Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Прошло несколько месяцев с тех пор, как герои покинули древний храм, оставив позади источник и жертву, принесённую Гаем Октавием. Империя постепенно восстанавливалась после разрухи, а свет, исходящий от источника, возвращал земле плодородие и мир. Но в сердцах Юлии, Марка и Аэлия осталось чувство утраты, которое не могли исцелить даже величайшие чудеса.

Юлия стояла на высоком холме, откуда открывался вид на город, восстановленный после тьмы. Ветер развевал её волосы, а в глазах читалась печаль, смешанная с гордостью. В руках она держала свиток с пророчеством, слова которого теперь светились мягким золотым светом. Она знала, что миссия была выполнена, но цена оказалась выше, чем она могла представить.

— Ты всё ещё думаешь о нём, да? — раздался голос позади неё.

Юлия обернулась и увидела Марка, стоящего на краю холма. Он выглядел постаревшим, но в глазах больше не было той тьмы, что преследовала его так долго. Его лицо выражало понимание и сочувствие.

— Каждый день, — тихо ответила она, её голос дрогнул. — Я вижу его в своих снах. Он говорит со мной, говорит, что он в мире и покое... Но я так скучаю по нему.

Марк подошёл ближе, его взгляд был устремлён на горизонт, где заходящее солнце окрашивало небо в золотые и багровые оттенки:
— Он отдал свою жизнь, чтобы спасти нас. Чтобы спасти Империю. Я должен был стать хранителем... но он выбрал этот путь. Он был сильнее, чем все мы.

Юлия смахнула слезу, её лицо озарилось мягкой улыбкой:
— Он всегда был таким. Смелым, решительным, готовым жертвовать собой ради других. Я знала, что его сердце чисто, но не думала, что оно настолько светлое...

Они стояли в молчании, глядя на город, в котором жизнь продолжалась. Дети играли на улицах, торговцы громко предлагали свои товары, а в воздухе витал запах свежего хлеба и благовоний. Это был мир, за который Гай отдал свою жизнь.

К ним подошёл Аэлий, его лицо было задумчивым, а в руках он держал древний посох с кристаллом, светящимся мягким светом.
— Я получил знамение, — сказал он, его голос звучал торжественно. — Источник обрел нового хранителя, и теперь его свет будет защищать Империю. Но тьма всё ещё существует. Она будет пытаться вернуться, как бы мы ни старались её остановить.

Юлия взглянула на него, её глаза светились решимостью:
— Мы будем защищать свет. Мы не позволим тьме вернуться. Гай отдал свою жизнь за мир, и я не позволю, чтобы его жертва была напрасной.

Марк сжал кулаки, его лицо стало суровым:
— Я тоже. Я поклялся защищать эту землю, и я выполню свою клятву. Я буду сражаться с тьмой до последнего вздоха.

Аэлий кивнул, его глаза блестели мудростью:
— Тогда мы должны начать подготовку. Мы должны обучить новое поколение защитников, чтобы они могли противостоять тьме, если она вернётся.

Юлия внимательно посмотрела на свиток, который держала в руках:
— Пророчество завершено, но его слова продолжают звучать в моём сердце. «Лишь в единстве свет победит тьму». Мы должны объединить людей, чтобы они поверили в свет и защитили его.

Марк усмехнулся, его голос стал мягче:
— Значит, мы продолжаем сражаться. Но теперь у нас есть надежда. Свет, который оставил Гай, будет освещать наш путь.

Они посмотрели на город, где в сумерках зажигались огни, освещая улицы и площади. Эти огни напоминали им о пламени источника, о свете, который теперь защищал их мир.

Внезапно Юлия почувствовала лёгкое прикосновение ветра, которое окутало её теплом. Ей показалось, что она слышит голос Гая, шепчущий слова:
— Я всегда буду с вами... В свете, в каждом луче солнца, в каждом дыхании ветра. Я буду охранять вас.

Её сердце замерло, а потом забилось быстрее. Она улыбнулась, её глаза наполнились слезами радости:
— Спасибо, Гай... Я всегда буду помнить тебя.

Марк положил руку ей на плечо, его голос прозвучал мягко:
— Он не ушёл. Он стал светом. Он стал вечным пламенем.

Аэлий поднял посох, и свет в кристалле засиял ярче:
— Тогда давайте сохраним этот свет. Давайте сделаем так, чтобы его жертва стала символом надежды и силы. Мы – хранители света, и мы защитим этот мир.

Они стояли на холме, глядя на мир, который клялись защищать. Тьма могла вернуться, но свет был с ними. Свет Гая Октавия, который стал вечным пламенем в сердцах тех, кто знал его и любил.

Когда солнце окончательно село за горизонт, оставив небо в багрово-золотых тонах, они поклялись защитить этот свет любой ценой. Их путь не завершился – он только начинался.

И в этом свете они нашли надежду. Надежду на будущее, которое они создадут вместе.

Конец

Предыдущее части:

Пролог - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Пролог

Глава 1 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии.Глава 1. Призыв Судьбы

Глава 2 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 2. Тайны Заброшенной Фортеции

Глава 3 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 3. Битва в Тени Колонн

Глава 4 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 4. Зов Богов

Глава 5 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 5. Испытание Судьбы

Глава 6 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 6. Союз

Глава 7 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 7. Секреты Древнего Храма

Глава 8 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 8. Битва за Источник

Глава 9 - Свет и Тьма: Легенда о Гае Октавии. Глава 9. Цена Победы

«Таксидермист» – второй прочитанный мной сборник польского писателя Ярослава Гжендовича. Сразу отмечу, что «Книга осенних демонов» мне понравилась больше, т.к. все повести и рассказы были подобраны под одну тематику – столкновение обычных людей с паранормальным. «Таксидермист» же, в свою очередь, представляет собой набор ранних работ автора, опубликованных в различных тематических антологиях.

Сборник очень разнообразен по тематике. Тут нам и мистика, и научная фантастика, и антиутопия. Присутствуют как объемные повести, так и совсем небольшие рассказы. Не все произведения, на мой взгляд, получились одинаково удачными. Например, рассказ «Таксидермист», давший название сборнику, вышел одним из самых слабых: у мужчины умирает кот, и, чтобы не расстраивать жену и дочь, он приходит к таксидермисту с целью оживить питомца. Есть в рассказе что-то от «Кладбища домашних животных», но у Кинга вышло несравненно лучше. Стоит заметить, что повести в большинстве своем получаются у Гжендовича лучше рассказов, напоминающих скорее страшилки у костра, чем полноценные произведения.

Из удачных рассказов могу отметить следующие. «Farewell Blues»: пришельцы прилетают на Землю и устами младенцев предупреждают, что Солнце скоро взорвется. Всем желающим предлагается переселиться на другие планеты. Главный герой, не найдя своего места в мире, с радостью соглашается. Вот только зачем это нужно самим пришельцам? «Деликатесы восточной кухни»: друг приводит главного героя в забегаловку, где можно попробовать любое блюдо. Абсолютно любое! Например, мясо бизнес-партнера, к которому они попали в самое настоящее экономическое рабство.

Повести получились сильнее, хотя и не все. В повести «Часовщик и охотники за бабочками» автор обращается к хронофантастике. Люди научились перемещаться по разным временным линиям, но в какой-то момент произошло некое событие, из-за которого наш мир постепенно умирает. Специальные агенты отправляются в другие временные линии, чтобы своими действиями исправить это. Главный герой, Мейер, сбежал из нашей реальности и счастливо живёт в Варшаве 1930-х годов. Только это совсем другой XX век. Здесь не было Первой мировой войны, и ничего не предвещает Второй. Повсюду царит мир и благополучие. Однако в эту же временную линию посылают спецагентов, желающих разрушить этот порядок. Чтобы этому помешать, Мейер нанимает убийц для ликвидации хронопутешественников. Он не хочет спасения своего времени, т.к., по его мнению, оно зашло в тупик и попросту ужасно.

А вот «Буран метёт с той стороны» мне совершенно не понравился. Гжендович посвятил рассказ Киру Булычеву, но сомневаюсь, что советскому писателю понравился бы сей опус. Снова хронофантастика, снова разные временные линии. Главный герой, Андрей, проводит отпуск в Сибири, где во время бурана находит странного человека. Тот максимально истощен и выглядит как оборванец. После спасения этот человек, назвавшийся Иваном, рассказывает Андрею о своих злоключениях. О репрессиях, лагерях и отсутствии всякой свободы. Андрей ему не верит, ведь он-то живёт в счастливой России 1970-х годов, где не было ни войн, ни социализма. Тут-то и проявляется нетерпимость поляков к России. Автор буквально смакует все ужасы СССР: кровавое знамя, кровавый кремль, ужасный серп и молот, дождь из крови, горы трупов и дождь из черепов. Будто бы Гжендович описывает царство Кхорна, а не Советский Союз. При этом все ужасы социализма в параллельном мире творили США. Честно признаться, подобный либеральный бред вызывает у меня лишь смех. Однако, могу предположить, что в современной «свободной Польше» повесть могла иметь немалый успех, учитывая весь великопольский шовинизм.

«Выходные в Осэкозе» – забавная, но не реалистичная антиутопическая зарисовка. И снова в ней критика социализма в весьма странной интерпретации. Главный герой, Норман, многого добился в жизни, но мало кто знает, через что ему для этого пришлось пройти. На выходные он решает отправиться на родину в особую экономическую зону (Осэкоз). Откуда взялись эти зоны? Правительство решило, что во избежание конфликта между социализмом и капитализмом нужно создать подобные зоны с особой экономикой. Получается, с одной стороны – капитализм и прогресс, с другой – социализм и упадок. Только вот из-под пера автора выходит ну очень странное представление о социализме. Глазами главного героя мы видим полнейший упадок, коррупцию и дефицит абсолютно всего. Добавим к этому диктатуру феминизма и ЛГБТ. Например, брат главного героя идёт на кастрацию, чтобы добиться лучшего положения в обществе. Описывается также тотальная промывка мозгов и подготовка детей к терроризму. Только вот получается забавный парадокс – в преемниках СССР, России и Беларуси, ЛГБТ под запретом и фиминистическое движение не имеет особой силы. А что мы видим в так любимом поляками ЕС? Стоит признать, что антиутопия у Гжендовича получилась, но вот политический подтекст явно все портит.

Заключительная повесть, «Волчья буря», – жемчужина сборника. Ее автор писал для фантастической антологии о фашистской Германии. Осень 1944 года. Германия проигрывает одно сражение за другим. Лишь немногие немцы ещё верят в победу. В центре сюжета экипаж подводной лодки новейшей серии, которому поручают довольно странную миссию – доставить в определенный квадрат Северной Атлантики группу из семи человек, включающую приму Берлинской Оперы. Оказывается, что верхушка Рейха от безысходности решила призвать себе на помощь языческого бога Одина вместе с его армией. Чем же могла окончиться попытка приручить бога? Мне понравилась идея автора освежить и осовременить легенду о корабле-призраке.

Итог: Несмотря на обозначенные выше минусы, стоит заметить, что пишет Гжендович хорошо: язык приятный и образный. Какие-то рассказы показались мне недокрученными, в каких-то все портит политический подтекст, хотя есть и хорошие работы. На мой взгляд, Гжендович – автор довольно неровный. Мне понравились его цикл «Владыка Ледяного Сада» и сборник «Книга осенних демонов». А вот его попытка написания научной фантастики, «Гелий-3», выглядит откровенно слабой. «Таксидермист» также не впечатлил. Не рекомендую для первого знакомства с автором.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.

Откройте дверь в мир, где чудеса подстерегают за каждым поворотом, а незабываемое приключение начинается там, где привычное уступает место неизвестному. Вас ждут волшебство, загадки и судьбоносные встречи на пути, полном испытаний, магии и удивительных открытий!

Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе (ил. Ю. Якунина)

Валентин Постников

Маленькие волшебники и их верные друзья отправляются в самое сердце ледяных пустынь Арктики. Их ждут удивительные приключения: катание на льдинах, гонки на оленьих и собачьих упряжках, встречи со страшными хищниками — белыми медведями и с доисторическими чудовищами. А клад, найденный в ледяной пещере, обрадует всех… кроме жадных разбойников — пирата Буль-Буля и шпиона Дырки.

Увлекательная сказочная повесть Валентина Постникова о необыкновенных приключениях волшебного художника Карандаша и железного мастера Самоделкина. Маленьким волшебникам и их верным друзьям предстоит разгадать тайну старинной надписи, совершить путешествие в ледяные пустыни Арктики, встретиться с белыми медведями и вступить в сражение с древними чудовищами.

Чесночинка и вампир

Бри Полсен

Жуткий замок на холме больше не пустует: таинственный вампир вернулся домой после долгих лет странствий. Ведьма Агнес и её маленькие волшебные помощники, ожившие фрукты и овощи, первыми замечают его возвращение. Им самим нечего бояться, но они переживают за людей из ближайшего городка.

Когда ведьма Агнес предлагает своей подопечной, Чесночинке, отправиться в небольшое путешествие, та отказывается. Она сомневается в своих силах и предпочитает оставаться там, где безопасно.

Но когда в округе появляется вампир, Чесночинке приходится отбросить мысли о возможной неудаче и встретиться один на один с таинственным монстром. Удастся ли маленькой и неуверенной в себе Чесночинке защитить местных жителей?

Чесночинка и ведьма

Бри Полсен

Ведьма Агнес пообещала графу, что поможет создать заменитель крови. Он вампир-вегетарианец и отказывается причинять вред людям. Но подобрать смесь трав оказывается нелегко. Агнес почти впадает в отчаяние, когда Чесночинка подаёт ей идею. Необязательно искать идеальное сочетание, ведь есть одно растение, которое само по себе служит кровезаменителем. Но чтобы его добыть, придётся отправиться на волшебный рынок.

Это первое путешествие Чесночинки, но благодаря встрече с настоящим вампиром она стала намного смелее. И изменения произошли не только внутри, но и снаружи! Но готова ли Чесночинка к тем переменам, которые её ждут?

Путеводитель по Лагерю Юпитера: секретные файлы

Рик Риордан

«Перед вами совершенно секретный дневник! Да-да! Я вела его для себя, и, если он попал к вам в руки, немедленно верните на место!»

Хотите узнать, как живут в лагере Юпитера на самом деле? Чем занимаются пробацио и как быстро стать лерионером? Почему новоприбывшим снятся странные сны и даже кошмары?

Прочитайте самый секретный в мире дневник Клаудии — наследницы Меркурия. Из него вы не только узнаете всё о лагере, а еще… поймете, кто виноват в отвратительной овсянке, неисправных арбалетах, потопе в Колизее и других происшествиях.

Вместе с Клаудией вы откроете древнюю тайну лагеря, о которой не знал никто.

Протолан. Код магии (#1)

Александр Зимовец

Начинающий шестнадцатилетний программист Кирилл замечает в собственном доме кокон сияющих нитей, из которого на него неожиданно нападают существа из другого мира. Чудом юноше удается спастись и уничтожить неведомого монстра. Тогда его приглашают в магический Институт программирования, где учат создавать код на особом языке — Протолане, способном возводить защитные барьеры от демонических существ в нашей реальности. У Кирилла и его товарищей дела идут неважно: практическое задание грозит обернуться смертью, магические символы спрятаны глубоко в их собственном подсознании, а наставница Кирилла оказывается слишком привлекательной, чтобы он смог сосредоточиться… И как в такой ситуации не вылететь из Института?