Пишу открытку с соболезнованиями. Пятилетний сын Грегори интересуется, что это я делаю. Отвечаю: "Пишу записку о том, как мне жаль, что мама моей подруги умерла".
После ОЧЕНЬ задумчивой паузы он спрашивает, так, чисто гипотетически:
"... Ты ведь это просто по доброте, да? Не потому, что ты это сделала?"
Люди, побывавшие в коме, как вы ощущали время, находясь в ней?
Я пробыл в коме неделю после операции. Для меня кома пролетела моментально. Теперь о странностях. Моя мама разговаривала со мной, пока я был в коме, и я запомнил то, что она говорила. Она рассказывала о том, как растила меня, о всяких забавных вещах, которые я творил, и т.п.
Когда моя мама в 2007 году умерла, она перед этим заснула. Мы знали, что она уже не проснется. А я говорил ей, какой замечательной мамой она была. Я говорил несколько часов кряду до ее последнего вздоха. Надеюсь, она меня слышала. Я не всегда был хорошим сыном.
Сегодня у меня порвался шнурок.
Большинство обвинило бы Дональда Трампа, но я-то знаю, что на самом деле это из-за изменения климата.
Турецкий серкан болат написал на прощание
Не пойму там пошло или не пошло
Помогите перевести пожалуйста
Профессиональная четыреждыблядская ярость!
Изначальный перевод:
Как насчёт ужина-то? (Как насчёт ужина, о котором договаривались заранее, о котором уже шла речь?) Постпозитивная частица -то в данном случае выступает вполне конкретным и точным аналогом местоимения that. Об ужине договаривались ранее. Это известно по контексту.
После изменения редактора:
Как насчёт ужина? (Какого-то абстрактного ужина, скорее всего, о котором раньше никогда речь не шла). Просто парень пишет девушке об ужине, о котором ранее не договаривались. Звучит совершенно иначе. Как будто парень впервые приглашает девушку на ужин либо вообще/либо по своей собственной инициативе, без предварительного согласования.
P.S. Можно написать редактору или координатору студии. Результатов в ответ на это будет примерно ноль. Потому что это не косяк по фактам.
Всем добра!
Neva:
Сегодня исполнился год с того момента, когда я заплатила почти 200 фунтов, чтобы мне сообщили, что моя собака симулировала затрудненное дыхание, чтобы ее несли на руках.
Leeor Gal:
Я: Думаю, что я борюсь с желанием угождать людям.
Мой психотерапевт: Понятно. И с чего тогда вы хотите начать?
Я: С чего хотите!
Мой психотерапевт: Нет.
Afro Smash:
Бро, давай пригласи ее куда-нибудь, ведь худшее, что может произойти, это то, что она сначала рассмеется, подумав, что это шутка, а потом на ее лице появится отвращение, когда она поймет, что ты это серьезно, а потом откажет тебе так, что до конца жизни у тебя будут разрушающие тебя проблемы с самооценкой.
Так чего же ты ждешь!
