YES LAAA!
Только представьте, всю жизнь учить английский, дойти до крепкого С1, а затем переехать в Ливерпуль
Перевод и переводчики
1 520 постов
•
8 190 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Когда доверили перевод ИИ, но что-то пошло не так
Тут один сервис начал предлагать россиянам доставку товаров Икеи. И похоже, он "скормил" искусственному интеллекту задачу перевода карточек товара. Творчество от создателей 6 пальцев на руках (дальше много фото):
Сначала мой фаворит — потететель
Чур, Потететеля и Скатертину мы с мужем забронировали для ников в играх.
Показать полностью
10
People Are Strange
Кислые рожи, ты здесь прохожий,
Средь кривых улиц как в тёмной трубе,
Дарят блядищи свои пиздищи
Всем, кто их ищет, но не тебе.
Ебанца.
Дождь скрыл контур лица,
Ебанца,
Кто тебя вспомнит, глупца?
Ебанца,
У тебя
Ебанца!
(Всё два раза)
Автор оригинального текста Джим Моррисон
Перевёл интернет
Отредактировал, чтоб в рифму было, я
Музыкальную версию, специально для Вас исполняет Рома Дверь и группа "Двери"
Видео взято из открытых источников
Вот под что-то такое Фёдор Михалыч к жмурам в болото и бултыхнулся.
В следующем выпуске рубрики мы узнаем, как суровые мужчины в юбках про меж собой рамсили.
Не раскисайте и будьте здоровы!
Показать полностью
О чем пел Челентано? Перевод Любимых хитов на Русский
Показать полностью
1
Tarja Turunen - I Walk Alone - Я иду одна
Текст не балует рифмами, но интересен и при прямом переводе. Достаточно мистическая история.
Put all your angels on the edge (Поставь всех своих ангелов к черте. Edge — граница, то ли их надо поставить на стражу границы, то ли отозвать из нашего мира.)
Keep all the roses, I’m not dead (Побереги цветы, я не умерла)
I left a thorn under your bed (Я оставила шипы под твоей кроватью)
I’m never gone (Я никогда не исчезну)
Go tell the world I’m still around (Скажи другим, я ещё (снова?) здесь)
I didn’t fly, I’m coming down (Я не лечу мимо, я спускаюсь к тебе – шикарнейшая фраза)
You are the wind, the only sound (Ты — единственный звук, который ветер)
Whisper to my heart (Шепчет моему сердцу,)
When hope is torn apart (когда надежды нет)
And no one can save you (И никто (кроме меня) не может спасти тебя. Возможно, речь о утешении в разлуке.)
Припев:
I walk alone (Я иду одна)
Every step I take, I walk alone (Каждый шаг я осознан, я иду одна)
My winter storm holding me awake (Моя метель не даёт мне (снова?) уснуть)
It’s never gone when I walk alone (Это никогда не закончится, когда (пока?) я иду одна.)
Go back to sleep forever more (Ложись, засыпай вечным сном)
Far from your fools and lock the door (Отстранись от глупцов, закройся)
They’re all around and they’ll make sure (Они (глупцы) окружают тебя и заставят поверить)
You don’t have to see what I turned out to be (Что ты не должен узнать, чем я стала)
No one can help you (Никто не поможет тебе)
Припев.
Waiting up in heaven (Затаясь на небе)
I was never far from you (Я никогда не была далеко (не оставляла?) от тебя)
Spinning down I felt your every move (Кружась спускаясь, я чувствую каждое твоё движение)
Припев.
По смыслу данная песня является продолжением Minor Heaven, в которой героиня просит Minor Heaven (мир мёртвых) отпустить её обратно, позволить её крови снова течь, ведь её дыхание полно любви. Во втором куплете она просит указать путь из пепла к небу, сжечь все препятствия. Так как мир мёртвых находится ниже мира живых, речь может идти о возвращении, а не вознесении.
Просьба удовлетворяется. Девушка снова в мире живых (Keep all the roses, I’m not dead). Её интересует только избранник, к которому обращена песня. Остальных она считает глупцами и, возможно, виновными в своей смерти, потому не прочь известить их о своём возвращении. А избраннику следует не слушать других, закрыться от помех и принять её. Вероятно, девушка не стремится навредить, она уже умирала и не видит в смерти ничего страшного. Лишь способ воссоединиться. Тогда она будет идти не одна, тогда метель закончится.
Не ясным осталось, являются ли шипы под кроватью отсылкой к обряду. И стоит ли искать смыслы в упоминании ангелов (христианство) в языческой истории (Minor Heaven и сама идея возвращения к жизни в таком виде явно не христианский канон). Метель и розы навели на мысли о Снежной Королеве и Кае. Да, в сказке их встреча происходила при иных обстоятельствах. Но ведь, после ухода Кая, Снежная Королева могла пригласить другого мальчика, нуждающегося в понимании?
Хоть ангелов на стражу ставь
Зима настигнет твои розы,
Шипы умерят колкий нрав
Навечно.
Я буду здесь, скажи другим
Всё решено, я приближаюсь.
Ты удивлён криком своим -
Шёпот на ветру. Прими свою судьбу
И не печалься.
Иду одна,
Заметая след, иду одна.
Метель мой дом, ночь наступит днём
И навсегда будем там вдвоём.
Твой сон в объятиях моих
Продлится миг и одну вечность.
Забудешь близких и родных,
Мысли о любви, страданиях и лжи –
Всё это в прошлом.
Иду одна,
Заметая след, иду одна.
Метель мой дом, ночь наступит днём
И навсегда будем там вдвоём.
Посмотри на небо –
Я близка, как никогда,
Застывает сердце изо льда.
Метель пришла.
Иду одна,
Заметая след, иду одна.
Метель мой дом, ночь наступит днём
И навсегда будем там вдвоём.
07.11.2024
Показать полностью
Ребятки, какой правильный перевод песни?
Текст песни
Первый вариант: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/everybody...
Второй вариант:
Everybody knows
Все знают
that the dice are loaded
что кости заряжены
Everybody rolls
Все катаются
with their fingers crossed
скрестив пальцы
Everybody knows
Все знают
the war is over
война окончена
Everybody knows
Все знают
the good guys lost
хорошие парни проиграли
Everybody knows
Все знают
the fight was fixed
бой был зафиксирован
The poor stay poor,
Бедные остаются бедными,
the rich get rich
богатые становятся богатыми
That’s how it goes
Вот как это происходит
Everybody knows
Все знают
Everybody knows
Все знают
that the boat is leaking
что лодка протекает
Everybody knows
Все знают
that the captain lied
что капитан солгал
Everybody got
Все получили
this broken feeling
это разбитое чувство
Like their father
Как их отец
or their dog just died
или их собака только что умерла
Everybody talking
Все говорят
to their pockets
в их карманы
Everybody wants
Каждый хочет
a box of chocolates
коробка шоколадных конфет
And a long-stem rose
И роза на длинном стебле
Everybody knows
Все знают
Everybody knows
Все знают
that you love me baby
что ты любишь меня, детка
Everybody knows
Все знают
that you really do
что ты действительно делаешь
Everybody knows
Все знают
that you’ve been faithful
что ты был верен
Oh, give or take a night or two
О, плюс-минус ночь или две
Everybody knows
Все знают
you’ve been discreet
ты был осмотрителен
But there were so many people
Но там было так много людей
you just had to meet
вы просто должны были встретиться
Without your clothes
Без твоей одежды
Everybody knows
Все знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают, все знают
That’s how it goes
Вот как это происходит
Everybody knows
Все знают
Everybody knows, everybody knows
Все знают, все знают
That’s how it goes
Вот как это происходит
Everybody knows
Все знают
And everybody knows
И все знают
that it’s now or never
что это сейчас или никогда
Everybody knows
Все знают
that it’s me or you
что это я или ты
And everybody knows
И все знают
that you live forever
что ты живешь вечно
When you’ve done a line or two
Когда вы закончите строчку или две
Everybody knows
Все знают
the deal is rotten
сделка прогнившая
Old Black Joe’s
У старого Черного Джо
still picking cotton
все еще собираю хлопок
For your ribbons and bows
Для ваших лент и бантиков
And everybody knows
И все знают
And everybody knows
И все знают
that the Plague is coming
что надвигается чума
Everybody knows
Все знают
that it’s moving fast
что все происходит быстро
Everybody knows
Все знают
that the naked man and woman
что обнаженные мужчина и женщина
Are just a shining artifact
Это просто блестящий артефакт
of the past
из прошлого
Everybody knows
Все знают
the scene is dead
сцена мертва
But there’s gonna be
Но там будет
a meter on your bed
счетчик на твоей кровати
That will disclose
Это раскроет
What everybody knows
То, что знают все
And everybody knows
И все знают
that you’re in trouble
что у тебя неприятности
Everybody knows
Все знают
what you’ve been through
через что ты прошел
From the bloody cross
С кровавого креста
on top of Calvary
на вершине Голгофы
To the beach of Malibu
На пляж Малибу
Everybody knows
Все знают
it’s coming apart
все разваливается на части
Take one last look
Взгляни в последний раз
at this Sacred Heart
в этом Священном сердце
Before it blows
Прежде чем он взорвется
Everybody knows
Все знают
Или этот третий вариант: https://proza.ru/2011/02/11/2041 лучше?
Показать полностью
1
О чем пели Modern Talking? Перевод Любимых хитов 90-Х
00:00-Cherri Cherri Lady
03:36-Brother Loui
07:09-You can win
Показать полностью
1
Время прогревать аудиторию!
Сентябрь — это не только начало учебного года, но и время активной подготовки к горячему сезону распродаж. Самое время подключить подписку Пикабу+:
рассказывайте о своих товарах и услугах
добавляйте ссылки
создавайте витрину товаров прямо в профиле
подключайте дополнительное продвижение постов
Пора готовить сани!
Разумеете на советско-узбекском?
Купил на рынке в Самарканде зиры. Завернули в кулёк из листа бумаги. А там вот такой квест? Очень красивый почерк. Что-то из школы. Кто переведёт, чего тут написано?
Пост о поездке возможно выложу когда-нибудь.
Если коротко, то очень рекомендую. На короткую поездку там здорово всё!
Показать полностью
1