В/Наш филолог лучше знает
Показать полностью
2
1
0 просмотренных постов скрыто
Duolingo. Полный курс английского - подведение итогов
Сегодня достигнут страйк 500 дней и пришло время подвести итоги.
За это время было полностью пройдено 3 курса английского:
1. Английский с Русского (8 модулей + легендарные уроки) Затраченное время: 470 дней. Счетчик слов: 4514
2. Русский с Английского (3 модуля + легендарные уроки) Затраченное время: 60 дней. Счетчик слов: 2173
3. Английский с Английского (4 модуля, легендарные уроки в процессе) Затраченное время: 30 минут.
Хочу заметить, что настоящее время нет ни одного приложения, курса, учебника, метода или способа, которые обучат сразу всем аспектам языка быстро и качественно, но Дуолинго очень старается и развивается в этом направлении. Не буду описывать интерфейс, типы заданий, стратегии и прочее, этого добра в интернете и без меня навалом.
Чтобы не тянуть интригу, сразу скажу, Дуолинго на выходе даёт хороший, твердый уровень B1. Хоть разработчики и позиционируют приложение как программу обучения до уровня B2, но их идеи далеки от реальности. Для чего-то они искусственно завышают уровень в приложении, возможно провели какие-то маркетинговые исследования и выяснили, что пользователям гораздо приятней думать, что они находятся на ступень выше, чем есть на самом деле. Этого я не знаю.
В процессе прохождения модулей, я сравнивала грамматику используемую в упражнениях с темами из учебников и плейлистами Бебриса от А1 до С1 (а у меня нет оснований не доверять его опыту).
Уровни языка в Дуолинго:
Модули 1-2-3 - А0
Модуль 4 - А1
Модуль 5 - А2
Модуль 6 - А2+ (под конец модуля слегка затрагиваются темы B1, разделительные вопросы и что-то еще)
Модуль 7 - B1
Модуль 8 - B1+ (под конец слегка затрагивает уровень B2, используя условные предложения, несколько идиом, и фразовые глаголы. Но до B2, там как до Луны и обратно, можно условно обозначить как B1+).
Для того чтобы не ломать голову над грамматикой, можно использовать дополнительные пособия:
Модули 1,2,3 - Учебник English File - beginner / Уровень А0 Бебрис.
Модуль 4 - English File - elementary / Уровень А1 Бебрис.
Модуль 5,6 - English File - pre-intermediate / Уровень А2 Бебрис.
Модуль 7,8 - English File - Intermediate / Уровень B1 Бебрис.
На своем опыте скажу, учебники мне не понравились, слишком это все долго, муторно и нужно специально выделять время для занятий, так что от них я с удовольствием была вынуждена отказаться.😆 А вот титановый плейлист Бебриса + его приложение English Galaxy, идеально ложатся на модули. Если плейлисты проходить параллельно с Дуолинго, то ни одного вопроса по грамматике в процессе не возникнет.
Мои результаты за эти 500 дней.
Словарный запас:
English Galaxy (A0-B1)около 3000 слов + Дуолинго около 4500 слов + мои карточки 4354 слова.
Произношение:
Наконец-то избавилась от наших общих национальных особенностей произношения "кукумбера, бикукле, лангуаге и тхоугхт". Читаю тексты, так как они должны звучать, а не по буквам на русский манер.
Грамматика:
Разобралась со всеми временами, условными предложениями, разделительными вопросами, страдательным залогом и тд.
Грамматические тесты прохожу на уровень B1-B2, но это скорее заслуга Бебриса, чем Дуолинго.
Чтение:
Точка А - понимаю в неадаптированной книге отдельные слова.
Точка Б - Книги уровня B1 - читаю легко без словаря понимаю на 99%. Книги уровня B2 (примерно 6,5 - 9 тыс уникальных слов) - читать сложно, особенно длинные предложения или темы с профессиональной узкой направленностью, но если постараться могу понять смысл плюс/минус на 85%. Использую переводчик для сложных предложений, слов, идиом и тд.
Аудирование:
Точка А - не понимаю вообще ничего, даже дикторов из аудио файлов к учебникам и Свинка Пеппа мне недоступна.
Точка B - подкасты уровня B1 воспринимаю на слух очень легко, смотрю без субтитров Симпсонов, Футураму, Гриффинов, Южный парк - понимаю процентов на 85%, но это особо на восприятие сюжета не влияет.
Смотреть Дисней, Пиксар, современные фильмы и сериалы - пздц сложно. Почти все актеры тараторят с хуем во рту, в начале половину фразы проглатывают, под конец недоговаривают. Над этим, чувствую, еще предстоит много работать😄
Письмо:
Точка А - могу переписать печатный текст из книги в тетрадь.
Точка Б - пишу полноценные длинные письма на разные темы в приложении, обмениваюсь ими с иностранными гражданами.😄 Прошу нейросеть исправлять ошибки, в целом ошибок не так много, чаще всего это пропущенные артикли, неподходящие предлоги или ошибочно выбранные части речи, прилагательное вместо наречия, например, и все в таком роде.
Говорение:
Точка А: Лондон из зэ кэпитал оф Грейт Британ.
Точка B: Могу устно пересказать или обсудить фильм/книгу, описать фотографию или картинку, рассказать, как прошел день и т.п. Спикаю с нейросетью.
Отвечаю на самый частый вопрос:
"Можно ли научиться говорить с помощью Дуолинго?"
У меня основной прогресс в спикинге пошел именно благодаря Дуолинго. Если каждое упражнение проговаривать вслух по несколько раз, пока не получится сказать всю фразу без запинок. Все упражнения где нужно вставить слово или напечатать фразу, не печатать, а наговаривать устно через диктофон, то прогресс не заставит себя долго ждать. А к концу курса, благодаря постоянному повторению, все основные языковые конструкции запишутся на подкорку мозга, и язык благодаря мышечной памяти на автомате начнет выдавать полные предложения, практически на любую тему, так как приложение охватывает большинство жизненных ситуаций.
Ложка дегтя:
Куда же без этого. Насколько хорош Курс Английского с Русского, ровно настолько же ужасен курс Русского с Английского. Иностранцам которые учат по нему русский, я вообще не завидую. По ощущениям его составлял и проверял озвучку маленький Таджикский мальчик, со своим видением порядка слов, ударений, интонаций и произношения. Если отключить звук и микрофон, то некоторая польза для изучающих английский все-таки имеется. Курс Испанского с Русского тоже лучше не начинать, вместо него лучше взять Испанский с Английского, он как раз составлен отлично. В общем, любой курс в котором только 3 модуля, лучше не начинать, они все какие-то недоделанные и кривые.
Ну и на десерт:
Для себя выделила несколько основных видов пользователей, которые, будут писать гневные отзывы приложению и/или никогда не увидят результат:
1. Страйкер - юзер, который уже 7467 дней в Дуолинго топчется где-то на 3м модуле, при этом каждый день заходит в приложение, проходит один микро-урок и дрочит на свой "Ударный режим".
2. Исследователь - юзер, который проходит одновременно 100500 языковых курсов "Китайский с Португальского, Хинди с Французского, язык племен Папуа Новой Гвинеи с Итальянского, Румынский с Турецкого, Датский со Шведского, там же курсы математики, музыки, наскальной живописи, шахмат, кройки и шитья или чего еще там разработчики додумались запихнуть в приложение".
3. Чемпион - юзер, который ежедневно набивает хуевутучу очков опыта выполняя самые простые, однотипные задания, чтобы каждую неделю занимать первые места в лиге.
4. Старовер - юзер увереный, что язык можно учить исключительно по учебникам, а все эти приложения от лукавого. Дабы доказать свою правоту, неделю/месяц/100 дней тыкает первый модуль по 5 минут в день, после этого считает своим долгом сообщить всем и каждому, что этот способ не работает, и язык так выучить нельзя.
5. Репетитор - эти юзеры любят тестировать приложение, перескакивая через модули (как я в последнем курсе), завершают курс за 30 минут и делают вывод, что курс слишком простой выше А1 не прыгнешь. Но дело в том, что приложение действительно дает очень короткий и простой финальный тест еще и с правом на несколько ошибок.
Подводя итоги, чтобы не быть голословной, добавлю еще результаты бесплатных онлайн тестов, на определение уровня, которые я проходила постепенно в течении нескольких месяцев, и отдельно результат теста который я прошла в языковой школе (бесплатно по рекламному флаеру😆) буквально пару дней назад. Естественно все они не внушают доверия, так как там разброс от B1 до С2. 😎 Но я все-же склоняюсь к твердому B1, потому что с уровнем B2 уже можно поступать в высшее учебное заведение за границей и успешно там учиться, но по своим внутренним ощущениям, я к этому, определенно, еще не готова. Да и словарный запас в 4,5 тыс слов, которые дает приложение, для уровня B2 - вообще не серьезно. Все-равно, считаю, что это более чем отличный результат за такой относительно короткий срок с учетом полного отказа от учебников, преподавателей и языковых школ.
Ну вот и все, Дуолинго у меня отправляется на пассивное изучение, дальше буду постепенно проходить легендарные уроки в курсе Английский с Английского.
Ну и переключаю свой фокус внимания на грамматику уровня B2-C1, расширение словарного запаса, чтение, аудирование и произношение.
Говорение и письмо - по остаточному принципу. Пока отсутствует вдохновение, на контакты с незнакомыми людьми. А знакомых англоговорящих людей в моем окружении не предвидится.🙃
P.S. В конце года оценю свой прогресс. Сделаю срез по достижениям, провалам, взлетам и падениям.
Может еще запилю какие-то промежуточные результаты, но это не точно.
P.S. текст писала руками, с телефона, в приступе вдохновения и на голом энтузиазме, через нейросеть не прогоняла, пунктуацию не проверяла. Перед местными филологами заранее извиняюсь за возможные "очепятки".
Показать полностью
3
Топ-5 запросов СhatGPT для иностранного языка
Хотел поделиться пятью наиболее часто используемыми запросами за два года активного использования ChatGPT в области изучения иностранных языков.
Примечание: для любых иностранных языков я чаще всего пишу такие запросы на том самом языке, о котором и спрашиваю. Можно писать и по-русски — ответы все равно будут полезны, но именно так в ChatGPT достигается наилучший результат 😀.
Первые два ниже, кстати – лично у меня, абсолютные лидеры (по подсчету, примерно 50% запросов относятся к одному из этих типов):
1) Вопрос на проверку правильности формулировки
«…» - корректна / правильна / хороша ли для использования / насколько употребительна эта фраза?
или
Насколько употребительно / Можно ли использовать выражение «…»?
2) Вопрос на сравнение двух формулировок
Как более правильно - «…» или «…»?
или можно просто (вариант, который чаще всего и использую)
«…» или «…»?
3) Вопрос на прояснение различий в значении синонимичных слов или выражений
Какова разница в значении между «…» и «…»?
или
В чем различие в употреблении «…» и «…»?
4) Вопрос на выяснение значения слова или выражения
Что значит «…» в […] языке?
или
Объясни значение слова / выражения «…» в […] языке?
или
Как употребляется слово / выражение «…» в […] языке?
5) Вопрос на поиск перевода / эквивалента
Как перевести «…» на […] язык?
или
Дай эквивалент / Какое слово (выражение) является эквивалентом русского [английского и т.д.] слова «…» в […] языке?
Эти пять типов запросов составляют, наверное, около 90-95% моих вопросов ChatGPT по иностранным языкам. Возможно, и вам пригодятся.
____________________
Можете посетить телеграм-канал "Изучение языков с ChatGPT", где мы делимся новостями, разбираем техники и приемы работы с ИИ для изучения языка.
Показать полностью
Eще раз об общении голосом с СhatGPT на иностранном языке
В прошлом месяце в СhatGPT стал бесплатно доступен продвинутый голосовой режим (Advanced Voice Mode). Ранее эту функцию могли использовать только платные подписчики ChatGPT Plus, а для бесплатных пользователей был доступен только базовый голосовой режим.
Ниже кратко разберу, во-первых, чем вообще продвинутый режим отличается. А во-вторых, что нового это даёт для изучения иностранного языка.
Чем отличается Advanced voice mode?
✅ Прежде всего, качеством звучания - продвинутая модель звучит более естественно и плавно, очень близко к разговору с человеком.✅ Модель распознает интонацию и другие нюансы звучания вашей речи, учитывает их в своей речи, а может и сама менять стиль и нюансы своего звучания.
✅ Еще быстрее и точнее реагирует на голосовые запросы, а также поддерживает полностью интерактивный диалог - а именно можно перебивать СhatGPT в любой момент, при этом он все равно плавно поддержит беседу.
Есть нюанс с ограничением количества запросов. Как и с другими продвинутыми функциями в ChatGPT, имеет место лимит по количеству использований этой функции в день (впрочем, как и для платных пользователей). Модель предупредит, когда лимит будет исчерпан, а общение тогда просто перейдет в стандартный голосовой режим.
Различить, в продвинутом ли вы режиме или в обычном, можно по внешнему виду "кружка" ChatGPT, который с вами разговаривает. В стандартном режиме это черный круг, меняющий форму, когда ChatGPT размышляет или произносит фразу, а в продвинутом - вот такой голубой круг с абстрактным изображением, похожим на облака:
2. Польза при изучении иностранного языка
Теперь про то, чем это полезно изучающим язык.
В принципе, и базовый голосовой режим дает супер возможности при занятиях языком. Неограниченная практика разговора на языке с собеседником на уровне носителя (без характерного барьера, связанного с общением с реальными людьми), улучшение беглости речи, повышение навыков аудирования, моделирование диалогов для конкретных реальных ситуаций - это известные преимущества общения с СhatGPT голосом. Они есть как в продвинутом голосовом режиме, так и в обычном.
Что же дает именно продвинутый режим? Поделюсь здесь главными, на мой взгляд, преимуществами:
1️⃣ Непрерывный, естественный диалог без задержек
В отличие от стандартного режима, нет необходимости ждать ответа после ваших реплик — разговор идёт плавно и без пауз между фразами.
2️⃣ Возможность перебивать и менять ход разговора
В отличие от стандартного голосового режима, в продвинутом можно перебивать, уточнять, менять тему прямо во время диалога — как в реальной беседе.
3️⃣ Живая, эмоциональная интонация СhatGPT
Продвинутый голосовой режим использует натуральные интонации, изменения ритма и эмоции, что делает речь еще более живой и реалистичной. В зависимости от контекста, ChatGPT будет выражать удивление, радость, разочарование и т.д. Благодаря этому, продвинутый голосовой режим еще более успешно может моделировать персонажи: играть роль носителя языка, туриста, учителя, официанта, работодателя, создавая более аутентичные языковые ситуации.
Еще, в этом режиме нейросеть может делать паузы, "задумываться" или даже вставлять междометия, вздохи или звуки вроде "хм". В общем, как общение с живым человеком.
4️⃣ Гибкость в скорости речи и темпе ответа
Голосовой помощник адаптирует темп речи к вашему стилю разговора, ускоряясь или замедляясь в зависимости от того, как говорит пользователь. Вы можете и прямо попросить его говорить при общении с вами медленнее или быстрее, и он учтет это.
5️⃣ Владение акцентами
Продвинутый режим способен не просто говорить на языке, но говорить с определенным акцентом, который вы попросите: так, при практике английского, если вам нужен собеседник с лондонским акцентом, смело попросите ChatGPT говорить, как житель Лондона, или же можете выбрать американский английский, если вы больше ориентируетесь на американскую речь и произношение.
В общем, круг возможностей растет, и довольно большими темпами. Пользуйтесь!
____________________
Можете посетить телеграм-канал "Изучение языков с ChatGPT", где мы разбираем подробно и другие техники работы с ИИ для изучения языка.
Показать полностью
1
Может кто-то ещё что-нибудь посоветует
Осваиваю английский язык, начал практиковать регулярное чтение вслух. Действительно помогает улучшать произношение, пополнять словарный запас и лучше понимать смысл.
Лингвистика!
И запомните! Слово «шабля» с украинского переводится как «сабля», а не «тихо, девочки»
«Рус Иван, куда прешь?..»
«На фронте я получал письма от покойного теперь профессора Мантейфеля Петра Александровича. «Врага надо знать. Ты помнишь: чтобы выследить зверя, надо знать все повадки. Фашисты хуже зверей. Хочешь победить — изучай…»
Разведчику надо было знать привычки врага. Часто знание этих мелочей как раз и приносило успех. Мы, например, никогда не садились в засаду в субботу и в воскресенье — мало шансов. В субботу и воскресенье немцы предпочитают сидеть в блиндажах. Зато в понедельник самое время выходить на охоту.
Вот одна из фронтовых «мелочей». Подползаем к линии обороны. Тишина. И вдруг голос:
— Рус Иван, куда прешь, гранату брошу!
Мы сразу назад. Строго держались правила: обнаружены — отходить. В другую ночь тот же окрик:
— Рус Иван, куда прешь, гранату брошу!
Опять отошли. В третий раз отходить не стали. Чувствую: не мог обнаружить. Лежим. Слышим, снег под ногами у часового скрипит — пошел вправо от нас. И там опять сонный голос:
— Рус Иван, куда прешь, гранату брошу!
Взяли мы этого крикуна. Рассказал на допросе: генерал заставил всех часовых выучить эту фразу.
Всю ночь часовой ходил и покрикивал аккуратно: «Рус Иван…» Аккуратность и погубила…»
Василий Михайлович Песков, «Война и люди», 2010г.
Показать полностью
Языки в Москве
Привет, лингвистам Пикабу!
Кто где занимается языками? Языковые школы и репетиторы абсолютно не интересуют, вопрос про языковые клубы, разговорные группы, землячества. Интересен в первую очередь английский, но не только.