Лига грамотности

Казалось бы – всё понятно. "Не видно ни зги" – темно так, что не видно даже колечка на дуге лошади в паре метров. Однако мы часто встречаем это выражение у классиков в контексте, который не совпадает с данным объяснением. Так что это объяснение оставим как "Версию №1"

Существует ещё, по крайней мере, две версии, заслуживающие внимания.

Версия №2

В древнерусском языке было слово "стьга", означавшее тропу, оно и сейчас имеется в форме "стёжка". При этом мягкий знак обозначал не смягчение согласной, а безударную слабо произносимую (в лингвистике это называется "редуцированную") гласную. Попробуйте быстро и расслаблено в потоке слов произнести "стьга", и услышите между "т" и "г" короткий слабый звук похожий на безударное "е".

Начиная примерно с XII века н.э. в древнерусском языке начался сложный процесс, который в лингвистике называется "падением редуцированных гласных". У него было много разных последствий. Например, как можно догадаться – пропали редуцированные гласные. 😉

Так, например, "истьба" стала "избой", а "стьга" – "згой". Таким образом, не видно ни зги – не видно даже тропы впереди.

Версия №3.

Казалось бы – вторая версия тоже хороша. Но есть ещё версия. Знаменитый этнограф Дмитрий Константинович Зеленин обратил внимание что глагол "пазгать", имеющий значение "сечь", "наказывать" в общем-то совпадает со "стегать" (или "стебать") и, возможно, появился в следствие падения редуцированных из "постьгать". Таким образом, "зга" от которой произошли оба этих слова, имела ещё какое-то значение, отличное от "тропа".

Сейчас погоняют животных сложными приспособлениями, типа плети или хлыста, а раньше это был просто прут, гибкий стебель какого-нибудь растения. И тут мы обнаруживаем сходство и связь между "стебель" и "стебать".

Глаголы "стегать" и "стебать" являются диалектными вариантами. Происходящими, как мы видим, от одного корня, который в разной местности менялся по-разному.

Что примечательно, в чешском языке фраза по смыслу соответствующая "не видно ни зги" звучит так "ani zbla nevideti ". В нём слово "zblo", как можно догадаться, тоже возникло в результате падения редуцированных от "стьбло", то есть от "стебля", "прута".

Таким образом "зга" может быть вариантом от "стьга" в значении прута или стебля. А "не видно ни зги" может обозначать темень, при которой не видно даже хворостины в собственной руке.

Вот такие версии. Надеюсь, было интересно и познавательно. Прошу снисходительно отнестись к моему очерку, так как я не являюсь профессиональным русистом, и основная сфера моих интересов, всё же, дикая природа. Если вам интересно, я веду канал, где вы можете следить за моими экспедициями и съёмками животных в заповедниках разных стран. Подписаться на него можно тут.

Ну, а если вас интересует исключительно русский язык, то до встречи тут, на Пикабу, где я выкладываю свои длинопосты.

Ещё я пишу книгу в стиле Даррела, где собраны самые смешные истории за пятнадцать лет моих путешествий. Поддержать проект по подготовке книги к изданию можно тут ⬇

Есть у меня интересное забавное наблюдение последнего времени. Я живу в России, можно сказать, в самом центре европейской части России, но как-то так интересно получается, что вокруг меня все больше людей, которые недостаточно хорошо владеют русским языком. Причем, если среди взрослых таких людей примерно процентов 30%, то, среди детей на игровой площадке их уже более 40%. Конечно, это примерные мои личные прикидки, я специальных опросов или замеров не проводил, но тенденция налицо.

С этим надо что-то делать. Я решил приложить свои силы, чтобы как-то улучшить этот социальный процесс. А конкретно - попробовать заняться обучением русского языка для тех, у кого русский не является первым, родным языком.

Кстати, вот эту потребность людей в изучении русского языка я заметил не только среди иностранцев, с которыми сталкиваюсь в повседневной жизни, но и на работе.

Например, недавно общался с двумя китайскими девушками, которые яростно и старательно изучали русский язык. Обе исключительно трудолюбивые, в очках, думают только об учебе и образовании. Русский язык изучали всего несколько недель, но уже оторвались от нулевого уровня, читали простые тексты, на слух понимали простые фразы типа "сидеть!", "так нельзя!", "осторожно!" и т.п. Они пробовали в ответ научить меня китайскому языку, уверяя, что китайский намного проще, чем русский. Мол, по внешнему виду китайского иероглифа можно сразу определить, о чем тут речь. И показывали, вот "человек", вот это "человек, работающий в поле", вот это "человек, утомленный солнцем" и т.п. А в русском языке, например, слово "девчушка", ну и как тут по буквенным очертаниям можно сообразить, о чем речь? Как интуицию не напрягай, все равно, не догадаешься. Эти славные девчушки скоро уехали в свой Китай, а я китайский язык забросил, так толком и не начав изучение. Зато у меня появилась идея, почему бы не попробовать обучать русскому языку других китайцев, да и не только китайцев, вообще, всех людей, у которых есть желание изучить "великий и могучий".

С чего бы начать? Надо спросить у нейросети, в соответствии с текущей модой. Задаю вопрос Алисе, которая из "YandexGPT 2": "Как учить взрослых русскому языку?"

Ответ меня очень удивил, он был таким, "Я умею придумывать, но не умею намеренно обижать людей. Давайте поговорим о чем-то другом".

Самое забавное, что если вместо русского языка в запросе поставить английский, то Алиса выдает целый список полезных советов, которые хоть и нельзя использовать в реальной практике, но звучат вполне красиво. Вот, навскидку, "Определите уровень знаний обучающихся и подберите материалы, соответствующие этому уровню". Это можно и к русскому языку применить.

Тут другое меня удивило, а именно, бойкотирование русского языка. Справедливости ради отмечу, что украинский язык тоже отвергается, причем по той же причине нежелания "обижать людей". Это очень странно, обучая людей английскому мы людей не обижаем, но, совсем другое дело, если начинаем обучать русскому или украинскому. Тут возникает какая-та обида, что очень странно.

Короче, решил я сделать первый пилотный урок и посмотреть, как он зайдет. Принцип простой. Я выделяю какую-то фразу, произношу ее вслух. И так в течение целого рассказа, размером примерно 13 кб чистого текста (или, как любят мерить тексты писатели, примерно 0,3 авторского листа).

Если интересно, ниже ссылка, как это все получилось. Там я еще и пою, по-английски и по-русски. Причем, что меня удивило, по-английски я пою лучше, чем по-русски. Точнее, по-русски еще хуже. Это странно.

Итак, приглашаю всех, кто хочет улучшить свой русский, протестировать эту мою пилотную попытку.

https://wpvi.ru/pages/video/00081/ - Простой развлекательный способ улучшения владения русским языком. Носитель языка произносит фразы, которые напечатаны в виде текста и последовательно выделяются. Это видео версия рассказа "Встреча бывших одноклассников или случайное везение". Бесплатно, без СМС, без регистрации.