Американский сленг 4-5-6
Показать полностью
3
Перевод и переводчики
1 520 постов
•
8 190 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
А по лицу и имени и не скажешь...
"Сегодня в дверь постучал мужчина и попросил небольшое пожертвование на местный бассейн. Дал ему стакан воды".
Приятно, наверное, ткнуть CNN носом в дерьмо
Оригинал:
Кстати, ник у правдорубки тоже занятный. TPPisTreason означает ТТП (Транстихоокеанское партнерство) — государственная измена
Показать полностью
1
Формулируйте точнее
Перевод:
[в скорой]
- Вы можете описать змею, которая вас укусила?
- Да, она была похожа на рассерженный канат.
Сравним Googl и Yandex переводчики.
Решил проверить какой из переводчиков более точен. Кроме как перевести какой-нибудь текст на английский, а потом обратно на русский идей у меня не нашлось.
Чтоб было проще понять результат выбрал самые известные стихи нашего всего А. С. Пушкина.
Пришлось для наглядности загнать с джпег, но все кликабельно и увеличивается.
Вот так не однозначно. Порадовал Яндекс литературным переводом. Удивил Гугл тем, что откровенно перевирает текст или выкидывает слова из предложений.
В некоторых местах очень забавно вышло.
Показать полностью
2
Ответственность за точность перевода
Хотелось бы обсудить такой вопрос, как ответственность переводчика за точность перевода.
Само собой, работая переводчиком, я наиболее тщательно проверяю, например, договоры (один раз, например, заметил, что "упустил" параграф очень важный и чуть не поседел, благо, было время отредактировать), менее тщательно (но, тем не менее, внимательно) всякую мелочь. И каждый раз, когда в переводе особо важная деталь (цена, размер и т.д.), я задаюсь вопросом: а какова моя ответственность за перевод?
Если, вы, например, работаете на заводе и криво перевели инструкцию по безопасности к гидравлическому прессу, человек положил в него свой телефон, телефон в труху, кто виноват?
А если человек работает переводчиком в агентстве? Преподаватель по переводу рассказывала, что переводчик в агентстве ошибся с нулями, у него вычли из зп, а само агентство понесло убытки. Стало быть, переводчик уже не так страдает? (согласитесь, потерять 3-5-15-20 тысяч - больно, но это "легко отделался", если речь идет на миллионные убытки по твоей вине).
А если это просто разовая шабашка, перевод рецепта для ресторана? И ничего, кроме устной договоренности нет? И в результате кто-то отравился?
У вас бывали такие случаи? Какую ответственность вы несли? Есть ли юристы, которые более детально подскажут?
Находить плюсы в любой ситуации
Джош
наблюдаю, как дети в парке играют в прятки, и мой просто спрятался за ограждение из рабицы
по крайней мере, нам не придется копить деньги на университет
Немного о кошачей лингвистике
— интересно, говорят ли мои домашние животные типа на своем языке, и когда я отвечаю им, не несу ли я тарабарщину. ну типа, например, моя кошка всегда разговаривает со мной, когда я прихожу домой, а я мяукаю ей в ответ, а она снова мяукает, и хотя я даже об этом не задумываюсь, возможно, для нее эта ситуация выглядит так:
кошка, мяукая: "рада, что ты вернулся домой"
я, мяукая в ответ: "налоговые вычеты"
кошка, мяукая: "ну почему ты всегда так делаешь?"
— я
— на самом деле, у кошек есть специальный язык для людей. при общении друг с другом кошки редко мяукают, скорее всего, они используют беззвучные средства общения, которые люди не могут слышать, чтобы общаться как кошки с кошками. однако, для разговора с людьми кошки используют то, что мы бы назвали "орать-пока-тебя-не-поймут". по большому счету, это происходит примерно так:
"Я РАДА, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ!"
"налоговые вычеты"
"НЕТ, Я РАДА, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ"
"тротуарная решетка"
"ЛАДНО, Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, МОЙ ТУПОЙ ЧЕЛОВЕК"
— я на уроке. высылайте помощь.
Показать полностью
1