Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Монстрикс — это динамичная стратегия, где ты собираешь, улучшаешь и сражаешься с могучими монстрами.

Монстрикс

Мидкорные, Стратегии, Мультиплеер

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
154
Borshow
Borshow
2 часа назад
Советские мультфильмы

Открытие века⁠⁠

Переглядывал тут старый-добрый киношедевр, где Папанов за Румянцевой гоняется, попутно намереваясь сделать с ней всякое гастрономическое. Многое меня интересовало с голожопого детства: Почему волчара не забрал с собой доспехи из музея, раз уж все равно одел? (музейный экспонат, да и один хрен в них не покуришь), как мелкий суслик волка заломал (походил в греко-римскую - нагляделся, как), что за танк такой шикардосный с тремя дулами?? (скорее всего - MARK I английский, ну или последующие прототипы)

Но что беспокоило и цепляло глаз больше всего - в 13 эпизоде про олимпийские мероприятия заяц, как настоящий комсомолец, с охапкой цветов встречает интуристов. При этом цветами щедро одарены афронегробоксерский заяц и европогигантобаскетбольный заяц, а милейший сенсей-каратэазиатозаяц (заися-заися!) остается неохвачен цветами!!

Открытие века Мультфильмы, Ну погоди!, Дошло, Загадки мира

Вот-вот произойдет подлое флористическое скандальное обделение по нацпризнаку

Как? Почему?? Наш светлый коммунистический заяц - расист, он не считает узкоглазых зайцев за братьев? Возможно, остроух из страны восходящего солнца - шпион, и наш косой не имеет моральных сил одаривать плодами нашей земли подлого лазутчика, хоть и вынужден изображать радушие? Сенсей - агент по внедрению, именно поэтому он изучает ударные техники на березовых чурках??

Открытие века Мультфильмы, Ну погоди!, Дошло, Загадки мира

Мой кулак - твое лицо, глупый гайдзин!!

Оказывается.

В японской культуре дарение цветов не воспрещается, но уместно дарить цветы светлых, пастельных тонов только при похоронных мероприятиях.

Наш косой - знаток дипломатического этикета и забугорных обычаев!

Горжусь такими зайцами.

Показать полностью 2
[моё] Мультфильмы Ну погоди! Дошло Загадки мира
14
4
YernarSha
YernarSha
3 часа назад
Мультфильмы
Серия Черный плащ

Переводим "Черного плаща". Выпуск 2. "Dry Hard"⁠⁠

Продолжаю серию постов про мультсериал "Черный Плащ" (Darkwing Duck). В детстве смотрел его в русском дубляже (в 1993), но когда пересмотрел сериал в оригинале (уже в 2006–2007 годах), испытал некоторый культурный шок.

Оказалось, что названия серий, характеры героев и диалоги изобилуют тонкими шутками и отсылками — к литературе, кино, музыке и пословицам. Часть переводчикам удалось передать, часть — потерялась. В целом перевод очень достойный, но взрослый слой шуток стал заметен для меня только позже.

В каждом выпуске беру название серии, делаю дословный перевод, объясняю отсылку, привожу вариант дубляжа и предлагаю вам придумать свои версии. Это игра слов и культур и упражнение для воображения. Присоединяйтесь, если любите русский и английский, каламбуры и творческие задачи.

Выпуск 2. "Dry Hard"

Сюжет серии: как появился Ликвигад (Liquidator), которого моя дочь называет Водяной собакой.

Бад Потоп (Bud Flood) — жадный и подлый владелец компании по производству бутилированной воды. Чтобы повысить продажи, он травит воду конкурентов. Черный Плащ пытается остановить злодея, но тот падает в чан с загрязненной водой и мутирует: теперь он состоит из воды и способен управлять ею. Под именем Ликвигад он решает превратить всю воду Сен-Канара в твердую и оставить город без питья.

Название эпизода — это пародия на фильм "Крепкий орешек" (Die Hard). Рифмуются слова Die и Dry.

Dry — "сухой", "сухость", "сушить", Hard — "твердый", "жесткий".

Что-то вроде "Твердая сушь".

А теперь слово вам! Как бы вы перевели Dry Hard? Пишите свои версии в комментариях.

Как переводили в других странах:

1. Немцы перевели название серии как "Eddie Erpel, mit allen Wassern gewaschen".

Eddie Erpel — это и есть Черный Плащ (там ему дали другое имя, "Эдди Селезень"), а mit allen Wassern gewaschen — устойчивая идиома, это "не вымытый всеми водами", а человек, повидавший жизнь, стреляный воробей.

Прошедший огонь и воду. Действительно получился Крепкий орешек.

2. У французов L’Affaire de l’eau tarie ("Дело об иссякшей воде" или "История пересохшей воды"). Никакой игры с Die Hard.

3. Итальянский вариант: L'acqua Frizzalina. Frizzalina — это выдуманное слово, от слова frizzante ("шипучий", "газированный", "игристый"). Газировочка.

Официальный период:

Официальный период: Великая сушь.

На одном форуме, помнится, предлагали недетские варианты: "Сушняк", "Вые...у и высушу" (как в "Большом Лебовски"), "Сухо и жестко".

Показать полностью 1
Перевод Черный Плащ Walt Disney Company Мультфильмы Мультсериалы Супергерои Трудности перевода Видео RUTUBE Длиннопост
0
44
Roman.1989
Roman.1989
8 часов назад
Дневник Ржача

Паучок едет в машинке⁠⁠

Юмор Насекомые Мультфильмы Видео Вертикальное видео
13
210
zooinspace
zooinspace
10 часов назад
Наши 90-е

Детство⁠⁠

Мне так жаль нынешних детей, которые смотрят фильмы и мультики в интернете. Ведь они никогда не почувствуют того адреналина, когда за одну рекламку надо успеть сбегать поссать, взять похавать, помыть лоток за котом, съездить до меркурия, а когда тебе с комнаты кричат "началооооось!", тебе надо добежать за долю секунды до телека, чтоб ничего не пропустить


p.s тут не будет ссылки на тг и подписываться никуда не нужно

Детство Мультфильмы Телевизор Ностальгия Детство 90-х Текст
75
21
Lena010203
Lena010203
12 часов назад
Рукодельники

Воронята⁠⁠

Брелоки выполнены в смешанной технике, материалы : полимерная глина, текстиль, перо, акрил, пастель, лак, проволока. Фигурка подвижная, рост 10-12см.

[моё] Ворон Ручная работа Рукоделие без процесса Искусство Подарки Коллекция Брелок Мультфильмы Рукоделие Лепка Полимерная глина Санкт-Петербург Персонажи Коллекционирование Фигурки Арт Стимпанк Видео Без звука Вертикальное видео Короткие видео
2
7
HiddenUser1
HiddenUser1
16 часов назад
Серия Trailers

Новости по мультфильму Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc⁠⁠

Вышел второй трейлер мультфильма Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc от Sony.

Страна: Япония
Жанр: Боевик / Приключения / Комедия / Фэнтези / Ужасы / Мелодрама / Триллер
Дата выхода: 19 сентября 2025 года

Описание: У Дэнджи появляется новый романтический интерес - Резе, которая работает в кофейне.

Источник: Sony Pictures Entertainment

Показать полностью 2
Новости кино и сериалов Мультфильмы Аниме Без перевода Chainsaw Man Sony Япония Трейлер Боевики Приключения Комедия Фэнтези Экранизация Новинки Новинки кино Описание Дата ВКонтакте YouTube RUTUBE Видео Видео ВК Длиннопост
0
72
autopicabu
autopicabu
17 часов назад
Юмор для всех и каждого

Ещё один полезный совет⁠⁠

Ещё один полезный совет Юмор, Мультфильмы, Немецкий язык, Иван Васильевич меняет профессию, Повтор, Мемы, Гениально

Взять DVD привод на АлиЭкспресс
И DVD сборник мультфильмов на Яндекс Маркете

Показать полностью 1
Юмор Мультфильмы Немецкий язык Иван Васильевич меняет профессию Повтор Мемы Гениально
20
3
B0RG0K
B0RG0K
17 часов назад
Мультфильмы

Семейный ужин⁠⁠

Семейный ужин Арт, Комиксы, Мультфильмы, Суперсемейка, Хелен Парр, Девушки, Женщины, Костюм, Ужин, Семья, Ролевые игры, Юмор, Длиннопост, Без перевода
Семейный ужин Арт, Комиксы, Мультфильмы, Суперсемейка, Хелен Парр, Девушки, Женщины, Костюм, Ужин, Семья, Ролевые игры, Юмор, Длиннопост, Без перевода
Семейный ужин Арт, Комиксы, Мультфильмы, Суперсемейка, Хелен Парр, Девушки, Женщины, Костюм, Ужин, Семья, Ролевые игры, Юмор, Длиннопост, Без перевода
Показать полностью 3
Арт Комиксы Мультфильмы Суперсемейка Хелен Парр Девушки Женщины Костюм Ужин Семья Ролевые игры Юмор Длиннопост Без перевода
2
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии