван с пассажирами, которые надеются добраться в Орегон и начать там жизнь с нуля. В пути караван ждут неприятности всех мастей: перестрелки, стычки с преступниками, сломанные повозки. Но главная проблема — неопытность преподобного Иезекииля Брауна, который и затеял переезд.

Преподобный Иезекииль Браун (ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ). Святоша, трусливый, но верящий в свое дело и в справедливость. Боится путешествия, поэтому берет с собой сомнительных знакомых — головорезов, стрелков и странную семейную пару.

Бенни (СТИВ БУШЕМИ). Преступник по прозвищу Подросток, находится в розыске. Benny the Teen — отсылка к Billy the Kid, Малышу Билли, реальному убийце с Дикого Запада, и, возможно, к тому самому мему.

Пруденс Абердин (ДЖЕРАЛЬДИН ВИШВАНАТАН). Замужняя эмансипе. У героини Вишванатан третий сезон подряд будут романтические отношения с персонажем Рэдклиффа, но и на этот раз их покажут с новой стороны.

Тодд Абердин (ДЖОН БАСС). Муж Пруденс, заядлый охотник и стрелок.

Стрелок (КАРАН СОНИ). Тоже стрелок, но уже с большой буквы, пафосный тип с двумя револьверами.

Лучшие моменты третьего сезона

1. Игра в «Кто умрет»

Обозы переселенцев слишком тяжелые для переправы через реку. Споры о том, что из пожиток выбросить, зашли в тупик, и теперь есть только один способ избавиться от балласта — убить кого-нибудь.

2. Зик устраивает шоу в Бранчуотере

Остановившись в городе на отдых, переселенцы отправляются в ближайший салун. Преподобный Иезекииль мгновенно напивается и ведет себя совершенно неподобающе сану: выходит на сцену в перьях и блестках и устраивает сольное бурлеск-шоу.

3. Бенни Молокосос играет «белого спасателя»

Попав в плен к индейцам, Бенни вдруг осознал, как тяжело тем живется, и решил их спасти. Бедные индейцы пытаются объяснить ему, что не надо этого делать, и быстро начинают жалеть о том, что связались с этим благородным бандитом.

Конец времен. Четвертый сезон. Быт воинов из Пустошей в постапокалиптическом городе

Случился конец света, каким мы его знаем. Но жизнь продолжается: в суровой пустыне воины Пустошей грабят всех, кто попадется им на пути. Предводительнице бандитов Фрее Экзальтаде, например, попался странник-аутсайдер Сид — неочевидный, но удачный кандидат в мужья. Новобрачные переезжают в городок Бумтаун, где им предстоит столкнуться с оплатой счетов, походом на работу, сплетнями соседей и другими испытаниями.

Сид (ДЭНИЭЛ РЭДКЛИФФ). Одинокий ездок, которому невероятно повезло: беспощадная разбойница решила не убивать его, а взять в мужья. Переехав в Бумтаун, первым делом устроился на работу к местному старьевщику.

Моррис «Старьевщик» Рубинштейн (СТИВ БУШЕМИ). Бизнесмен, разбогатевший на торговле мусором. Живет в самых шикарных апартаментах Бумтауна (винтажной закусочной) вместе со своей голографической женой Холли (Эрин Майя Дарк).

Фрея Экзальтада (ДЖЕРАЛЬДИН ВИШВАНАТАН). Воинственная дикарка, которая нашла на большой дороге свое простое женское счастье. Готова к любым испытаниям, которые ждут ее в Бумтауне, и горит желанием сделать этот город крутым.

Боевой пес Уничтожитель (ДЖОН БАСС). Верный друг и домашний питомец Фреи и Сида, самый хороший мальчик Пустошей.

Ти-90, можно просто Тай (КАРАН СОНИ). Похотливый андроид, который любит насилие, клубы, кожаные шмотки и свою давнюю подружку Фрею.

Авторы текста: Александр Стрепетилов, Ксения Прохоренко
Источник: https://www.kinopoisk.ru/media/article/4004839/

Другие материалы:

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Комбинация «Бухгалтер» (1991)

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

• Почему Чебурашка — еврей, но при этом не сионист

• Немая и свободная — Эмансипация в раннем кино

• От второй звезды направо и прямо до утра — 9 главных экранизаций «Питера Пэна»

• Почему Станислав Лем не пользовался компьютером — о новой биографии польского фантаста

• В «Вавилоне 5» были ящероподобные инопланетяне и нелепая графика, но это важнейший сериал 1990-х — Почему мы ждем ребут

• Переводчики сказок — Кто научил говорить по-русски Карлсона, Винни-Пуха, Маленького принца, Питера Пэна и других любимых героев

• Секс, маргиналы и апокалипсис — 21 лучший британский сериал 21-го века

• Российская фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

Сказочная история, которую создал Джеймс Барри, корнями уходит в его детство. Когда ему было шесть, он пережил смерть своего старшего брата Дэвида: его они с мамой будут называть «мальчиком, который не хотел взрослеть». Но Питер Пэн отсылает не только к его брату и самому Барри, рост которого из-за осложнений после простуды так и не превысил 161 см. На образ мальчика из Нетландии его вдохновил мечтательный и любознательный Майкл – сын Сильвии Дэвис, с которой он дружил. В апреле вышла новая версия истории о Питере Пэне — «Питер Пэн и Венди» режиссера «Легенды о Зеленом рыцаре» Дэвида Лоури. Вспомним и другие экранизации произведения Джеймса Барри.

1. Питер Пэн (1924)

В 1924 году вышла первая экранизация произведения Джеймса Барри. Писатель тоже принимал активное участие в работе над черно-белым немым фильмом. Именно он утвердил на роль Питера Пэна семнадцатилетнюю дебютантку Бетти Бронсон. Эта экранизация практически полностью повторяет сюжет оригинала: «мальчик, который не хотел взрослеть» забирает с собой в волшебную Нетландию детей семейства Дарлингов. Там дети встречают пропащих мальчишек, фею Динь-Динь и жестоких пиратов, среди которых заклятый враг Питера Пэна – капитан Крюк. Большинство диалогов в фильме, представленных в виде субтитров, совпадают с текстом повести Барри, но некоторые отличия от текста в картине все же есть. Например, в «Питере Пэне» впервые появляется Нана – ньюфаундленд, который присматривает за детьми в отсутствие родителей. Первую экранизацию хвалили за воплощение «полетов» детей – простые спецэффекты создавали ощущение, что герои действительно парили в воздухе.

2. Питер Пэн (1953)

Самая известная экранизация «Питера Пэна» – классический полнометражный мультфильм студии Disney. Эта адаптация подарила нам самый известный образ «мальчика, который не хотел взрослеть»: рыжеволосый подросток с заостренными, как у эльфа, ушами своей одеждой и бойким нравом напоминал Робин Гуда. Мультфильм, представленный на Каннском кинофестивале в 1953 году, познакомил зрителя с обаятельными персонажами, многие из которых запоминаются благодаря своему характеру и детальному дизайну – тот же смелый искатель приключений Питер, ревнивая и вредная фея Динь-Дилинь, мечтательная, но в то же время очень ответственная и мудрая не по годам Венди Дарлинг, кровожадный капитан Крюк, который, несмотря на грозный вид, до смерти боится крокодила, и верный помощник главного антагониста мистер Сми – немного неуклюжий и в глубине души настоящий добряк. Однако, несмотря на хорошо прописанных центральных героев, в «Питере Пэне» присутствует дискриминация коренных народов Северной Америки. Песни и «шутки» о племени алгонкинов и вовсе – расистские. По этой причине в описаниях некоторых классических мультфильмов на официальном сайте Disney+ есть дисклеймеры об «устаревших культурных стереотипах».

Мультфильм, в котором дети Дарлингов летят в Нетландию, – трогательная, увлекательная, местами очень забавная и грустная история о принятии неизбежности взросления. В экранизации также идет речь о влюбленности Венди в «мальчика, который не хотел взрослеть», однако он относится к ней как к матери – на эту линию в оригинальном тексте лишь намекали. Стоит отметить, что «Питер Пэн» – очень личный проект для самого Уолта Диснея. Он играл «мальчика, который не хотел взрослеть» в школьной постановке, поэтому мультфильм наполнен ностальгией по утраченному детству, которая передается зрителю. Кстати, благодаря этой экранизации произведения Джеймса Барри в поп-культуре закрепилось такое понятие, как «синдром Питера Пэна» – нежелание взрослеть. Также интересно, что мультфильм должен быть начинаться с предыстории героя, а собаку Нану хотели отправить в волшебную страну вместе с детьми, но позже от этих идей отказались. В 2002 году вышло продолжение «Питера Пэна», в котором в Нетландию летит дочка Венди – Джейн.

3. Питер Пэн (1987)

Существует и советская экранизация «Питера Пэна» – двухсерийный музыкальный фильм режиссера Леонида Нечаева, снявшего «Приключения Буратино» и «Про Красную Шапочку». Сюжетно эта версия мало чем отличается от произведения Джеймса Барри, вот только в конце в волшебную страну уже отправляется дочь Венди – девочка-подросток Джейн. Белокурого Питера Пэна, которого сыграл мальчик, так больше нигде и не появившийся, в фильме озвучивала актриса Татьяна Канаева. А все песни герой поет голосом Светланы Степченко. Музыкальная советская экранизация тем не менее получилась довольно симпатичной.

4. Капитан Крюк (1991)

«Капитан Крюк», режиссером которого был великий Стивен Спилберг, интересно переосмысляет классическую историю Питера Пэна. В этой версии, приближенной к реальной жизни, мальчик давно покинул Нетландию и вырос. Серьезного и ответственного юриста по имени Питер Беннинг играет Робин Уильямс. У него есть жена Мойра – внучка той самой Венди – и двое очаровательных детей: дочь Мэгги и сын Джек. Однажды они отправляются в Лондон на званый ужин бабушки Венди. И во время торжества коварный капитан Крюк, которого играет неподражаемый Дастин Хоффман, похищает детей Питера. Теперь герою предстоит отправиться в Нетландию вместе с феей Динь-Динь (Джулия Робертс), снова поверить в магию, научиться летать и сразиться со своим заклятым врагом.

«Капитан Крюк» – динамичная и любопытная адаптация «Питера Пэна» от культового режиссера, которая считается одним из лучших фильмов по мотивам классического произведения. Волшебная атмосфера, трогательная история о том, как важно иногда возвращаться в детство и верить в чудо, звездный состав и пять номинаций на премию «Оскар» – главные причины познакомиться с этим шедевром, если вы почему-то его пропустили. История о Питере Пэне очень близка самому Спилбергу, ведь он известный кидалт, который до сих пор видит магию в обыденных вещах, и переносит свое восхищение простыми радостями жизни на экран. Интересно, что благодаря «Капитану Крюку» зародилась дружба между режиссером и Робином Уильямсом, которая продолжалась вплоть до смерти актера в 2014 году.

5. Питер Пэн (2003)

Один из самых красивых и трепетных фильмов про Питера Пэна – Картина П. Дж. Хогана, снявшего «Свадьбу моего лучшего друга». По сюжету, Венди вместе с братьями и Питером Пэном отправляются в Нетландию, где познакомятся с пропащими мальчишками и племенем алгонкинов, увидят русалок и встретятся с опасными пиратами под предводительством капитана Крюка, которого играет Джейсон Айзекс – Люциус Малфой из «Гарри Поттера».

Эта версия знаменитой сказки, в отличие от других экранизаций, больше внимания уделяет романтическим отношениям между Венди Дарлинг и Питером Пэном, которые были обречены на провал из-за бесчувственности и нежелания взрослеть лидера пропащих мальчишек. На попытках девочки разобраться с первой влюбленностью отчасти и строится повествование. По сути, «Питер Пэн» 2003 года – одна большая метафора взросления со всеми его радостями и горькими разочарованиями. Стоит отметить, что фильм посвящен памяти Доди Аль-Файеда, который был исполнительным продюсером «Капитана Крюка» Спилберга. Мужчина хотел принять участие в работе над предстоящей экранизацией «Питера Пэна», но задолго до начала съемок погиб в аварии, в которую попал вместе с принцессой Дианой. В итоге место продюсера занял отец Доди Аль-Файеда – египетский миллиардер Махамед Аль-Файед. Фильм выделяется своей выразительной сказочностью и фэнтезийным образом «мальчика, который не хотел взрослеть». Роль Питера Пэна стала главной в карьере актера Джереми Самптера.

6. Волшебная страна (2004)

«Волшебная страна» режиссера Марка Форстера – не экранизация «Питера Пэна», а история о его создании, в которой тем не менее нашлось место для рассказов о приключениях мальчика, живущего в Нетландии. Байопик о Джеймсе Барри, которого играет Джонни Депп, трогательно освещает дружбу писателя с Сильвией Дэвис (ее роль исполняет Кейт Уинслет), воспитывавшей пятерых сыновей – они же стали прототипами для пропавших мальчишек. С женщиной он познакомился, гуляя в Кенсингтонских садах, а затем регулярно рассказывал ее детям истории о феях, русалках и пиратах, обитающих в волшебной Нетландии. Герой, который сам так и не повзрослел, погружается в мир фантазий о приключениях Питера Пэна, очевидно, представляя себя на его месте, и пишет сказку, которая однажды войдет в историю. «Волшебная страна», номинированная на семь премий «Оскар», будет интересна всем, кому нравятся байопики о писателях.

7. Неверлэнд (2011)

Британский сериал «Неверлэнд» – одна из экранизаций «Питера Пэна», в которой сказка разбивается о реальность. Действие приквела произведения Джеймса Барри разворачивается в Лондоне. По сюжету, Питер Пэн воспитывается в приюте для сирот. Его опекуном становится расчетливый и эгоистичный Джимми Крюк, который собирает шайку из беспризорных мальчишек и заставляет их воровать из карманов прохожих. Мошенник Крюк рассказывает Питеру, что если тот вместе с другими ребятами найдет клад с сокровищами, то они смогут попасть в Неверлэнд – волшебную страну с феями, русалками и пиратами.

Взяв за основу Оливера Твиста Диккенса, шоураннеры превратили историю о «мальчике, который не хотел взрослеть» в пронзительную драму о потерянном детстве. Питера Пэна сыграл Чарли Роу, который исполнил роль принца в «Щелкунчике и Крысином короле» Андрея Кончаловского. Его партнершей по фильму была еще совсем юная Эль Фаннинг. «Неверлэнд», в котором вера в сказочную страну – способ убежать от суровой реальности, понравится тем, кого интересует необычный взгляд на знакомые с детства истории.

8. Пэн: Путешествие в Нетландию (2015)

Приключенческий фильм «Пэн: Путешествие в Нетландию» Джо Райта, режиссера «Гордости и предубеждения» и «Искупления», – еще один своеобразный приквел истории о «мальчике, который не хотел взрослеть». В этой вольной экранизации главный герой – двенадцатилетний мальчик из приюта, который живет мечтами и часто сбегает от реальности в мир своих фантазий. Однажды Питер выясняет, что плохие люди продают сирот пиратам из загадочной страны под названием Нетландия. В одну из ночей над приютом появляется гигантский корабль, и Пэна вместе с другими мальчишками похищают. Питер попадает в волшебную страну, которую держит в страхе капитан Черная Борода (Хью Джекман). Но жители Нетландии верят, что однажды, как гласит пророчество, придет герой, который свергнет кровожадного пирата, и они снова станут свободными.

Критики не высоко оценили предысторию Питера Пэна авторства Джо Райта. Многие сочли ее наивной и излишне театрализованной. Несмотря на звезд в кадре – Хью Джекмана, Аманду Сайфрид и Руни Мару (хотя выбор белокожей актрисы на роль Тигровой Лилии – крайне сомнителен), – фильм с треском провалился в мировом прокате, а его 150-миллионный бюджет не смог окупиться. «Пэн: Путешествие в Нетландию» настолько изобилует экшеном, что за сценами сражений и воздушных перестрелок невозможно разглядеть ни основную идею всего этого напыщенного карнавала (если она вообще была), ни успеть проникнуться симпатией к персонажам. Несмотря на то что в своем фильме Джо Райт, по сути, пытался раскрыть метафору оригинального произведения, а именно – рассказать о жизни после смерти, получилось у него, мягко говоря, не очень убедительно.

9. Питер Пэн и Венди (2023)

«Питер Пэн и Венди» – самая свежая экранизация произведения Джеймса Барри. Сказочный фильм поставил режиссер «Легенды о Зеленом рыцаре» Дэвида Лоури, а значит, в его новой работе нас ожидают такие же живые и магические пейзажи и захватывающие, полные чудес, приключения. Роль Венди исполнила дочь Миллы Йовович Эвер Андерсон. Стоит отметить, что этот образ ей идеально подходит. Роль коварного Капитана Крюка досталась Джуду Лоу. Как и в классической сказке, Венди вместе с братьями и Питером Пэном летят в Нетландию, где они знакомятся с пропащими мальчишками (и девчонками) и встречают опасных пиратов. В фильме много экшена, волшебства и веселья.

Автор текста: Мария Ракитина
Источник: https://www.kinoafisha.info/news/ot-vtoroy-zvezdy-napravo-i-...

Другие материалы:

• Почему Станислав Лем не пользовался компьютером — о новой биографии польского фантаста

• В «Вавилоне 5» были ящероподобные инопланетяне и нелепая графика, но это важнейший сериал 1990-х — Почему мы ждем ребут

• Переводчики сказок — Кто научил говорить по-русски Карлсона, Винни-Пуха, Маленького принца, Питера Пэна и других любимых героев

• Секс, маргиналы и апокалипсис — 21 лучший британский сериал 21-го века

• Российская фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

• От «Зловещих мертвецов» до «Чужих» — 9 хоррор-сиквелов, превзошедших оригиналы

• Российская фантастика — изданная с 11 по 24 июня 2023 года

• Случай на мосту между жизнью и смертью — об одном известном рассказе Амброза Бирса

• Каким видят будущее писатели — 5 романов от современных классиков

• Боевые дельфины и киты-разведчики — как морских животных используют в военных целях

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

На русском языке существуют уже четыре биографии Лема. И все они в разной степени не безупречны. Первой (2014) нужно назвать книгу Виктора Язневича — «главного лемолога всея Руси», в которой дан краткий и суховатый отчет о жизни и основных философских идеях Лема. Следующим (2015) вышел том ЖЗЛ за авторством Геннадия Прашкевича и Владимира Борисова — откровенно слабый и компилятивный, с цитатами из Лема на две-три страницы. В 2019 году появилась переводная монография Войцеха Орлинского — первого польского биографа Лема: повествование богатое, но неровное, из которого мы больше узнаем о дефиците автомобильных запчастей и любимых шоколадках Лема, чем о том, что же действительно было для него важно и почему. В самой Польше книга Орлинского была вскоре перекрыта куда более фундаментальной работой Агнешки Гаевской, на которую в основном и ссылается автор четвертой русской биографии Вадим Волобуев.

Волобуев избрал не совсем обычную оптику для биографического исследования. Главным героем его солидного, 700-страничного труда выступает отнюдь не польский писатель, а скорее... сама Польша — страна с не самой простой историей в двадцатом веке (впрочем, у кого она была простая?). Польша, краткий миг независимости которой между двумя войнами был омрачен националистическими, коммунистическими, антиеврейскими и антиукраинскими радикальными настроениями; Польша, попавшая между Сциллой и Харибдой двух агрессивных сверхдержав; Польша, ставшая основной (наряду с Украиной) сценой для адского действа под названием Холокост; Польша, насильственно обращенная в социализм и вынужденная репрессировать своих недавних героев, боровшихся в Сопротивлении; Польша, несколько десятилетий варившаяся в кислотном растворе коммунистического режима, стагнирующей экономики, нерешенных социальных проблем, пока не доварилась до костей военной хунты Ярузельского. Короче, автор знает и любит Польшу, недаром он биограф еще одного знаменитого поляка — папы римского Иоанна Павла II.

Но так же ли автор понимает Станислава Лема, чьи происхождение, судьба, характер, образ мысли ставили его скорее в оппозицию к Польше, а через нее — и ко всему миру, все равно, социалистическому или капиталистическому? Достаточно ли разобрался в том, почему Лем, писатель уровня Конрада и Сенкевича, еврей, выживший в нацистской оккупации, потерявший родину и всю жизнь испытывавший по ней ностальгию, сочинял «нелюбимую» им научную фантастику? Эти риторические вопросы требуют не ответа, но развернутого пояснения.

Вадим Волобуев назвал свою книгу «Станислав Лем — свидетель катастрофы». Такая характеристика ясно определяет исторической подход биографа. Есть некая катастрофа и есть свидетель, на глазах которого она происходит. Первая — самое главное, второй — только зеркало для нее. Неизбежно кривое, как и полагается очевидцу. Однако представляется, что в случае Станислава Лема неверно ни то, ни другое. Рассмотрим почему.

Уже структура книги вступает в противоречие с выбранным названием (и, соответственно, подходом). Текст поделен на три части, озаглавленные «Катастрофа первая», «Катастрофа вторая», «Катастрофа третья». В первой части идет речь о нацистской оккупации и истреблении евреев, вторая посвящена закручиванию гаек после недолгого периода оттепельных свобод на рубеже 1950-1960-х, в третьей говорится о разгроме народного движения «Солидарность» и «полуэмиграции» Лемов. Так о какой именно катастрофе сказано в названии книги? О всех трех? Но, будем честны, эти катастрофы никак нельзя назвать равнозначными — ни в истории Польши, ни тем более в жизни Лема.

Трудно даже представить, что творилось в душе Лема, вынужденного ежедневно наблюдать за массовым уничтожением евреев Львова. Их избивали и расстреливали на улицах, запирали без средств существования в гетто, вывозили вагонами в лагеря смерти, откуда уже никто не возвращался. Из более чем ста тысяч львовских евреев до прихода советской армии дожили 823 человека, прятавшиеся в канализации! Погибли практически все друзья и родственники Станислава (кроме его семьи). Однажды Лему пришлось полдня выносить раздувшиеся трупы заключенных из подвала местной тюрьмы, а вокруг стояла толпа горожан, жаждущих разорвать евреев на месте. Это было еще летом 1941 года, во время так называемых дней Петлюры, когда поляки и украинцы при поддержке немцев вымещали свою ненависть к только что ушедшим красным на евреях. Сам Лем спасся отчасти потому, что нашел работу в сырьевой конторе и носил зеленую повязку с надписью «Nutzjude» («полезный еврей»), отчасти же просто благодаря удачному стечению обстоятельств и добрым людям, приютившим его тогда, когда, казалось, уже ничто не могло помочь. Трудно всерьез сравнивать трагедию Второй мировой с любыми последующими событиями, которые и жертв порождали несравнимо меньше, и успешного писателя Лема почти не затронули.

Чего не скажешь о первой, настоящей катастрофе. Как она отразилась на дальнейшей судьбе Лема — человека и мыслителя? Волобуев еще говорит о первом, но почти не анализирует второе. Известно, что Лем много лет скрывал свое еврейское происхождение и даже в автобиографическом романе «Высокий замок» ничем не обмолвился о нем. Известно, что при всех своих отчетливых антикоммунистических настроениях не подписывал никаких коллективных писем в поддержку диссидентов, не участвовал ни в какой фронде. Получая огромные гонорары в ФРГ, до конца жизни не любил немцев, подозревая их в тайной любви к Гитлеру. Но это все на поверхности, а что в глубине?

Одной из сквозных тем творчества Лема был сильнейший скептицизм по поводу возможности какого-либо позитивного контакта между обитателями иных миров. Разумный океан «Солярис», некрофауна «Непобедимого», квинтяне «Фиаско» и прочие цивилизации из множества произведений Лема могут выиграть или проиграть войну, выжить или погибнуть, но так и останутся без понимания, без диалога, без сотрудничества. Случаен ли такой скептицизм на фоне более оптимистической позиции других фантастов: от торжествующего «Великого Кольца» Ефремова до непростых, но все же взаимоотношений разных космических рас в творчестве Стругацких? Конечно, позиция Лема обоснована философски (например, в романе «Глас Господа»), но разве не предшествовал ей экзистенциальный опыт? Как возможен контакт инопланетных разумов, если проблематично даже сосуществование разумных людей на Земле: поляка и русского, украинца и еврея, поляка и еврея, русского и украинца?

Но почему так, ведь раньше все они жили вместе? И тут мы нащупываем подлинную Катастрофу, о которой молчит автор этой книги, но о которой сигнализирует всеми своими книгами Станислав Лем. Катастрофу, которая сделала возможной в том числе и Холокост. Это техника, техническое овладение миром. О техноскептицизме и даже техноалармизме Лема Волобуев упоминает мимоходом, в основном в цитатах, не связывая воедино в этом аспекте его творчество и судьбу. Между тем связь очевидна. Став свидетелем ужасных деяний рода людского в двадцатом веке, краха националистических, просветительских и коммунистических утопий, Лем не питал никаких иллюзий по поводу природы человека. Это по-прежнему обезьяна. И если обезьяна с палкой еще его более-менее устраивала, то обезьяна с гранатой, а тем паче с газовой камерой и атомной бомбой — решительно нет.

Более того, Лем, вслед за Хайдеггером и Толкином, проницательно разглядел антигуманистическую сущность техники. Она — не просто послушный инструмент в руках человека, но становится мерилом его самого. Теперь и человек оценивается механистически, как пресловутый винтик или шестеренка во всеобщем слаженном механизме, а наилучшим содержимым его мозгов считается программа — например, программа партии. Наиопаснейшим, по Лему, вторжением техники оказывается ее применение в социальной сфере, где, как на знаменитом «фелицитологическом полигоне» изобретателя Трурля из цикла «Кибериада», неизбежно получаются «прямоугольники, марширующие подозрительно ровным шагом».

Техника для Лема — антагонист всей его жизни. Уже пала коммунистическая система, уже свободна Польша, а Лем все пишет о каком-то «молохе», «мегабитовой бомбе», «фальшивом божестве технологии», отказывается пользоваться компьютером и интернетом. Это можно счесть брюзжанием пожилого человека, а можно — донкихотством одинокого героя, который еще в юности увидел, в каких монстров превращает людей техническая оснащенность и механизация жизни. Поэтому его в равной мере не устраивал ни социализм, ни капитализм; первый — своим машиноподобием, второй — деградацией под гипнозом технического комфорта. А о том, возможна ли для Лема альтернатива, мы уже писали ранее.

Если исследовать жизнь и творчество Лема с такого ракурса, становится ясно, что никаким просто свидетелем катастрофы он не был. Нет, он был ее историком, критиком, проницательным прогнозистом, оппозиционером. Он осмыслял и радикализовал, предупреждал и жил сообразно своим убеждениям. Целостность этой жизненной позиции Лема, к сожалению, не была замечена автором его новой биографии. Сделав своего героя пассивным свидетелем зримых исторических событий, Волобуев упустил активное осмысление им подспудных тенденций, которые, однако, эти события и порождают.

Вообще, для биографа, как мне представляется, важно заранее определиться, кем является его герой. Если он фантаст и философ, значит, без истории его мысли, без пристального вглядывания в суть его фантастики не обойтись, даже если сам он кокетливо заявляет, что фантастику на дух не переносит. Смотря какую: развлекательную — да, философскую — напротив. И смешивать их — последнее дело. Но, чтобы разобраться в этом, нужно именно всматриваться, а не ограничиваться подборкой первых рецензий и отзывов, как в книге Волобуева. Первые отклики вообще очень специфичны: их авторам отчетливо не хватает дистанции, особенно если перед ними новаторское сочинение, поэтому обычно пишут кто во что горазд и глубокого понимания не достигают. На этом фоне дотошность Волобуева, который подсчитал и сообщил нам возраст каждого из бесчисленных рецензентов или корреспондентов Лема, — как будто это скажет нам что-то существенное о нем, — вызывает только улыбку.

Таким образом, перед нами книга, не лишенная как достоинств, так и недостатков. Летопись бурной польской жизни помогает увидеть Лема в исторической перспективе, а цитаты и резюме первых рецензий на него дают любопытный срез того, как читающее общество реагировало на нестандартные, ломающие шаблоны и каноны произведения Лема. Но Лем-мыслитель, Лем-фантаст, Лем, чье творчество было в полном согласии с его судьбой и выбранной позицией интеллектуального изгоя, критика-одиночки, ускользнул и в этот раз. Хорошо, что у нас есть книга Вадима Волобуева о Станиславе Леме, но не менее хорошо и то, что это не последняя, как я убежден, биография великого польского писателя.

Автор текста: Валерий Шлыков
Источник: https://gorky.media/reviews/pochemu-stanislav-lem-ne-polzova...

Другие материалы:

• В «Вавилоне 5» были ящероподобные инопланетяне и нелепая графика, но это важнейший сериал 1990-х — Почему мы ждем ребут

• Переводчики сказок — Кто научил говорить по-русски Карлсона, Винни-Пуха, Маленького принца, Питера Пэна и других любимых героев

• Секс, маргиналы и апокалипсис — 21 лучший британский сериал 21-го века

• Российская фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

• От «Зловещих мертвецов» до «Чужих» — 9 хоррор-сиквелов, превзошедших оригиналы

• Российская фантастика — изданная с 11 по 24 июня 2023 года

• Случай на мосту между жизнью и смертью — об одном известном рассказе Амброза Бирса

• Каким видят будущее писатели — 5 романов от современных классиков

• Боевые дельфины и киты-разведчики — как морских животных используют в военных целях

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

О чем это

Действие разворачивается в середине XXII века. После войны между землянами и жителями планеты Минбар человечество построило космические станции, на которых представители разных рас могут улаживать все конфликты дипломатическим путем. «Вавилон 5» — последняя из таких станций, где действительно собираются послы разных миров, вот только договариваться мирно получается не всегда. Иногда происходят локальные стычки, а порой в опасности оказываются целые цивилизации. Экипаж «Вавилона 5» во главе с комендантом (этот пост на протяжении сериала занимают разные персонажи) старается не допустить обострения в отношениях и усадить противников за стол переговоров. В некоторые конфликты приходится ввязываться самим работникам станции.

Как он создавался

Это авторский проект Дж. Майкла Стражински, который придумал идею и основной сюжет, выступил шоураннером и продюсером, а еще написал сценарии к 92 из 110 эпизодов. На момент создания «Вавилона 5» Стражински успел поработать над мультипликационными проектами «Хи-Мэн и Властелины Вселенной» и «Непобедимая принцесса Ши-Ра». Также он писал сценарии к одному из самых дорогих сериалов того времени — «Капитану Пауэру и солдатам будущего». Увы, тот провалился в 1987-1988 годах у себя на родине, что сильно подорвало веру продюсеров в телефантастику (при этом влюбило в нее отечественных зрителей — в 1991 году «Капитан» шел на российском канале 2×2).

«Капитан Пауэр и Солдаты будущего»

«Вавилон 5» Стражински задумал практически сразу после закрытия «Капитана Пауэра», закончив в 1989 году сценарий пилотного выпуска и заранее расписав план на пять сезонов, что было необычно для конца 1980-х. Сперва автор отправил наработки в Paramount. У студии уже выходил «Звездный путь: Следующее поколение», а брать в производство еще один дорогой научно-фантастический сериал в компании не хотели. Стражински питчил сценарий другим студиям, пока в 1993 году за него не взялась Warner Bros. Для теста они сняли телефильм «Вавилон 5: Сбор», который был принят тепло, однако для старта многосерийного проекта сделали другой пилот — покороче и без лишних сюжетных линий.

Стражински учел ошибки: в «Капитане Пауэре» многих зрителей смущало сочетание постапокалиптического антуража и наивно-комиксного сюжета. «Вавилон 5» изначально создавали как взрослый сериал о политике, религии и социальных отношениях. Расходы на съемки сократили за счет того, что большую часть действия снимали в одних локациях. Такой производственный подход позволил авторам добиться сильной независимости от студии: работа шла на уединенной площадке в Северном Голливуде, и продюсеры Warner Bros. появлялись на съемках примерно раз в год, не докучая многочисленными правками. Правда, к четвертому году ситуация изменилась: сериал чуть не закрыли, поэтому шоураннер упаковал сюжет двух последних сезонов в один. Но об этом чуть ниже.

«Вавилон 5»

Что в нем выдающегося

Когда Стражински задумал проект, архетипичным представителем телевизионной космооперы были сериалы франшизы «Звездный путь». Их строили примерно по одному принципу: в каждом эпизоде главные герои прилетали на очередную планету, встречали новую или уже знакомую расу и решали какой-нибудь конфликт. По сути, это был процедурал: каждый эпизод представлял отдельную историю, а приключения на новой локации можно было воспринимать как отдельную законченную главу. Стражински сосредоточил действие в одном месте — на космической станции «Вавилон 5», что не только удешевило продакшен, но и сделало историю более цельной. «Вавилон 5» стал еще больше похожим на полицейские и медицинские процедурные драмы, только сюжет в нем был продуман на годы вперед, словно это экранизация несуществующего эпического романа.

Стефен Ферст и Питер Юрасик

При этом эпизоды космического проекта было необязательно объединять каким-то метанарративом, как, например, в «Игре престолов». Первые два сезона выглядят, скорее, набором разрозненных сюжетов, но и в них были заложены долгосрочные сюжетные крючки. Интереснее всего было наблюдать за развитием ключевых персонажей — к финалу каждый из них прошел значимый путь. Посол Центавра Лондо Моллари (Питер Юрасик) поначалу кажется чисто комедийным персонажем. Но именно он поднимает восстание против императора своей планеты и занимает его место. Начальник охраны «Вавилона 5» Майкл Гарибальди (Джерри Дойл) предает друзей и переходит на сторону врага — расы теней. Причем на его поступок влияет не только воздействие телепата, но и банальный алкоголизм.

Джерри Дойл

Четко прописывая скелет истории, шоураннер позволил актерам самостоятельно додумывать своих героев. Они могли добавить, например, любовную линию или приписать свои персонажам дополнительные черты характера. Одна из героинь сериала — посол планеты Минбар по имени Деленн (Мира Фурлан), у которой есть помощник Ленньер. Сыгравший его Билл Мами придумал, что его персонаж влюблен в начальницу, хотя у нее отношения с командующим станции Джоном Шериданом (Брюс Бокслейтнер). В итоге идея Мами привела к важному повороту: в предпоследнем эпизоде сериала «Объекты в покое» Ленньер не стал спасать своего соперника в опасный момент.

Такой подход помог Стражински сделать происходящее на экране более живым. При этом он был готов к тому, что ключевые актеры могут покинуть проект, заранее продумав пути отхода для каждого из персонажей. Это пригодилось, когда после первого сезона у Майкла О’Хары, сыгравшего командующего станцией Джеффри Синклера, диагностировали психическое расстройство и он не смог продолжить работу. Тогда на «Вавилон 5» пришел новый комендант — Джон Шеридан в исполнении Брюса Бокслейтнера. Благодаря дальновидности Стражински типичные проблемы на съемках превратились в достоинства проекта. В «Вавилоне 5» герои могут погибнуть, уволиться из-за личных проблем или перейти на сторону врага, и такие события добавляли напряженности действию.

Майкл О’Хара

Конечно, нельзя сказать, что влияние «Вавилона 5» было решающим для формата сериалов со сквозным сюжетом и проработанными персонажами. Однако популярность превратила его в один из ключевых референсов для продюсеров 1990-х и добавила смелости последователям: раз можно так снимать о будущем и инопланетянах, то полицейские, мафиози и политики тоже могут радикально меняться на протяжении нескольких сезонов. Можно предположить, что появление «Клана Сопрано» и «Западного крыла» — главных сериалов конца 1990-х, ознаменовавших новую эру телевидения — результат успеха «Вавилона 5».

Брюс Бокслейтнер

Стражински также продемонстрировал, насколько важна позиция шоураннера — человека, обеспечивающего целостность повествованию — и проложил дорогу, по которой пошли Аарон Соркин и Дэвид Саймон. Совершенно точно без «Вавилона 5» не было бы «Пространства», одного из главных фантастических сериалов 2010-х. Он основан на одноименной серии книг Даниэля Абрахама и Тая Френка, однако многое заимствовал от своего телевизионного предшественника. Это история, в которой персонажи сталкиваются с древними цивилизациями, а жители колоний страдают от ксенофобии и поднимают восстание. Фанаты делали предположения, что «Пространство» и «Вавилон 5» — части одной вселенной, показанной в разные временные периоды.

Как «Вавилон 5» представляет будущее

В сериалах в жанре космической фантастики в 1980-х будущее выглядело довольно однозначным. Это либо утопия «Звездного пути», где человечество избавилось от всех разногласий, а наука решает самые острые вопросы цивилизации, либо мрак классического «Звездного крейсера „Галактика“» 1978 года, где люди бесконечно воюют со злобными инопланетными сайлонами, а те уничтожают 12 человеческих колоний.

Дж. Майкл Стражински показал более реалистичную и неоднозначную картину: в «Вавилоне 5» научный прогресс соседствует с подлостью и жестокостью политиков. На Земле царит профашистский капиталистический режим. Возможность совершать межзвездные полеты не избавляет от бедности и голода: на космической станции ютятся нищие и беженцы. Некоторые земляне обрели способность к телепатии, но над ними ставили жестокие опыты по превращению в суперсолдат. Главное, что люди остаются людьми: они флиртуют, глупо шутят, смотрят старые мультики, поедая попкорн.

Стражински старался продумывать технологии «Вавилона 5» подробно и реалистично. Автор заявлял, что в его записных книжках были расписаны детали, о которых не рассказали в сериале. Например, что постройка «Вавилона 5» — заслуга одного человека. При этом он увлекался фэнтези в стиле «Властелина колец», поэтому не делал сильного акцента на научных объяснениях элементов своей вселенной, зато герои «Вавилона» периодически размышляли об избранности. В сериале фигурировали техномаги, агрессивная насекомоподобная раса теней и даже некие высшие существа, для которых остальные цивилизации не более чем муравьи.

«Вавилон 5» и «Глубокий космос 9»

Стражински изо всех сил стремился создать нетипичную космооперу, но накануне премьеры умудрился попасть в незавидную ситуацию. За месяц до старта «Вавилона 5» в эфир вышел очередной сериал по «Звездному пути» — «Глубокий космос 9». Впервые в этой киновселенной персонажи не летали по вселенной, а жили на отдаленной станции, где разрешали конфликты с помощью дипломатии. Еще и названия двух сериалов были очень уж похожи. На Стражински посыпались безосновательные обвинения в плагиате, ведь он придумал основу своего сериала задолго до создания «Глубокого космоса 9». Позже, когда «Вавилон 5» набрал популярность, в плагиате стали упрекать продюсеров Paramount, которые якобы ознакомились с набросками «Вавилона» и подсказали шоураннерам «Глубокого космоса» некоторые идеи.

«Вавилон 5»

«Глубокий космос 9»

Самого Стражински эти конфликты интересовали мало — наоборот, он старался всячески примирить противостояние фанатов двух франшиз и приглашал в свой сериал актеров, которые играли в «Звездном пути». Так, каскадерша Патриша Толлман, снимавшаяся в «Следующем поколении» и «Глубоком космосе 9», исполнила роль телепата Литы Александер. Уолтер Кениг, известный по образу Павла Чехова из оригинального «Звездного пути», сыграл злодея Альфреда Бестера. А в эпизоде «Точка невозврата» появилась даже Мэджель Барретт, вдова создателя «Стартрека» Джина Родденберри.

Почему пятый сезон выглядит скомканным

Изначально сериал был расписан на пять лет. После первых двух сезонов, состоящих из разрозненных серий, на первый план вышли глобальные конфликты — война с расой теней и восстание на Земле. Однако рейтинги «Вавилона 5» начали падать, и Warner Bros. всерьез задумалась о закрытии после четвертого сезона. Поэтому Стражински решил завершить все основные конфликты и даже снял концовку — эпизод «Сон в сиянии». К финалу четвертого сезона герои побеждают всех основных врагов и закрывают большинство сюжетных арок. Однако пятому сезону все-таки дали зеленый свет, поэтому многие его сюжеты кажутся надуманными, их объединяет тема восстановления после восстания и войны. Но, как и запланировали заранее, завершила эпопею серия «Сон в сиянии», подводящая итог под всем сериалом.

Что еще выходило по «Вавилону 5»

Стражински на встрече с фанатами, 2007 год

К концу 1990-х сериал обрел абсолютно культовый статус, но еще с 1994 года регулярно проходили посвященные ему конвенты. Первый из них, Space City Con, организовали фанаты, пригласившие Брюса Бокслейтнера и Майкла О’Хару. В следующем году Warner Bros. и Стражински устроили официальное мероприятие в Лос-Анджелесе с участием актеров и членов съемочной группы. Стражински одним из первых авторов стал активно использовать интернет для общения с фанатами. Он отвечал на вопросы в сети Usenet, делился подробностями сериала на различных форумах и открыл официальный сайт b5tv.com.

Скриншот сайта b5tv.com

После завершения «Вавилона 5» огромная фан-база не хотела прощаться с любимым сериалом, поэтому он постепенно превратился в разветвленную франшизу, в которую вошло множество проектов.

• В девяностые-нулевые было снято пять полнометражных фильмов по сценариям Стражински. Все они продолжают каноническую историю, и в большинстве из них снимались актеры из сериала. Также в 1993-м выпустили полнометражный пилот «Вавилон 5: Сбор» — альтернативный старт всей истории.

• Сериал-спин-офф «Крестовый поход», действие которого разворачивается сразу после четвертого фильма. Это как раз типичная космоопера в стиле «Звездного пути» про изучение новых миров. С этим проектом возникло много проблем: выпускавший его канал TNT вмешивался в производство и даже менял порядок выхода эпизодов, нарушая логику повествования. История расставила все на свои места: при повторной трансляции на канале Sci-Fi изменили последовательность серий, согласовав ее с шоураннером.

• Антология из двух частей «Вавилон 5: Затерянные сказания — Голоса во тьме». Стражински планировал еще один сериал, каждый из эпизодов которого будет рассказывать отдельную историю. В итоге в 2007-м вышел только один DVD, дальше дело не пошло.

• Анимационная пародия «Вавилон Парк», в которой герои сериала нарисованы в стиле «Южного Парка».

Как сложилась судьба сериала в России

Приключения «Вавилона 5» на российском телевидении не менее удивительны, чем на родине. В 1996 году канал ТВ-6 закупил для показа первые три сезона, однако адаптировали его крайне неряшливо. Над эпизодами, очевидно, работали разные команды переводчиков, поэтому одни и те же имена и названия произносили по-разному. Центавриане превращались то в кентавриан, то вообще в кентавров. Проскакивал даже технический брак: запаздывал звук, некорректно отображалась цветовая гамма.

Кармен Томас и Стефен Ферст

Хуже всего, что финальные два эпизода третьего сезона просто не показали — при закупке прав у Warner Bros. стороны не поняли друг друга. ТВ-6 не планировал приобретать продолжение, ссылаясь на низкую популярность «Вавилона 5». При этом, несмотря на отсутствие продвижения «Вавилона», в России возник фан-клуб, участники которого решили спасти любимый сериал. Появились сайты www.babylon5.ru и www.b5.ru (он в какой-то момент стал шестым по популярности в рунете), множество форумов и несколько электронных энциклопедий, на которых активисты собирали и переводили всю возможную информацию о своем любимом телепроекте. Поклонники буквально заваливали канал письмами, сообщениями на пейджер и обрывали телефоны с просьбой вернуть «Вавилон 5» в эфир. Резонанс был настолько сильным, что активистов пригласили на ТВ-6 в программу «Киноподробно».

Скриншот фанатского сайта b5.ru

Четвертый сезон все же купили, а заодно снова показали предыдущие эпизоды (с таким же путаным переводом). Удивительно, что история повторилась: ТВ-6 отказался от трансляции пятого сезона из-за низких рейтингов, и тогда фанаты повторили акцию с еще большим размахом. Она снова сработала, а заодно выяснилось, что «низкие рейтинги» возникли из-за ошибки медиааналитиков. Три сотни семей, участвовавших в опросе, были подобраны некорректно для измерения популярности. В итоге в эфир попал не только финальный сезон «Вавилона 5», но и спин-офф «Крестовый поход».

Почему «Вавилон 5» остается интересным

С премьеры сериала прошло почти 30 лет. За это время сняли множество жутко дорогих фантастических телешоу, «Звездный путь» разросся в бесконечную франшизу, и даже «Звездный крейсер „Галактика“» планируют перезапустить во второй раз. Однако среди других космических эпопей 1980-1990-х оригинальный «Вавилон 5» смотрится удивительно актуально. Конечно, компьютерная графика сейчас выглядят наивной, но ведь это телешоу никогда не считало эффекты главным достижением.

Андреас Катсулас и Питер Юрасик

Зато все еще впечатляют по-оперному гротескные инопланетяне! Силиконовая маска актера Андреаса Катсуласа, сыгравшего Г’Кару с планеты Нарн, превращает его в подобие ящерицы. При этом на лице четко считываются эмоции его героя, что делает образ очень разноплановым: пока Г’Кара молчит, он пугает, но в диалогах раскрывается как вполне дружелюбный персонаж. Устаревшей не кажется и проблематика сериала: «Вавилон 5» рассказывает, как решать конфликты миром — для этого как раз создана станция. При этом значительная часть сюжета посвящена борьбе за свободу: на Земле люди восстают против тирании правительства. Проект поднимает тему значимости каждого человека и ответственности правителей. Упомянутый центаврианец Моллари приходит к власти через кровопролитное восстание, но готов пожертвовать собой, чтобы спасти свой народ. Важнее всего то, что герои «Вавилона 5» — живые и знакомые люди, у каждого из которых свои слабости и недостатки.

Андреас Катсулас

Чего ждать от перезапуска

Разговоры о перезапуске появились в сентябре 2021 года, новой версией планировал заняться канал The CW. Дж. Майкл Стражински обещал участвовать в проекте — написать сценарий пилота и выступить в роли продюсера. Он говорил, что на канале работают настоящие фанаты оригинала. Стражински впервые решился на ребут, а не на очередное продолжение. По его словам, за годы, прошедшие с выпуска оригинального «Вавилона 5», сняли очень много фантастических фильмов и сериалов, нужно придумывать нечто новое. Действие опять будет разворачиваться на космической станции, где собираются представители разных рас, но история будет абсолютно новой.

Увы, пока перезапуск так и не вышел из стадии разработки. Осенью 2022-го Стражински в соцсетях призывал фанатов поддержать новый проект. Сериал несколько раз откладывали, затем у Warner Bros. и в частности The CW началась крупная реструктуризация. Последний срок релиза, который фигурировал в СМИ — осень 2023 года. Но в марте актер оригинального «Вавилона 5» Брюс Бокслейтнер заявил, что ничего не слышал о судьбе перезапуска. При этом в будущем анимационном фильме по «Вавилону 5» покажут путешествия героев по мультивселенной. Можно предположить, что таким образом авторы свяжут новый и старый сериалы.

Автор текста: Алексей Хромов
Источник: https://www.kinopoisk.ru/media/article/4008076/

Другие материалы:

• Переводчики сказок — Кто научил говорить по-русски Карлсона, Винни-Пуха, Маленького принца, Питера Пэна и других любимых героев

• Секс, маргиналы и апокалипсис — 21 лучший британский сериал 21-го века

• Российская фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

• От «Зловещих мертвецов» до «Чужих» — 9 хоррор-сиквелов, превзошедших оригиналы

• Российская фантастика — изданная с 11 по 24 июня 2023 года

• Случай на мосту между жизнью и смертью — об одном известном рассказе Амброза Бирса

• Каким видят будущее писатели — 5 романов от современных классиков

• Боевые дельфины и киты-разведчики — как морских животных используют в военных целях

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

Анна и Петр Ганзены

«Жизнь сама по себе является самой прекрасной сказкой», — говорил Ханс Кристиан Андерсен. Эта фраза стала известной и в России — благодаря земляку писателя Петру Ганзену. Андерсен и Ганзен познакомились еще в студенческие годы в Копенгагене. Позже Петр Ганзен приехал в Россию по работе — здесь он сотрудничал с Северным Телеграфным обществом. Уроженец Датского королевства выучил русский язык, перевел на датский «Обыкновенную историю» Ивана Гончарова, а затем произведения Льва Толстого.

Русскую литературу Ганзен обогатил сказками Андерсена. Позже обрусевший датчанин обрел и соавтора — он стал заниматься переводами с супругой Анной Васильевной. Первыми слушателями и критиками датских сказок в русском переводе стали четверо детей Ганзенов. Кроме Андерсена, супруги переводили Генрика Ибсена и Кнута Гамсуна, Сёрена Кьеркегора и Карин Микаэлис.

«Наконец они дошли до спальни: потолок напоминал верхушку огромной пальмы с драгоценными хрустальными листьями; с середины его спускался толстый золотой стебель, на котором висели две кровати в виде лилий. Одна была белая, в ней спала принцесса, другая — красная, и в ней Герда надеялась найти Кая. Девочка слегка отогнула один из красных лепестков и увидала темно-русый затылок. Это Кай! Она громко назвала его по имени и поднесла лампу к самому его лицу. Сны с шумом умчались прочь; принц проснулся и повернул голову… Ах, это был не Кай!»

«Снежная королева»

Нина Демурова

Со сказочным миром математика Чарльза Доджсона, который писал под псевдонимом Льюис Кэрролл, русские читатели познакомились еще до революции. В России книга вышла в 1879 году — под названием «Соня в царстве дива», без указания автора. Позже о путешествиях Алисы рассказывал Владимир Набоков под псевдонимом Сирин, еще один из переводов приписывают писателю Михаилу Чехову.

В 1966 году за книгу взялась литературовед Нина Демурова. Произведение показалось ей очень сложным для перевода — из-за авторской игры слов. Демурова не пыталась сделать историю Кэрролла и ее героев «более русскими». Она сохранила не только дух английской сказки, но и уникальный стиль автора.

Перевод Нины Демуровой признали образцовым, и ее приняли в почетные члены Общества Льюиса Кэрролла в Британии и США. В 1978 году «Алису» в переводе Демуровой выпустило издательство «Наука» — в знаменитой серии «Литературные памятники».

«…Когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги. Ее тут осенило: ведь никогда раньше она не видела кролика с часами, да еще с жилетным карманом в придачу! Сгорая от любопытства, она побежала за ним по полю и только-только успела заметить, что он юркнул в нору под изгородью.
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том, как же она будет выбираться обратно».

«Алиса в Стране чудес»

Нора Галь (Элеонора Гальперина)

Русский — один из 180 языков, на котором переводчики всего мира пересказывали философскую притчу о Маленьком принце. Антуан де Сент-Экзюпери написал эту историю в 1942 году. В тот же год в СССР Нора Галь впервые попробовала себя в искусстве перевода.

До этого она семнадцать раз поступала в разные институты, в 1935 году окончила, наконец, Московский педагогический. Защитила диссертацию по творчеству Артюра Рембо и работала в журнале «Интернациональная литература».

«Пусть не всегда полностью, пусть в отрывках мы узнавали Кафку, Джойса и Дос Пассоса. Колдуэлл и Стейнбек, Генрих и Томас Манны, Брехт и Фейхтвангер, Жюль Ромэн, Мартен дю Гар и Мальро — вот какими встречами мы обязаны журналу».

Нора Галь

Одна из таких судьбоносных встреч произошла и с книгой Экзюпери. Нора Галь прочитала «Маленького принца» на французском и захотела познакомить с историей своих друзей. Она перевела текст и вскоре решила опубликовать его. Рукопись приняли лишь в шестом по счету журнале — «Москва», в 1959 году. Однако вскоре работа с Экзюпери и Сэлинджером, Харпер Ли и Камю сделала Нору Галь мастером художественного перевода, известным не только в СССР, но и за рубежом.

«Я хотел бы начать так:
«Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга…». Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу бы увидели, что все это чистая правда».

«Маленький принц»

Самуил Маршак

Для взрослых Самуил Маршак переводил Уильяма Шекспира, Роберта Бёрнса, Роберта Стивенсона. А для детей — сказки разных народов: норвежские и чешские, монгольские и литовские, английские и шотландские.

Переводить с английского Маршак начал во время обучения в Лондонском университете, и делал это столь успешно, что удостоился звания почетного гражданина Шотландии. Самуил Маршак находил общие сюжеты в сказках разных уголков мира: «Трудно установить, какому народу эти сюжеты принадлежат. Сюжет «Старуха дверь закрой!» я встречал в английском фольклоре, в латышском и украинском». Вернувшись в Россию, Маршак организовал детский театр в Краснодаре и писал пьесы для юных зрителей. Спустя 130 лет после рождения Самуила Маршака его стихи по-прежнему популярны у маленьких читателей, а один из крупных театральных фестивалей носит его имя.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Перевод английской песенки «Шалтай-Болтай»

Лилианна Лунгина

Шведского «мужчину в самом расцвете сил» советскому читателю впервые представила Лилианна Лунгина. Ее детство прошло в Европе и Палестине, французский и немецкий языки Лунгина знала с детства. После возвращения в СССР она поступила в Московский институт философии, литературы и истории, затем защитила диссертацию в Институте литературы имени А.М. Горького.

Со студенческих лет Лунгина хотела заниматься переводами, однако французские и немецкие авторы ей не доставались: у коллег-переводчиков эти языки были очень популярными. Помогла институтская практика, где Лунгина изучила шведский, датский, норвежский. Она стала искать книги для перевода в скандинавской литературе. Так судьба свела Лиллианну Лунгину с проказником, живущим на крыше. В 1961 году в Советском Союзе вышли «Три повести о Малыше и Карлсоне». Книгу мгновенно раскупили, а цитаты из текста «ушли в народ».

Когда Астрид Линдгрен приезжала в Москву, она встретилась с Лилианной Лунгиной, потом они долгие годы переписывались. После оглушительного успеха Карлсона, Лунгина представила маленьким читателям Пеппи, Рони и Эмиля из Лённеберги. Взрослым переводила Августа Стриндберга, Генрика Ибсена, и — как мечтала в начале своей карьеры — немцев и французов: Генриха Бёлля и Фридриха Шиллера, Бориса Виана и Эмиля Ажара.

«…Малыш лежал на полу в своей комнате и читал книгу, когда снова услышал за окном какое-то жужжание, и, словно гигантский шмель, в комнату влетел Карлсон. Он сделал несколько кругов под потолком, напевая вполголоса какую-то веселую песенку. Пролетая мимо висящих на стенах картин, он всякий раз сбавлял скорость, чтобы лучше их рассмотреть. При этом он склонял набок голову и прищуривал глазки.
— Красивые картины, — сказал он наконец. — Необычайно красивые картины! Хотя, конечно, не такие красивые, как мои».

«Малыш и Карлсон»

Ирина Токмакова

Питер Пэн, Нильс и муми-тролли — за переводы историй о непоседливых мальчишках и далеких потомках скандинавских троллей Ирина Токмакова взялась случайно. После окончания филфака МГУ она работала гидом-переводчиком и однажды сопровождала группу иностранцев, среди которых был швед. Он услышал, что Токмакова цитирует шведского поэта, и позже прислал ей сборник народных песенок. Ирина Токмакова перевела их для своего сына, но ее муж — иллюстратор «Мурзилки» — отнес их в редакцию. Первые стихи поэтессы-переводчика были опубликованы в журнале в 1961 году.

Позже Ирина Токмакова перевела на русский истории Мио Астрид Линдгрен и Питера Пэна Джеймса Барри, Кролика Питера Беатрис Поттер, Нильса Сельмы Лагерлёф и других детских любимцев.

«Все дети, кроме одного-единственного на свете ребенка, рано или поздно вырастают. Венди знала это наверняка. Выяснилось это вот каким образом. Когда ей было два года, она играла в саду. Ей попался на глаза удивительно красивый цветок. Она его сорвала и побежала к маме. Наверное, Венди в этот момент была очень хорошенькая, потому что мама, миссис Дарлинг, воскликнула:
— До чего жаль, что ты не останешься такой навсегда!
Только и всего. Но с этого момента Венди знала, что она вырастет. Человек обычно догадывается об этом, когда ему исполнится два года…»

«Питер Пэн»

Борис Заходер

Сопелки, Пыхтелки и Шумелки, без которых сегодня трудно представить русского Винни-Пуха, — вольное творчество Бориса Заходера, который заменил «маленькие мозги» медвежонка на опилки.

Заходер был не первым переводчиком Алана Милна на русский язык. Главы «Винни-Пуха» были опубликованы еще в февральском номере «Мурзилки» за 1939 год. Автор того перевода остался не назван. Спустя почти двадцать лет Заходер наткнулся на статью о повести Милна в энциклопедии. Писатель вспоминал: «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать». Заходер тут же взялся за перевод. Точнее, как он подчеркивал, — за пересказ.

«Винни-Пух первым делом подошел к одной знакомой луже и как следует вывалялся в грязи, чтобы стать совсем-совсем черным, как настоящая тучка. Потом они стали надувать шар, держа его вдвоем за веревочку. И когда шар раздулся так, что казалось, вот-вот лопнет, Кристофер Робин вдруг отпустил веревочку, и Винни-Пух плавно взлетел в небо и остановился там — как раз напротив верхушки пчелиного дерева, только немного в стороне».

«Винни-Пух и все-все-все»

К моменту встречи с Пухом писатель уже выпустил не один сборник своих стихов для детей, которые высоко оценили Корней Чуковский и Лев Кассиль. Но главным увлечением всей жизни Бориса Заходера были произведения Иоганна Вольфганга Гёте. Писатель называл Гёте «мой тайный советник» и переводил его стихи на протяжении многих лет.

Автор текста: Наталья Летникова
Источник: https://www.culture.ru/materials/176426/kto-nauchil-govorit-...

Другие материалы:

• Секс, маргиналы и апокалипсис — 21 лучший британский сериал 21-го века

• Российская фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

• От «Зловещих мертвецов» до «Чужих» — 9 хоррор-сиквелов, превзошедших оригиналы

• Российская фантастика — изданная с 11 по 24 июня 2023 года

• Случай на мосту между жизнью и смертью — об одном известном рассказе Амброза Бирса

• Каким видят будущее писатели — 5 романов от современных классиков

• Боевые дельфины и киты-разведчики — как морских животных используют в военных целях

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

Издательство: Симферополь: ИД СеЖеГа, 2023 год, 1000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 392 стр.
ISBN: 978-5-6049783-2-0

Аннотация: Сколько вокруг нас неведомого, волшебного, странного. Новый сборник "Терра неизведанная" откроет дорогу в неизведанные миры. Эти миры могут походить на наш, могут отличаться от него как небо от земли. Эти миры могут быть сказочными или фантастическими. В них может причудливо смешаться волшебство и наука. Но объединяет их одно - стремление человека постичь неизведанное. Пройтись по дорогам Вечности, заглянуть в окно тайны и открыть загадку Мироздания. Всё это и многое другое вы найдёте в этой книге. Составитель: Малышев Сергей.

Борис Батыршин
Комонс. Игра в четыре руки

Издательство: М.: АСТ, СПб.: ИД «Ленинград», 2023 год, 1500 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-5-17-156868-9
Серия: Попаданец

Аннотация: К своим шестидесяти годам он проглотил множество книг о самых разнообразных попаданцах, но когда однажды с ужасом осознал, что находится в теле себя 15-летнего, в 1978 году, выяснилось, что писатели бессовестно врали. Для начала приходится договариваться с собой-подростком, учиться уживаться вместе. А тут еще и память подкинула неприятный сюрприз: оказывается, она скрывает от законного владельца последние, самые важные годы, прожитые там, в будущем. А ведь именно в них скрыт ключ к тому, как отвести от страны, от своих близких такую беду, что всем бедам беда… К тому же долгих лет на вживание, выстраивание связей у попаданца нет. Его судьба — судьба не марафонца, а спринтера. И добраться до тайников собственной памяти можно, только наладив взаимодействие с собой пятнадцатилетним. Спасибо, хоть подсказка имеется — в одной любимой с детства книге… Ничего себе задача, да? А кто, собственно, обещал, что будет легко?

Комментарий: Выпуск 153. Первый роман цикла «Комонс».

Дейзи Ди
Мироходцы. Чары хрустального сердца

Издательство: М.: АСТ, 2023 год, 3000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 384 стр.
ISBN: 978-5-17-157352-2
Серия: NoSugar. Королевство

Аннотация: Юная Ки сама признаёт, что она "чудила". Непосредственная и очень хорошая. А ещё она чувствует эмоции предметов и слышит, что они говорят. Жизнь с подобным даром – это и радость, и беда одновременно. И вести себя как все, естественно, практически невозможно… Попав в новую школу, героиня быстро заводит друзей, но спокойная жизнь продлится совсем недолго… Новая подруга оказывается вовсе не так проста, а её слабое здоровье, воспринимающееся одноклассниками абсолютно обыденно, имеет причины, которые идут не из этого мира… Сможет ли Ки разобраться во всем? Как спасти подругу, которая находится на волосок от смерти, если ты столкнулся с силами, которых пока не понимаешь?

Екатерина Звонцова
Белые пешки

Издательство: СПб.: Питер, 2023 год, 3500 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 896 стр.
ISBN: 978-5-00116-885-0
Серия: Питер. Fantasy

Аннотация: 2007 год. Москву потрясает серия жестоких убийств. Следствие заходит в тупик, ведь дело обстоит намного серьезнее, чем кажется. Давний враг, подчинивший Хаос, бросает вызов самому Мирозданию, он вернулся, чтобы забрать свое. Ради победы над общим врагом Добро и Зло готовы пойти на невозможное – объединиться. Но пешками в этой шахматной партии на древней Великой Доске суждено стать невинным людям. Так судьбы восьми друзей оказываются в руках Небесной Канцелярии. Удастся ли им восстановить мировое равновесие? И кто окажется истинным победителем в этом неравном поединке?

Анастасия Иванова
Альтер эво

Издательство: М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка + супер, 480 стр.
ISBN: 978-5-17-156060-7
Серия: Звезды научной фантастики. Русская линия

Аннотация: Каково знать, что твой мир может в любой момент исчезнуть? Каждую минуту каждого дня — выключиться разом, без предупреждения, мгновенно и необратимо. Не культура, не цивилизация. Мир. Работа Марка — информация. Он отлично умеет собирать по крохе валидные данные в веере расходящихся вероятностей, в паутине мультивселенных. Марк и не представляет, чем обернется для него очередной дурно пахнущий заказ — хотя чего и ждать, если дело начинается с убийства. Уникального, ненужного и непонятного. Убийства, нарушающего альтернативное равновесие — а значит, способного схлопнуть мир Марка в один миг. Каково быть встроенным в систему, в которой твое настоящее и будущее строго определено кредитными организациями? Прилежно выплачивать взносы. Желать невозможного. Страдать. Пытаться вписаться. Страдать. Продолжать желать и однажды решиться нарушить правила, чтобы в итоге прорвать инфоткань двух параллельных альтернатив и изменить… что?Совершенствуй свое кунг-фу. Развивайся духовно. Одевайся стильно. Распутывай инфопотоки соседних реальностей. Дери с заказчиков. Не относись к жизни слишком серьезно. Когда этого перестанет хватать — улетай.

Даниил Калинин
Игра не для всех. Сталинград

Издательство: М.: АСТ: СПб.: ИД «Ленинград», 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-5-17-147385-3
Серия: Современный фантастический боевик

Аннотация: Сталинград — знамя русской доблести и символ катастрофы германской военщины. Вырванная у врага победа, стоившая РККА огромных потерь, ведь в мясорубке боев за город от полнокровных полков оставалось по два десятка бойцов... Так было и с 282-м полком НКВД, 23 августа преградившим путь в город 16-й танковой дивизии Паулюса. Именно в этот полк попадает старший лейтенант Самсонов, вновь вынужденный поставить на кон собственную жизнь. Сумеет ли он вернуться назад, к семье и спасенной им любимой?! Или Рома слишком далеко зашел в смертельной игре?..

Комментарий: Третий роман цикла "Игра не для всех".

Дельта Корнер
Убийца Королей

Издательство: М.: Эксмо: Freedom, 2023 год, 3000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 608 стр.
ISBN: 978-5-04-179649-5
Серия: Young Adult. Молодежное российское фэнтези

Аннотация: В мире, где правят демоны и боги, они должны были стать мужем и женой, но пророчество разрушило их судьбы... Ричард Марджери – молодой правитель королевства Орфей, самого могущественного на континенте Коррит. Дэниэла Гивенс – Королева Убийц, самая известная преступница во всем мире. Ее воспитала гильдия, правила которой просты: работай на нас либо умри. Король знает, что убийца однажды придет за ним, ведь Судьба всю жизнь вела их к этой встрече. Боги играют свою шахматную партию, управляя людьми, словно пешками. Все они – марионетки в руках умелых кукловодов. Наступит день, когда все карты будут раскрыты, тайное станет явью, а любовь неожиданно вступит в свою роль. Останутся ли Ричард и Дэниэла живы – не знает никто... Три гильдии Две судьбы Одно пророчество.

Александра Лисина
Артур Рэйш. Слуги хаоса

Издательство: М.: АСТ, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 320 стр.
ISBN: 978-5-17-155814-7
Серия: Необыкновенная магия. Шедевры Рунета

Аннотация: Жизнь темного мага непроста, да и работы по профилю всегда хватает. Особенно здесь, в Алтире, где, несмотря ни на что, регулярно случаются магпреступления. Загадочные исчезновения, божественные знамения, опасные встречи, когда под маской обычного с виду прохожего может прятаться жуткая тварь… У магов Смерти не бывает спокойных дней. Ведь когда бок о бок с тобой живет сама Тьма, всегда существует опасность, что оттуда выберется зловещее нечто.

Комментарий: Десятый роман цикла «Артур Рэйш».

Сергей Протасов
Не тихий Тихий океан

Издательство: М.: АСТ, СПб.: ИД «Ленинград», 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 448 стр.
ISBN: 978-5-17-156924-2
Серия: Военная фантастика

Аннотация: Казалось, все уже решено. Победа близка и вот-вот должна заслуженно упасть в руки. Но не все так просто. Чтобы победить, нужно еще отстоять ее плоды, доказать свое право на нее. Не дать украсть из-под самого носа, как уже бывало. А это может оказаться даже труднее, чем выиграть решающее сражение. И тут очень важно именно сейчас найти в себе силы не останавливаться, продолжать борьбу. Решиться рискнуть, если не всем, то очень многим, чтобы все же довести дело до конца.

Комментарий: Выпуск 245. Седьмой роман цикла "Цусимские хроники".

Александра Рау
Предание о Лисьих Следах

Издательство: М.: АСТ: Mainstream, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 416 стр.
ISBN: 978-5-17-155622-8
Серия: Словотворцы. Ковен магических миров

Аннотация: Эльфийский народ раскололся много веков назад: обитатели лесов заключили с людьми мир, но жители гор выбрали другой путь. С тех пор ни один человек не бывал на заснеженных вершинах Армазеля. Териат — юный лесной эльф, живущий размеренной жизнью в тени отцовской славы, — тоже обещал себе не связываться с людьми. Но всё меняют случайное знакомство с принцессой близлежащего королевства, обретение магической силы и зреющий за стенами Греи заговор. Ради того, чтобы спасти свой народ, Териату предстоит пробраться в обитель королей и притвориться тем, кем он никогда не был.

Комментарий: Первая роман цикла «Предание о Лисьих Следах».

Дарина Стрельченко
А за околицей — тьма

Издательство: СПб.: Питер, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 978-5-00116-910-9
Серия: Питер. Fantasy

Аннотация: В тёмном волшебном лесу на границе между жизнью и смертью живет яга Обыда — мудрая хранительница Равновесия, стражница Леса и проводница в Хтонь. Никого нет сильнее во всём Лесу, одна она кроит и расшивает полотно бытия. Её ученица Ярина, только постигающая тайны Леса, не может смириться с жестокостью охраняемого ими мира и не хочет становиться ягой. В истории взросления Ярины переплетаются славянские и удмуртские космогонические мифы и предания. Сможет ли она стать преемницей? Хватит ли сил противостоять лукавым врагам из Хтони? Сумеет ли она сохранить Равновесие? Если рухнет оно, миру придёт конец.

Ерофей Трофимов
Шатун. Лесной гамбит

Издательство: М.: АСТ, СПб.: ИД «Ленинград», 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-5-17-156857-3
Серия: Фантастический боевик. Новая эра

Аннотация: Волею случая я здесь — в своей стране, но в прошлом. 1870 год… Казалось бы, это время романтиков и благородных героев, но на деле — это время жестокой и кровавой войны, войны с беспощадным и хитрым врагом. Я офицер. Я умею драться и выживать. Многое из моей прошлой жизни, то, что знаю и умею, здесь не пригодится. Но пригодится главное — я хочу и буду защищать свою Родину здесь, в этом времени, защищать от лютых врагов и заклятых "друзей".

Комментарий: Выпуск 39. Второй роман цикла "Шатун".

Виктор Тюрин
1924 год. Старовер

Издательство: М.: АСТ, СПб.: ИД «Ленинград», 2023 год, 1500 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр.
ISBN: 978-5-17-157084-2
Серия: Военная боевая фантастика

Аннотация: 1924 год. НЭП. Герой, авантюрист в душе, попадает в тело молодого старовера. Под чужой маской ему придется пройти через многие испытания, встретиться с самыми разными людьми: чекистами, бандитами, обывателями, бывшими дворянами и ворами. Ему придется схватиться с лесными бандитами, поработать кладовщиком в лавке, перейти дорогу воровской шайке в поисках золотого клада. Несмотря на чужое ему время, герою хватит смелости и твердости характера, чтобы идти к намеченной цели наперекор событиям и людям, ставшим на его пути.

Ана Шерри
Легенда о вампирах. Диаблери

Издательство: М.: Эксмо, 2023 год,
Формат: 60x90/16, мягкая обложка, 384 стр.
ISBN: 978-5-04-177884-2
Серия: Одно небо на двоих (покет большого формата)

Аннотация: Новинка от Аны Шерри — автора бестселлеров «Хрупкое равновесие», «Я подарю тебе крылья», «Бисцион». Чувственная любовная линия, вампиры в декорациях маленького заснеженного городка, интригующая легенда «Диаблери» и череда загадочных убийств. Что ждет героев на этом извилистом пути к правде? Иллюстрация на обложке: Elena Rudman. В кардиологическом центре никто не подозревает, что медсестра Лия Бран — трехсотлетний вампир. Она улыбчива и добродушна, старается вести обычный человеческий образ жизни. Ее друг и коллега Мариан тоже скрывает тайну: он человек, но живет уже больше ста лет. Пока Лия и Мариан пытаются отыскать причины его долгой жизни, в центре странным образом начинают погибать сотрудники. За расследование берется Ален Дандевиль — гордый и надменный кардиохирург, звезда больницы, любимец начальства. Сначала Ален подозревает в убийствах Мариана, но позже ему открывается тайна о настоящей природе Лии и существовании легенды под названием «Диаблери». Но только сплотившись Лия, Мариан и Ален смогут распутать жуткий клубок тайн. Удастся ли им отыскать настоящего убийцу?

Переиздания

сборник
Истории Ворона

Издательство: М.: АСТ, СПб.: Астрель-СПб, 2023 год,
Формат: 76x100/32, мягкая обложка, 480 стр.
ISBN: 978-5-17-157360-7
Серия: Самая страшная книга (мягкая обложка)

Аннотация: Любите ли вы страшные истории? Ворон — просто обожает! Перед вами — уникальная антология, созданная истовыми фанатами жанра ужасов. Авторы знаменитой серии «Самая страшная книга». Известный популяризатор хоррора, составитель многих знаковых сборников Парфенов М. С… и — Руслан «Ворон» Покровский, культовый «рассказчик» жутких историй с YouTube-канала «Истории от Ворона». Эту книгу можно прочитать в печатном виде — и послушать в аудиоверсии. Ворон знает толк в страшном. Ворон умеет рассказывать страшное... Не верите? Тогда просто послушайте их — ИСТОРИИ ВОРОНА.

Яна Вуд
По тропам волшебных лесов

Издательство: М.: АСТ, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 448 стр.
ISBN: 978-5-17-155803-1
Серия: Словотворцы магических миров

Аннотация: Хейта была спасена от смерти и наделена волшебной силой. Но в мире, где люди страшатся волшебства, Хейту ждали годы одиночества. Однако судьба послала ей спутников, так же, как она, мечтавших изменить свою жизнь. Вместе они попытаются сохранить остатки мира между людьми и волшебными существами. Но удастся ли им это? Ведь в сумрачном лесу расплодилось зло. А прошлое, которое Хейта и её спутники так отчаянно стараются забыть, не намерено их отпускать.

Комментарий: Первый роман цикла «Хранители Запредельных земель».

Милена Завойчинская
Высшая школа библиотекарей. Том 2

Издательство: М.: Эксмо, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 1056 стр.
ISBN: 978-5-04-175954-4
Серия: Академия Магии. Коллекция
омнибус, коллекционное издание

Аннотация: Кира и ее напарник Карел — книгоходцы особого назначения. Точка. Подтверждено и подписано. И если раньше в этом еще можно было сомневаться, то теперь, после того как Аннушка... извините, Аннатиниэль Кариборо, темная фея, преподаватель бестиологии и фэйриведения, соизволила стать личным наставником неугомонной парочки, поклялась сделать из них магов высшей пробы и принялась пугать до дрожи на семинарах и выматывать до потери пульса на практических, — выбора не осталось. Вот и учились как заведенные, трамбуя знания в головы с утроенной скоростью и удесятеренным усердием. А в редкие минуты отдыха? Ну... а кто не шалит? Пусть даже от этого вся школа вздрагивает в буквальном смысле, а ректор седеет. Зато весело и интересно. Очень. И это тоже "особое назначение" адептки ВШБ Киры Золотовой.

Комментарий: Третий и четвёртый романы цикла «Высшая Школа Библиотекарей».

Лада Кутузова
Младшие боги. Пункт назначения — месть

Издательство: М.: АСТ, 2023 год, 3000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 384 стр.
ISBN: 978-5-17-157356-0
Серия: NoSugar. Ведьмин круг

Аннотация: Сказочный мир, Дивь, на пороге войны. Больше нет согласия между богами – баланс сил нарушен. Тёмные боги хотят захватить власть и править всем, светлые — пытаются им помешать. Конец апреля, Москва. Лада живёт в обычном мире и ни о чём не подозревает. Единственное, она знает, что ее родители родом из Диви. Мать была дочерью царя Берендея, а отец – мастером на все руки. Царь не дал согласия на их брак, поэтому родители, чтобы быть вместе, ушли в Явь, пожертвовав при этом сказочными дарами. Накануне 17-летия Ладу начинают преследовать кошмары во сне и наяву. Девушке не с кем поделиться – она боится, что её примут за сумасшедшую. А вскоре после дня рождения ее родители и младшая сестра погибают в аварии. Ладе тяжело примириться с утратой близких. После похорон к ней в дом врываются двое знакомых парней, которые учатся с ней в одной школе, и требуют, чтобы она отправилась с ними в Дивь. Но тени из подземного мира, Кощеевы слуги, преследуют их неотступно. Одна из них оставляет на Ладе навью метку. Эта метка может убить Ладу или обратить на темную сторону. Спасение приходит с неожиданной стороны. Правда, это лишь отсрочка. Чтобы не погибнуть, Ладе приходится отправиться в Медное царство за мертвой водой.

Комментарий: Первый роман цикла «Младшие боги».

Ксюша Левина
Академия Весны

Издательство: М.: Клевер, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 448 стр.
ISBN: 978-5-00211-303-3
Серия: #trendbooks_magic

Аннотация: Брайт Масон — сирена. Она умеет обращаться птицей и убивать песней. Но вынуждена быть заложницей Ордена Пяти, чтобы сохранить жизнь своего отца. Рейв Хейз — маг земли и аристократ. Днем он староста в Академии Весны, а ночью охотник на иных. Если умрет она, умрет и он. Околдованные против воли чарами Фиама, они способны чувствовать друг друга за тысячи километров. Ненависть, притяжение, страсть они делят на двоих. Чтобы разрушить проклятие, один из них должен влюбиться. Но как это сделать, если притяжение между Брайт и Рейвом растет с каждым днем, как и опасность, которая угрожает обоим?

Александра Лисина
Артур Рэйш. Когда темные боги шутят. Охотник за душами

Издательство: М.: АСТ, Жанры, 2023 год,
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 624 стр.
ISBN: 978-5-17-155821-5
Серия: Коллекция фэнтези-бестселлеров
омнибус

Аннотация: Череда необъяснимых смертей всколыхнула Верль, поставив в тупик следователей из Управления городского сыска. Казалось бы, какая может быть связь между погибшим жрецом, немолодой экономкой и обожающей яблоки девочкой? Но у богов бывают скверные шутки, особенно если эти боги – темные. И поразившее город проклятие – еще не самое худшее, что могло бы случиться. Впрочем, проклятие – это проблема уже не сыскарей, а мага Смерти. И городу крупно повезло, что один такой здесь все-таки есть. Для мага Смерти нет большей чести, чем знать, что его усилиями целый город оказался очищен от нежити. Но, если вспомнить, что в Алтории таких городов великое множество и большинству отчаянно не хватает темных магов... впрочем, о чем говорить, если даже в столице наблюдается дефицит специалистов этого профиля? И если даже темный бог недвусмысленно намекает, что Артуру Рэйшу пора ее навестить…

Комментарий: Первая, вторая, третья и четвёртая повести из цикла «Артур Рэйш».

Макс Фрай
Одна и та же книга

Издательство: М.: АСТ, Времена, 2023 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 544 стр.
ISBN: 978-5-17-154970-1
Серия: Миры Макса Фрая (с иллюстрациями Екатерины Ферез)

Аннотация: "Жизнь и сновидения — это страницы одной и той же книги", — написал когда-то немецкий философ Артур Шопенгауэр, а я зачарованно повторяю за ним, потому что это похоже на правду больше, чем она сама. И вот вам пара сотен страниц, выдранных из моей персональной, бесконечной (надеюсь) книги — наугад, вслепую — перемешанных и сшитых вместе много лет назад. В эту книгу вошли рассказы, эссе и просто рабочие записи, сделанные в разные годы, где и когда придется: на салфетках в кафе, в компьютере и в блокноте, на песке, на полях чужих книг, химическим карандашом на запястье, лезвием бритвы по пяткам бегущего, наяву и во сне.

Источник: ФантЛаб

Другие материалы:

• Переводная фантастика — изданная с 25 июня по 1 июля 2023 года

• Классика научной фантастики — Питер Уоттс «Ложная слепота»

• Дорогие селениты. Как писатели прошлого изображали полеты на Луну — от Аристотеля до Эдгара По

• Классика кинофантастики — Звёздные войны: трилогия приквелов (1999-2005)

• Серийные убийцы и женщина с топором — 8 новых криминальных триллеров, основанных на реальных событиях

• Гостевой брак и одиночество Натальи Седых — почему Настенька из «Морозко» отказалась от карьеры в кино и как научилась быть счастливой

• Голос разума — как Уитни Хьюстон меняла музыку и общество

• Чернокнижник, отец Супермена и бесстрашный человек — каким мы запомним Джулиана Сэндса

• Писатель-однокнижник Фрэнк Герберт — что ещё, кроме «Дюны» он написал?

• Классика фантастики — Фрэнк Герберт. Цикл «Хроники Дюны»

• Вселенная Роберта И. Говарда. Часть 2 — Конан-киммериец, король Аквилонии

• Дивный прежний мир — почему нам стоит поговорить про «Странные дни» Кэтрин Бигелоу

• Как устроены беллетризованные автобиографии — от Набокова до Дафны Дюморье

• «Хайнлайн на нудистских тусах регистрировался под фамилией Монро» — переводчик культового фантаста

• История Нэта Кинга Коула — джаз, эстрада и расовые предрассудки Соединенных Штатов

• От «Зловещих мертвецов» до «Чужих» — 9 хоррор-сиквелов, превзошедших оригиналы

• Стихи поэтов Серебряного века — для детей

• Российская фантастика — изданная с 11 по 24 июня 2023 года

• От ученого до секс-магната — 10 биографических кинодрам

• Случай на мосту между жизнью и смертью — об одном известном рассказе Амброза Бирса

• Каким видят будущее писатели — 5 романов от современных классиков

• Боевые дельфины и киты-разведчики — как морских животных используют в военных целях

• История постсоветской поп-музыки в песнях — Кар-Мэн «Лондон, гудбай!» (1991)

• История спагетти-вестерна — от Серджио Корбуччи и Серджио Леоне до Квентина Тарантино

• Саша Чёрный — поэт, сатирик, эмигрант

• Классика научной фантастики — Джон Уиндем. День триффидов