Серия «Истории из жизни»

Продолжение поста Как я переводчиком работал

Как известно, на Руси издревле существовало две беды. Там, где я работал, первая беда деклассировалась чем-то тяжёлым с большими колёсами и утрамбовывалась сотней ног до вменяемого состояния, а вторая беда классифицировалась на несколько групп по тяжести и предсказуемости неординарного мышления классифицируемого...

Когда я только начал работать переводчиком, в моём словаре была куча слов, красивых, из Гёте, Шиллера, Гейне, но абсолютно бесполезных на стройке. Из самого нужного я владел только "Scheiße" — которое ситуативно могло переводиться от "дерьмо" до "пиздец" в зависимости от запущенности случая. Остальное решительно не годилось, и я активно пополнял и облагораживал свой словарный запас, в котором появились такие часто употребляемые слова, как "роторное колесо", "ленточный конвейер", "пересыпные станции" и "кто, блять, начал монтаж без согласования?!".  

Но самое важное слово, с которым я познакомился, практически, в первый день работы, это было "геодезисты". Причём сказал мне это мой непосредственный директор, весьма далёкий от немецкого языка. Слово это он словно выплюнул, стыдясь за свою несдержанность в языковых средствах. Что же было не так с этими ребятами?  

Да всё с ними так, они были классными, и пословица "семь раз отмерь — один раз отрежь" была полностью про них. В том смысле, что они отмеряли семь раз. Возможно, больше, но я в такие сложные материи не лезу. И всегда получали разные результаты. Это было бы не так трагично, если бы они были с нами на стройке. Но они приезжали из города, и ждать их нужно было несколько часов.  

Важно ходя по площадке, они что-то там смотрели в свои теодолиты, качали головой, сверяясь с прежними замерами, вопрошая, какой же мудак намерял нам всё это раньше. В итоге, результат был предсказуем.  

Поэтому каждый их приезд мы радовались, словно питерцы солнышку, а заодно забивались с товарищем о том, какие цифры нам сейчас пришлют, чтобы мы снова переделали отчёт для немцев.  Ярким представителем второй группы российской беды был какой-то главный среди бригадиров. Такой, мини директор. Поймав нас на стройке, он сказал, что ждёт переводчиков на планёрке у себя в восемь утра следующего дня. Очевидно, переводить монтажникам с главнюкского на человеческий.  Утром он ходил перед хмурыми зевающими работягами, кругленький и розовощёкий, подпрыгивая и махая руками, нёс околесицу про то, что сейчас восемь часов утра, битва за Москву уже началась, отступать нам некуда. Казалось, что его по недосмотру выпустили из некоего заведения, и вот-вот вернут обратно.  

Дослушав этого талантливого полководца в белой каске и получив порцию неадекватного позитива, мы ушли к себе в фургончик — этот островок спокойствия и благоразумия.  Я, честно, для соблюдения субординации, пытался запомнить, кто с кем и под кем работает, но потом махнул рукой. Одна большая компания с гордым названием делилась на кучки маленьких с таким же названием, но с разными приставками, типа «Энерго», «Транспорт» и прочая. И у каждой был свой начальник, точно знавший, как и с кем работать переводчику. Поэтому мы всегда кивали на разные рационализаторские предложения важных дядь с пузиком и в белых касках, и посылали нах к нашему нанимателю.  

Самым упорным по идеям, чем бы ещё нагрузить переводчиков, был тот самый полководец.  Он ловил кого-то из нас под локоток во время обхода площадки с немецкими инженерами и неизменно начинал фразу: «Мне тут на минутку, спросить…». Каждый его диалог с немцами неизменно растягивался минут на тридцать-сорок и включал в себя сложно переплетённые темы монтажа, рыбалки, его вчерашнего обеда, политических воззрений и мягких намёков на капитуляцию немецких инженеров.  

Но долго он у нас не продержался, и с первыми заморозками, очевидно, плотно увязнув в одном из котлов, был переправлен в тыл — надоедать санитаркам.  Единственное хорошее дело, которым он запомнился, это то, что он подсказал, где мерзнувшим переводчикам можно раздобыть робу. В ней мы выглядели как пингвины в белых касках,

а лично я ощущал себя кипарисом. Не в плане таким же стройным. Я где-то прочитал, что кипарис не гнётся на ветру из-за особого устройства веток, через которые ветер проходит, как бы, огибая дерево, и не раскачивая его. Так вот, ветер так же проходил через нашу синюю робу, неприятно щекотя и холодя где-то под рёбрами. И если на земле это было ещё терпимо, то на стреле стакера-реклаймера, на высоте, под дувшим с моря ледяным ветром, это доставляло массу незабываемых впечатлений.  Так, незаметно, подошла зима, принеся снег, холод и забавные рабочие эпизоды. Но, думаю, о них — в следующих постах.  

Если кому-то понравилось, можно почитать про мою работу и приключения в Китае:

Что я узнал за 5 лет жизни в Китае и работы преподом английского

* Работа в Китае под звёздочкой

Коррупция и тюрьма в Китае

О мариванне в Китае

Поездка в Гонконг, жрицы любви и дорогие презервативы

Горы Хуашань и Тропа смерти

В поисках Терракотовой армии

Найденная армия и потерянный зуб

Подсчитал я тут донаты, которые мне закинули за творчество,

прикинул и решил купить микрофон. Ну а что? Кто-то лодки престарелому отцу покупает (два раза), кто-то подушку материальную собирает, кто-то на расширение жилплощади копит — а то жить с кучей детей негде. А я мелко и по-мещански — на микрофон. Ибо прежний улавливает всё: от моего голоса до воспроизведения популяции мух у соседей. Естественно, такие пикантные подробности слушателю аудиокниг и видосов неинтересны, а потому я решился на апгрейд. Благо, советов мне за два года насовали целую панамку.

А потому поскрёб по сусекам, набрал внушительную сумму

и пошёл в музторг — ибо других я не знаю, а на "Озоне" явная паль. Там, возможно, тоже, но с чеком. Долго не выбирал, так как ТТХ были известны и озвучены, и одним дождливым субботним днём я купил такого красавца:

Приехав домой, мокрый и счастливый, тут же принялся тестить покупку. И... Плавал там детородный орган. Оказывается, к такой штуке требуется усилитель.

Без контента нет донатов, а контента нет без микрофона,

поэтому, преодолевая сопротивление жабы, я купил ещё и такую приблуду:

Которая, если верить всем причастным, усиливает сигнал микрофона — в который можно даже шептать, а не орать как в рупор, чтоб этот гад что-то записал. Хотя, за такую цену, эта коробочка мне ещё кофе должна варить и массаж ног делать.

Сильно обедневший материально, но обогатившийся духовно,

я начал начитывать в новую аппаратуру. И... Оказалось, что мой ноут MSI, мой боевой друг, с которым мы прошли огонь, воду, медные трубы, Battlefield 1914 и "какого чёрта ты опять играешь ?!" вонзил свой алюминиевый кинжал мне в спину, разгоняясь так, что им можно пугать аэрофобов. В общем, шумел как взлетающий "Боинг". Может, чуть громче — старичок всё-таки, 2017 года.

Разделив донаты ровно на три части, две из которых уже потратил,

я решил купить себе ноут. Но такой, чтоб совмещал все нужные характеристики: бесшумный, мощный, подходящий для фотографа, видеографа и для работы в Blender 3D.

Взгляд упал на серый импорт. Крадучись дворами, словно вор, я пришёл в неприметный магазин, вход в который по домофону. В обшарпанном зале сидели задумчивые покупатели, стояли важные продавцы и висел веселый Вася Баста на стене в виде плаката. Он зазывал.

Мне указали на телефон на стойке, в трубке поинтересовались именем, номером заказа, знаком зодиака и буднично сказали ждать. А потом торжественно внесли не очень большую упаковку.

Ни черта не смысля в новой для меня системе, я повертел ноут, с умным видом клацнул клавиатуру и, трясущимися руками отдав деньги, пошёл домой, оглядываясь и прижимая коробку к груди.

Дома выяснился любопытный факт: ноут работает идеально — красивый экран, прекрасная цветопередача, мягкая клавиатура и абсолютно нерабочая батарея, функционирующая только от сети. Слегка расстроившись,

я набрал магазин. Вся следующая неделя прошла в бета-тестах линейки ноутбуков и личном знакомстве с персоналом. Кажется, я даже запомнил их имена. Мне поменяли первый ноут на второй. Прислали целого курьера, который оставил точно такой же идеально неработающий ноут. Потом его забрали и привезли ещё один. Такой же. Тогда нам с техотделом с третьего раза в голову пришла светлая мысль: они распаковывают у себя технику, тестят, и уже потом отправляют мне. Угадайте, что выяснилось, когда там открыли следующий ноут? Правильно — на нём тоже сдох аккумулятор. В общем, целая линейка была с браком. Интересно, кто-то получил за это по жопе?

С четвёртого раза я заказал другую модель, проверил аккум на месте с родным уже менагером и уехал довольный — пилить контент, зарабатывать себе состояние на Пикабу.

P.S. Протестировать работу всех этих приблуд уже можно. Мы с пикабушником @norwayprettyboy, спецом по маньякам, устроили коллабу: он пишет про этих не самых приятных ребят, а я из этого делаю подкаст.

Послушать можно тут: https://cjspeaks.mave.digital/ep-2 или

тут: https://t.me/mavestreambot/app?startapp=cjspeaks_2

или даже в яндекс музыке: https://music.yandex.ru/album/28852861/track/140777102?utm_m...

А ещё тут, на Пикабу, можно глянуть весь озвученный мною первый сезон "Bellas Artes: (Не)изящные искусства" и две серии второго сезона, но уже на Boosty — надо ж дорогу за ноутом окупить :)

Решил ответить на самые частые  вопросы сразу одним постом,:) и так , оборудование:  у меня звуковая карта вот такая:

Наушники - классная штука, раньше записывал "в слепую" т. е. заканчивал запись, и только при прослушке узнавал, как все получилось. Иногда вылазили неприятные сюрпризы, которые приходилось переписывать. В наушниках ты себя слышишь, поэтому никаких сюрпризов:)
И, типа звукопоглощающие экраны:

Которые, на самом деле, нифига не помогают. Эхо как было, так и есть.  Зря ток деньги потратил, благо, недорого.

Запись аудиокниги идет в Adobe audition:)
далее крутим плагины удаления эха, чистим посторонние шумы и щелкание.

А потом, чтоб уже наверняка, обращаемся к ИИ. Adobe enhance: эта прога сглаживает все моменты, убирает  то, что не смог ручками. Там даже есть ползунок, улучшения качества:

Есть  и недостаток - чем ближе ползунок к 100 %, тем хуже качество голоса, сильно режутся звуки и тд. Голоч получается механический. Поэтому нужно аккуратно. Мне хватает процентов 30, чтоб удалить эхо с аудиокниг.

Кстати, догадаетесь, что из видео и аудио тут я прогнал через ИИ? Пишите в комментах, я потом признаюсь:)

Видосы я делаю в Premier Pro:

Если с аудишин все понятно: включил, и шпарь пока не устанешь, то с видосом сложнее.  Во-первых, перевод. Нужно перевести. И даже мне, переводчику и преподу не всегда бывает понятно, что говорят. Особенно, если говорят  с набитым ртом или на диалекте(это касается немцев). Поэтому я прогоняю видео через twee  :

Эта прога для уроков, но есть там классная фишка - она дает полный скрипт видео. Если не помогло, есть онлайн проги для добавления субтитров.)
Редко, но бывает так, что я  не понимаю игру слов или смысл какого-то высказывания. Это касается, в основном, черных ребят Кей и Пил. Тогда в дело вступает чат джпт;)  Он, конечно, тот еще мудак, что касается матов, но может дать наводку, где искать смысл. А дальше уже словари, благо из дофига:)

Предпоследняя часть: включаем микрофон, и делаем столько дублей, сколько нужно, чтоб понравилось, как легла речь. Я, обычно, трачу на 3-х минутный ролик пару часов.  Надо бы стать перфекцехуистом, но пока не могу. Потом скидываем в капкат, рисуем мой лого, накладываем сабы и готово, тащим это на Пикабу:

https://pikabu.ru/story/yenigma_11186545?utm_source=linkshare&utm_medium=sharing&utm_campaign=mobile_native_share

И финальная часть: открываем комменты и читаем, что это всё гавно, и некоторые  профи пикабушники так тоже могут, просто не хотят, тс мудак чсвшный и пошёл он нахуй, и это не смешно, а книги озвучены плохо:) с удовлетворением понимаем, что всё сделали правильно, и повторяем цикл:)

У меня всё, спасибо за внимание. Кто ещё не знаком с творчеством, прошу ко мне, я всем рад;)