«Мы играли, потому что океан огромен и наводит страх, играли, чтобы люди не замечали, как проходит время, и чтобы забывали, где они и кто. Играли танцы, потому что, когда танцуешь, не можешь умереть и чувствуешь себя Богом. Мы играли рэгтайм, потому что это музыка, под которую танцует Бог, когда его никто не видит», – «1900-й. Легенда о пианисте» Алессандро Барикко одна из тех книг, которую хочется цитировать и даже декламировать, не зря же это театральный монолог. И проза, и пьеса одновременно.
Писать о музыке – особое умение. Если ты пишешь о виртуозе, пиши виртуозно. И Алессандро Барикко пишет: «Он не играл – он скользил по клавишам. Это было подобно тому, как шелковое белье скользит по женскому телу, и оно танцевало под его пальцами». «Он научился, слегка касаясь клавиш, ласково гладить ноты». «Это напоминало каскад жемчужин, падающих на мрамор».
Когда читаешь про Тысяча девятисотого, музыку слышишь, она рвется, будоражит и через кончики пальцев соединяется с книгой. Короткая романтичная история, но как она написана! Такая чувственная, такая зримая. Алессандро Барикко пишет так же стильно, как стильно играет лучший джазмен.
Удивительно, что я не знала этого заметного итальянского автора раньше, а ведь его книги давно прибрал к рукам Голливуд. Подозреваю, что на итальянском «Легенда» еще более прекрасна, хотя перевод, безусловно, хорош.
Простой и метафорический финал вызвал у меня улыбку, но он не портит общее впечатление от книги. Писателю удалось передать эстетику джаза, хотя история найдет отклик и у тех, кто далек от этого музыкального жанра.
