Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Динамичный карточный батлер с PVE и PVP-боями онлайн! Собери коллекцию карточных героев, построй свою боевую колоду и вступай в бой с другими игроками.

Cards out!

Карточные, Ролевые, Стратегии

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
1
RealDodo
RealDodo
1 месяц назад
Всё о кино
Серия Легенды советского кино

Александр ДОМОГАРОВ: «Я пробовался на роль Высоцкого»⁠⁠

Сегодня д/р Александра ДОМОГАРОВА. Как-то беседовал с ним о Высоцком.

Видел я передачу, перед нашей встречей просматривал, в Самаре поёте вещи из репертуара Высоцкого. Начал «копать» и выяснил, что существует какой-то проект.

- Да, мы придумали лет семь назад с Никитой Владимировичем [Высоцким] проект под названием «Дороги Высоцкого». Никита взял на себя, так скажем, образ рассказчика. Я взял на себя миссию невыполнимую, попытался заняться музыкальной частью, и в силу своих способностей пропеть Высоцкого. Мы сначала взяли самые, как нам казались, знаковые песни…

«Знаковые»… То есть, вы сами определяли, что является знаковым?

- Ну, как мне казалось, что это действительно знаковые песни… «Лирическая», «Песня о друге» - их набралось на тот момент 12. Сейчас их 17. А Никита Владимирович читает стихи. Было написано около пяти тысяч стихотворений-посвящений. Для меня очень ценно, что написал Булат Шалвович Окуджава, и то, что исполнял Александр Градский:

Я совсем не был с ним знаком. Но о друге мечтал таком,

Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнем

У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки

Вы, вокальных дел мастаки, не споете о нем

Совпадая с фамилией, наказуя и милуя

Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!

Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси

Его высь «иже в небеси», ну а тело в земле.

Александр, а когда и при каких обстоятельствах вы, собственно, познакомились с Никитой Владимировичем?

- С Никитой мы познакомились в 1986 году. Это команда актёров - военнослужащих Театра Советской Армии. Золотое место, где встречались все, кто не встречались в жизни. Которых судьба разводила…

Но идея родилась по нынешним меркам совсем недавно, тянуло попробовать рассказать… Потому что у Высоцкого же нет песен, как таковых. Он, наверно, ближе к Булату Шалвовичу [Окуджаве]. Стихи переложены на какой-то аккомпанемент гитары.

Мелодичность - не знаю, очень много похожих аккордов… Когда говорят, что Высоцкий не мелодист, могу поспорить… Назову несколько песен. «Лирическая», «Холода», «Он вчера не вернулся из боя»… Можно её сделать так, что люди будут плакать. Можно её спеть просто под музыку, произнося слова. А можно из этого сделать музыкальное ПРО-ИЗ-ВЕ-ДЕ-НИ-Е. И этому все предпосылки есть.

Ну, это то, что вы и делаете, насколько я понимаю.

- Ну, мы… Мы стараемся. Я поэтому и взялся, мне так хотелось рассказывать истории. Кто-то говорит, это удалось, разные мнения, дело не в этом. Это наш поклон.

Мы действительно выступали в Самаре… Пять тысяч человек, пожалуйста. У меня были сомнения, как можно - Высоцкий, симфонический оркестр, лёд, фигуристы - всё сочетается. Всё сочетается…

Многие считают, что ранний уход, как у Высоцкого – способствует популярности. Ну, Джим Моррисон из The Doors, Мэрилин Монро, Че Гевара… Как считаете, если бы Высоцкого не «забрали» так рано, в 1980-м году, он бы по-прежнему сейчас, в 2023-м году, был столь же популярен?

- Ну, кто может на этот вопрос ответить? Я с вами не согласен, что ранний уход способствует взлёту популярности. Он способствует, наверно, освобождению.

Думаю, что он был бы очень известен сейчас.

Но этот человек не мог не уйти - это раз.

А свобода его и дикий всплеск популярности только потому, что вот теперь-то, наконец-то, можно и нужно! И вот пришло время! И это время не останавливается.

Высоцкий - смысловой… Он «не про музыку», он про стихи на музыку.

1/11

А с автором сценария, с Никитой Высоцким, обсуждали фильм «Спасибо что живой»?

- Э… Я пробовался, не получилось. У меня были пробы, и мы как раз с Никитой Владимировичем говорили по поводу этого. Я сказал свои мысли по этому поводу… Он говорит: «Думаешь, развенчание героя?» - Я отвечаю: «Нет. Для меня - нет. Но я не уверен, что об этом надо знать миллионам».

Есть вот та маленькая грань, мне кажется, всё-таки должна оставаться.

Фильм мне понравился, но вы ведь понимаете, что если бы автором сценария не был бы сын, который является хранителем памяти, была бы гораздо более жёсткая реакция

- Вы сами сказали - фильм хороший. Он безумно хорош по актёрским работам, безумно хорош. Там нету «провисов» актёрских. Это больше 80% успеха. Потому что все начинают смотреть уже за персонажами, они туда, через экран тебя уносят, и ты уже следишь за сюжетом, потому что ты смотришь на реакцию людей, что с ними происходит в тот момент, когда вдруг это случилось. И ты уже смотришь, как беспомощно себя ведёт Панин (Андрей Панин играет личного врача Высоцкого, прообраз — Анатолий Федотов – Е.Д.) уже тебя накрывает, уже сама ситуация.

Самое интересное… ровно за год… (в финальных титрах фильма сообщается, что Высоцкий умер ровно через год после своей клинической смерти в Бухаре, 25 июля 1980 года – Е.Д.). Ну вот Боженька звонит тебе и говорит: «Возьми трубочку, пожалуйста! Алё, э… э… возьми трубочку!».

Александр Домогаров: Пришло время цензуры.

Показать полностью 11 2
[моё] Российское кино Интервью Яндекс Дзен (ссылка) Воспоминания Домогаров Владимир Высоцкий Булат Окуджава Советские актеры Видео Длиннопост
1
3
RealDodo
RealDodo
2 месяца назад
Серия Шоу-биз

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены»⁠⁠

Сегодня 85 Камбуровой.

Стас Садальский сейчас написал:

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены» Яндекс Дзен (ссылка), Воспоминания, Интервью, Елена Камбурова, Станислав Садальский, Фаина Раневская, Булат Окуджава, Длиннопост

«Она боготворит Леонида Енгибарова, Фаину Раневскую, Булата Окуджаву – людей, которые, по ее словам, «давали ей мужество». Говорит о них с такой робостью и нежностью, будто она трепетная поклонница, любящая своих кумиров на расстоянии. На самом деле последний свой Новый год Раневская встречала только с одним человеком – Леной Камбуровой. О чем они говорили? Наверное, о Пушкине. А, может, просто молчали – есть такие великие друзья, с которыми интересно даже молчать.

Мы, студентами, Леночку обожали. Тогда все обсуждали «Монолог» - мини-фильм, вроде клипа, где Камбурова спела «Капли датского короля», «Маленького принца», «Гренаду».  На экране он производила невероятное впечатление: внешне полуподросток, маленькая, пластичная, смешная. При этом, с низким, виолончельным тембром голоса.

А теперь она сама легенда и давно уже стоит на одном пьедестале с теми, с кем ей посчастливилось дружить и кого она считала богами.  Узнаю её голос за кадром всегда, будь это финальный вокал «Где же ты, мечта» в «Рабе любви», «Мальчишки и девчонки» в Ералаше или грустная песенка о пони с длинной челкой из детского мультика.

…На могиле Раневской на Донском кладбище лежит бронзовая фигурка собаки – ее любимого Мальчика. Мало кто знает, что это посмертный подарок Лены Камбуровой, помнящей, что только этот пёс скрашивал одиночество Фаины Георгиевны в последние годы. Вандалы периодически скульптурку воруют, но она появляется снова.

- У Вас такой же недостаток, как у меня, - сказала ей Раневская при первом знакомстве. - Нет, не нос. Скромность.

С юбилеем, Лена!».

Напомню об одном из её интервью (для STORY).

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены» Яндекс Дзен (ссылка), Воспоминания, Интервью, Елена Камбурова, Станислав Садальский, Фаина Раневская, Булат Окуджава, Длиннопост

Ваш путь был красив и легок или было разное?

- Когда я стала известной, меня начали приглашать на так называемые «Устные журналы» - была такая форма выступления. Однажды меня услышал Павел Леонидов, прекрасный администратор или, как сейчас сказали бы, продюсер, создавший таких звезд, как Майя Кристалинская, Вадим Мулерман. Он сразу предложил мне сделать сольный концерт, я всячески отказывалась: «Да что вы, нет!» Но он настаивал, понимая, что это привлечет молодежную аудиторию, что меня будут слушать и это будет продаваться. Я все же сделала сольную программу, несмотря на все свои сомнения, и это был потрясающий день, который я запомнила на всю жизнь.

После показа программы первым выступил Сергей Андреевич Каштелян, сказав, как хорошо, что такая молодая актриса и уже имеет сольную программу, а вот сразу после этого начался полный разгром! Камня на камне от меня и моей программы не оставили. «Что она о себе думает!» - это были самые «мягкие» слова. Был такой Иван Суржиков - он возмущался сильнее всех: «Нужно зарубить это на корню! Так и в Чехословакии начиналось, тоже молодежь пела песни!»

И все эти чудесные произведения - Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева - были зарублены.

Но поскольку меня уже приглашали, то я понемногу, практически партизанским образом, начала выступать, хотя бы в одном отделении. Публика меня принимала замечательно, молодежь - моя аудитория! Как тепло встречали в Ленинграде, Свердловске, куда я ездила почти каждые полгода.

Но я попала в тяжелейшую ситуацию: против меня писали письма, отправлялись доносы в инстанции. Это была, пожалуй, настоящая травля.

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены» Яндекс Дзен (ссылка), Воспоминания, Интервью, Елена Камбурова, Станислав Садальский, Фаина Раневская, Булат Окуджава, Длиннопост

Травля... Сколько достойных людей пали жертвами травли.

- Да, часто талант уничтожают, загоняют в угол, выкорчевывают с корнем... Но наряду с травлей со стороны низких людей я знала и поддержку великих - и в этом мое человеческое и артистическое счастье.

Я ведь совершенно случайно попала на радио... Учась в училище циркового и эстрадного искусства, я прочитала «Нунчу» из «Сказок о Италии» Горького. На экзамене присутствовал человек с радио, который пригласил меня сделать запись. Это было истинное чудо! Я вообще верю в чудеса, и они случаются. Но главное чудо состоит в том, что в тот самый момент (!) радио слушала Фаина Георгиевна Раневская, которой очень понравилось мое прочтение, и она написала об этом в редакцию! Учитывая масштаб ее личности, мне даже в голову не пришло бы разыскать ее телефон, позвонить ей или написать и поблагодарить за это! Но спустя время случайно я попала в ее дом - и представилась: «Камбурова». А она, оказывается, запомнила мою фамилию, и говорит: «Деточка, как хорошо, что вы не фифа!»

С этого началась наша дружба. А главную протекцию нашим встречам оказал Мальчик - ее пес, с которым я сразу нашла общий язык. Он стал пропуском в её мир.

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены» Яндекс Дзен (ссылка), Воспоминания, Интервью, Елена Камбурова, Станислав Садальский, Фаина Раневская, Булат Окуджава, Длиннопост

Какой была в общении Фаина Георгиевна?

- При том, что она многого не принимала, имела очень своеобразный характер, ко мне она отнеслась очень по-доброму, встречала всегда с улыбкой и нежностью, всегда старалась чем-то порадовать, одарить!

У меня хранится платье, подаренное Раневской, которое ей в свою очередь подарила Алиса Коонен, оно было сшито специально для представительных встреч в Париже. Раневская решила это платье не надевать, распорола его и в таком виде подарила мне. Так я и храню этот золотисто-серебристый отрез...

Помню, когда Фаины Георгиевны не стало, мы встретились с Ниной Станиславовной Сухоцкой, которая была ее помощницей в различных вопросах, и Мариной Нееловой. Сидели и вспоминали Раневскую. Правда, в результате больше смеялись. Помню, Нина Станиславовна тогда рассказала то, что сама Фаина Георгиевна о себе никогда не говорила.

Однажды Фаине предложили заработать, было очень трудное время, и она согласилась. Ее попросили прочитать рассказ о Ленине, она пришла в Колонный Зал, сидела и ждала своей очереди, очень волновалась, вышла и, заикаясь, могла лишь произнести: «Вла-а-а-адимир И-и-и-ильич Ле-е-е-енин...» - и больше не вымолвив ни слова, ушла со сцены. Администратор крикнул ей: «Что вы здесь сидите! Убирайтесь!» И никаких денег, конечно, она не получила, возвращалась домой пешком, хотя надеялась, что на гонорар возьмет пролетку. Но при этом она смеялась всю дорогу.

Когда мы в последний раз пришли на квартиру к Фаине Георгиевне, комнаты были уже пусты, должны были вот-вот въехать другие люди, и в помещении оставались только три главных предмета ее жизни, остальную мебель, из карельской березы, забрал таганрогский музей. Это были совершенно чудесная тумбочка, комод и кровать-тахта. Им грозила участь отправиться на помойку, потому что никому они не были нужны. Я долго думала, что же делать, квартира у меня тогда была небольшая, но тем не менее, я решила спасти эти вещи и притащила их к себе. И сейчас они существуют у меня дома и на даче в Валовичах. Счастлива, что они сохранились! Вы представляете, тахта такая небольшая, неудобная, совершенно не по росту Фаине Георгиевне, вся в выбоинах, как она на ней спала, уму непостижимо! В выбоины подложены подушечки для относительного комфорта - это так трогательно! Но эта тахта была ее памятью об актрисе Павле Леонтьевне Вульф, которая по сути спасла Раневскую во время Гражданской войны, голода и разрухи и по сути была ее первым педагогом. Хотя Нина Станиславовна привозила ей прекрасную мебель, но Раневская отдавала ее своей домработнице, а сама спала на этой старой тахте. Три ее последних Новых года я встречала вместе с Фаиной Георгиевной, особенно запомнился 1984-й, она полулежала на своей тахте, я читала ей, постепенно она заснула и так, во сне, встретила свой последний Новый год...

Она была блестящая актриса, которая не сыграла огромное число ролей, которые могла бы сыграть. Она была не просто характерной, комедийной актрисой, - она была трагической актрисой! Более того, она прекрасно пела! Она учила меня одному старинному цыганскому романсу «Наглядитесь на меня», и мне так понравилось, как она исполняет его, что мне захотелось, чтобы ее голос остался у меня на пленке. Сделав вид, что я не могу запомнить текст и мелодию, я попросила о возможности записать ее исполнение на магнитофон, она позволила. Я привезла свой магнитофон, Раневская пропела романс для меня один раз, второй, мы сделали несколько дублей, перед каждым она очень волновалась, взяв с меня обещание, что я никогда и никому не включу эту запись. Я держу это обещание: это был наш личный вечер. Этот романс впоследствии был включен в один из наших спектаклей – «Счастливые дороги».

Что читала Раневская и что вы читали ей?

- На ее журнальном столике всегда стоял томик Пушкина - она его совершенно обожала! И однажды Фаине Георгиевне приснился Пушкин, который прошел мимо, улыбнувшись ей. Раневская тут же позвонила Анне Андреевне Ахматовой, с которой они были дружны, и сказала, что ей приснился Пушкин, на что Ахматова ответила: "Подождите-подождите! Сейчас приеду!"

Елена Камбурова: «Все эти чудесные произведения – Булата Окуджавы, Новеллы Матвеевой, Микаэла Таривердиева – были зарублены» Яндекс Дзен (ссылка), Воспоминания, Интервью, Елена Камбурова, Станислав Садальский, Фаина Раневская, Булат Окуджава, Длиннопост

Почему сейчас все вдруг стали «звездами»? Окуджаву звездой не называли, и во времена Раневской это слово не употребляли...

- «Звезды» начались, когда пришло время попсы. И раньше были песни - простые, не обязательно сложенные на прекрасные стихи и сложные мелодии, но они были добрыми и светлыми, и попсы как таковой не было.

Когда началась перестройка, я подумала, какое же счастье, что сейчас не придется думать о цензуре. Но как раз в перестройку и расцвела самая жуткая и низкопробная попса, задвинувшая прекрасные песни о добром, вечном, светлом. Да и сейчас они не звучат по телевидению, радио, хотя, на мой взгляд, наше общество очень нуждается именно в таких песнях, которые формируют душу человека.

Валентина Толкунова: «Я не очень люблю, когда поют мои песни».

Показать полностью 5
Яндекс Дзен (ссылка) Воспоминания Интервью Елена Камбурова Станислав Садальский Фаина Раневская Булат Окуджава Длиннопост
3
3
user10535789
user10535789
3 месяца назад
Психология | Psychology
Серия Книжно-цитатное

Мне русские милы из давней прозы...⁠⁠

БУЛАТ ОКУДЖАВА

Мне русские милы из давней прозы
И в пушкинских стихах.
Мне по сердцу их лень, и смех, и слезы,
И горечь на устах.

Когда они сидят на кухне старой
Во власти странных дум,
Их горький рок, подзвученный гитарой,
Насмешлив и угрюм.

Когда толпа внизу кричит и стонет,
Что — гордый ум и честь?
Их мало так, что ничего не стоит
По пальцам перечесть.

Мне по сердцу их вера и терпенье,
Неверие и раж...
Кто знал, что будет страшным пробужденье
И за окном пейзаж?

Что ж, век иной. Развеяны все мифы.
Повержены умы.
Куда ни посмотреть — все "скифы, скифы, скифы...
Их тьмы, и тьмы, и тьмы".

И с грустью озираю землю эту,
Где злоба и пальба,
И кажется, что русских больше нету,
а вместо них — толпа.
1995 г.

Булат Окуджава Русская поэзия Постмодернизм Современная поэзия Поэзия Лирика Текст
2
M.Golubov
M.Golubov
4 месяца назад

Булат Окуджава До свидания, мальчики⁠⁠

Война Булат Окуджава Стихи Мальчик Подкаст Видео YouTube
0
778
Cap.Nemo
Cap.Nemo
4 месяца назад
Пикабушники Казахстана

Мы за ценой не постоим⁠⁠

https://www.instagram.com/reel/DJRVG3rN9TG/?igsh=MWhjZ3hqYzB...

Казахстан 9 мая - День Победы Песня Караганда Победа Короткопост Булат Окуджава Видео Вертикальное видео Instagram (ссылка)
59
3
WarpWorld
WarpWorld
4 месяца назад

Юрий Николаевич Стоянов в молодости исполняет «Песенку о пехоте» Булата Шалвовича Окуджавы⁠⁠

Немного отвлекусь от фантастики во всех ее проявлениях. Наткнулся на на это исполнение совершенно случайно, ранее о нем вообще не слышал. Хочется сказать, что проникновенность выступления и замечательные стихи говорят публике порой гораздо больше, чем якобы патриотические потуги отдельных современных исполнителей.

А вообще, народ, главное, чтобы у нас было одно пацифистское глобальное явление на одном таком планетарном объекте, где мы с вами все и обитаем. Ну вы меня поняли, надеюсь.

Булат Окуджава Юрий Стоянов 9 мая - День Победы Видео
4
532
Onkel
Onkel
5 месяцев назад
Истории из жизни

Ответ на пост «Мелочь, а приятно»⁠⁠1

Помните анекдот про мужика у которого сын сломал веник и испортил притчу?

Давным-давно, сидели мы с братом и мамой, болтали о том-сём. Мне лет 20 было, брату 28.И они с матушкой вспомнили случай из его детства, когда ему может лет 8 было, как-то пожадничал он и съел кроме своего куска торта ещё и чужой. Мама решила его наказать, купила ему масляный торт и заставила весь его съесть. Ну сколько может съесть даже жадный ребёнок? Ну три куска, может четыре, остальное не зашло. Видимо долго за столом сидел в слезах и давился, раз навсегда урок запомнил.

"Да, говорит братуха, вот бы ты сейчас меня так наказала, мам". Мы посмеялись, но некоторое время спустя, в тот же день или на следующий, не помню, маман принесла домой огромный масляный торт! С фигурками, зефирками на нём, красивый как замок Нойшванштайн и сказала моему брату, что ж, ты снова наказан - за свою спесь на этот раз. Ешь!!!

Братуха, помня свой первый урок, предложил маме кусочек, мне. Мы отказались, хотелось посмотреть на эксперимент. Сели перед телевизором, налили чайку и стали смотреть на этот цирк. Что ж, за полчаса, под несколько кружек чая, братан взял и с удовольствием заточил весь этот торт в одно жало!

Морали не будет. Просто почему-то наказывали брата, а историю на всю жизнь запомнил я.

[моё] Истории из жизни Воспоминания из детства Торт Отношения Булат Окуджава Внимание Любовь Ответ на пост Текст
41
15
polross
polross
5 месяцев назад
Польский язык

Агнешка Осецка и Булат Окуджава⁠⁠

Агнешка Осецка и Булат Окуджава Культура, Польша, Русские, Поляки, Россия, Булат Окуджава, Видео, RUTUBE, Длиннопост

Agnieszka Osiecka i Bułat Okudżawa

Агнешка Осецка (1936-1997) была человеком очень важным для польской культуры, поэтессой, прозаиком, автором театральных и телепередач, кинорежиссером, журналистом, автором более двух тысяч песен.

Она активно работала во многих областях искусства. Наиболее известна как автор текстов песен, ставших хитами на сценах Ополе и Сопота. С годами они остались в памяти последующих поколений польских женщин и мужчин до такой степени, что мы стали говорить и даже думать текстами Осецкой.

Агнешка Осецка сознательно строила свою легенду. Она была великим рассказчиком анекдотов, которые нравились людям. Я думаю, они тоже почувствовали, что наконец-то появился поэт не монументальный, а обычный, как все мы, поэт, который просто рассказывает о себе и своей жизни.

Поэтесса был очарована творчеством Булата Окуджавы и ценила его за талант. Помогла даже ему записать ему в Польше альбом в 1968 году. Хотя их знакомство продолжалось преимущественно на расстоянии, они встретились, когда Окуджава приехал в Польшу.

Их знакомство также принесло плоды совместной работы. Агнешка Осецка и Булат Окуджава даже написали вместе песню «Ах, дамы, господа». Бард написал музыку для московской постановки пьесы Осецкой «Вкус черешни». Премьера спектакля состоялась в 1969 году. Специально для друга он также создал балладу «Прощание с Польшей».

Прощание с Польшей – Агнешке Осецкой

Pożegnanie z Polską - Agnieszce Osieckiej


Polacy, nas już dawno związała przeszłość jedna,
I śmiech, i łzy pożegnań, i wybaczenia czas:
Gdy nad Krakowem dzisiaj codzienny słychać hejnał -
Po szablę dłonią sięgam, z nadzieją patrząc nań.

- Ubrania ciut przetarte jak ulał na nas leżą,
I niczym Jarosławny*, sióstr naszych słychać płacz,
Gdy w krzyku harmonijek idziemy jak żołnierze,
Aby za wolność oddać swe siedemnaście lat.

Cóż znaczy słowo wolność? I jakie treści niesie?
Czy to, że kupisz bilet i pomkniesz w siną dal?
Czy może to, że nocą powłóczysz się po mieście?
Jest inna, wyższa wolność. Idziemy za nią w ślad.


Kto z nami się zabierze? Odwieczna to zagadka.
Kto będzie komendantem? A ordynansem kto?
I dokąd trzeba najpierw? I czyja to kasztanka
Ominie fale nieszczęść, bezpieczny znajdzie ląd?


Wybaczcie, proszę, drodzy, to wczesne pożegnanie,
Milczenia długie lata i późne echa słów...
Obietnic czas już minął i niech tak pozostanie,
Bo mogłyby, Agnieszko, uderzyć nam do głów.


Trafiony strzałą trębacz na wieży gra niezmiennie,
A nad Krakowem płynie hejnału czysty dźwięk.
Agnieszko, nam jak uczniom, ogłoszą zaraz przerwę,
I cudze radio twistem zagłuszy bicie serc.

Сам Булат Окуджава также был очень популярен в Польше. Его произведения охотно переводили и читали. После его смерти, 12 июня 1997 года в Париже, Яцек Качмарский исполнил песню «Прощание с Окуджавой», а Анджей Сикоровский написал песню «Жал за Булатем О».


https://rutube.ru/video/ed2035a7d3ea27ec20465afd5add81b4/

Показать полностью 2
Культура Польша Русские Поляки Россия Булат Окуджава Видео RUTUBE Длиннопост
3
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии