Перевод и переводчики

Плюс к тому. Поскольку тема эта обсуждается постоянно уже много лет, возникает ряд вопросов:

1. Ни в 1945 году, ни при жизни Сталина никто не упрекал американцев в том, что они зверски убили более 70 тысяч японцев одной бомбой. Наоборот - атомная бомба воспринималась как еще один способ побыстрее закончить кровопролитную войну. Почему вопросы на эту тему возникли только после смерти Сталина?

2. Бомбардировки Токио и Дрездена были по числу жертв немногим менее ужасными, чем бомбардировки Хиросимы и Нагасаки (и там, и там сгорели заживо десятки тысяч человек). Не означает ли это, что американцев следует за первые упрекать в той же мере, что и за последние? И если да, почему подобных упреков не было до 1953 года (американский генерал от Кукрыниксов, в черных очках верхом на атомной бомбе, был, упреков за атомные бомбардировки бывшего врага не было)?

3. Иногда в Сети всплывают посты на тему "Экипаж Б-29 с атомной бомбой на борту не сожалел о десятках тысяч погибших - ну и кто они после этого, не гады ли последние?" Встречный вопрос: следует ли предъявлять подобные претензии экипажам стратегических бомбардировщиков, бомбивших Токио и Дрезден? Если нет, то почему? Ведь страдания сгорающих заживо людей, слезы родных, невыносимая боль не измеряются количественно.