Перевод:
Грегорио де Фалько - я должен был позвонить прокурору, блять! Привет.
Скеттино - Скажите мне ...
Де Фалько - Это Де Фалько из Ливорно, капитан.
Скеттино - Да, это капитан ...
Де Фалько - Привет.
Скеттино - Да, добрый вечер, капитан.
Де Фалько - Послушайте, это Де Фалько из Ливорно. Я разговариваю с капитаном?
Скеттино - Да, добрый вечер, капитан, Де Фалько. Это я...
Де Фалько - скажи мне свое имя, пожалуйста!
Скеттино - я капитан Скеттино.
Де Фалько - Скеттино?
Скеттино - Да.
Де Фалько - Послушайте Скеттино. На борту есть люди, попавшие в ловушку. Теперь вы идете со своей спасательной лодкой под носом корабля по правому борту, сбоку есть веревочная лестница. Вы ступаете на эту веревочную лестницу и поднимаетесь на борт корабля, вы идете на борт корабля и сообщаете мне, сколько там людей. Вам это ясно? Я записываю этот разговор, капитан Скеттино.
Скеттино - Что ж, капитан, позвольте мне сказать вам одну вещь ...
Де Фалько - Говорите громче!
Скеттино - ну, корабль сейчас ... я здесь, впереди ...
Де Фалько - Капитан, говори громче! Поднесите руку к микрофону и говорите громче! Ясно?
Скеттино - в спасательной шлюпке ... скажи ему, чтобы он приехал сюда на минутку. Скажи ему, чтобы он пришел сюда, Бизогнетто, скажи ему, чтобы он приехал сюда.
Неизвестно - "Comanna..."(жаргонное название "командир").
Скеттино - Сейчас корабль накренился ...
Де Фалько - я понял!
Скеттино - 90 градусов ...
Де Фалько - Слушай! Некоторые люди спускаются по веревочной лестнице. Теперь ты возвращаешься по веревочной лестнице, по которой поднимаешься на корабль, и рассказываешь мне, сколько людей и что у них на борту. Ясно? Вы сообщаете мне, есть ли дети, женщины или люди, которым нужна помощь, и называете мне номер для каждой из этих категорий. Ясно? Послушай, Скеттино, ты, наверное, спасся от моря, но я тебя пойму очень плохо, я заставлю тебя избавиться от душевных бед! Иди на борт, блять!
Скеттино - любезнее, капитан ...
Де Фалько - Нет, будь любезен, иди на борт, уведоми меня, что поднимаешься на борт.
Скеттино - Я иду сюда на спасательной лодке ... Я здесь, внизу, я не пойду сюда, я здесь.
Де Фалько - Что вы делаете, капитан?
Скеттино - я здесь координирую помощь.
Де Фалько - Что вы оттуда координируете? Идите на борт и координируйте свои действия с него! Вы отказываетесь?
Скеттино - нет, нет, нет, я не отказываюсь ...
Де Фалько - Вы отказываетесь подняться на борт, капитан?
Скеттино - нет, нет, нет, я пойду ...
Де Фалько - а вы скажете мне причину, по которой вы не пойдёте?
Скеттино - я не пойду, потому что другая спасательная шлюпка остановилась ...
Де Фалько - Иди на борт, это приказ! Вам не нужно делать дальнейшие оценки, которые вы объявили "оставленным кораблем", теперь я отвечаю за вас! ИДИТЕ Н-А Б-О-Р-Т! ЭТО ЯСНО?
Скеттино - Командир, мы ..
Де Фалько - Ты меня не слышишь?
Скеттино - Я иду на борт ...
Де Фалько - СЕЙЧАС! Немедленно позвоните мне с борта, мой спасатель на месте!
Скеттино - где твой спасатель?
Мой спаситель на носу! Вперед Там уже есть тела, Скеттино Вперед!
Скеттино - сколько всего тел?
Де Фалько - не знаю, наверняка! Вы должны сказать мне, сколько! Боже мой ...
Скеттино - но вы понимаете, что мы в темноте, мы ничего не видим ...
Де Фалько - Хочешь домой, Скеттино? Темно, так что хочешь домой? Поднимитесь на носовую часть корабля по веревочной лестнице и расскажите мне, что можно сделать, сколько людей там и каковы их потребности
Скеттино - я здесь со своим вторым офицером
Де Фалько - Что?
Скеттино - я здесь со своим вторым офицером
Де Фалько - Тогда вставайте оба! Вы оба. Как зовут второго офицера?
Скеттино - его зовут ...
Де Фалько - Как зовут второго офицера?
Скеттино - Дмитрий
Де Фалько - Дмитрий кто?
Скеттино - Дмитрий Кристидис
Де Фалько - Вы и ваш второй идете оба. Сейчас. Это ясно?
Скеттино - Командир, я хотел бы подняться на борт, но здесь другая спасательная шлюпка ... есть другие спасатели ... остановилась и дрейфует ... сейчас ... я вызвал другого спасателя ...
Де Фалько - Ты говоришь мне то же самое в течение часа, а теперь возвращайся на борт! попасть на борт! Приди и скажи мне сразу, сколько там людей
Скеттино - Хорошо, капитан. Я иду ...
Де Фалько - Сейчас же!
