Тот факт, что Ален Делон, как известно, не пьёт одеколон, в известной степени роднит знаменитого актёра с не менее знаменитым Сильвестром Сталонне. Но при чём тут финны, - спросит внимательный читатель. А вот при чём...
На фотографии выше финский конструктор-оружейник Яли Тимари в тире испытывает своё детище - пистолет-пулемёт Ятиматик... Дело было в начале 80-х годов, когда на ниве компактных пистолетов-пулемётов правили бал израильские УЗИ...
...американские Ингремы
...чешские "Скорпионы"
...а итальянцы бегали с Береттой-93 "Раффика"
В Финляндии не то чтобы сильно хотели изобрести компактный пистолет-пулемёт для экипажей боевых машин, спецназа, пограничников и прочего специально обученного люда, но чувствовали, что могут... Так, в 1978 году увидел свет новый образец стрелкового оружия, призванный заменить ещё довоенный ПП "Суоми" образца 1931 года.
Отцом его стал вышепомянутый Яли Тимара. Он предложил военному ведомству пистолет-пулемёт под патрон 9х19 "Люгер", простой в изготовлении, технологичный, собранный из говна и шишек стали и пластика. ПП получил название JaTiMatic - в честь своего конструктора - и производился компанией Tampeeren Asepaja Oy. В 1983 году ПП был показан на оружейной выставке в Париже, а через год случилась крупная неприятность - 20 штук пистолетов-пулемётов выкрали со склада компании, полиция возбудилась и выпуск оружия прикрыли.
Но давайте разберёмся, что за пистолет-пулемёт изобрели финны. Он получился крайне необычным и в какой-то степени опережал своё время. Поглядим на него в разрезе...
Главное, что бросается в глаза - это массивный затвор, стоящий... как-то наискосок? Ага, так и было - при выстреле затвор откатывался назад-вверх и потом подавался вперёд-вниз, захватывая следующий патрон. Странно? Да, безусловно. Но это позволило скомпенсировать отдачу, и кроме того, подняло рукоятку управления огнём практически на одну ось со стволом - что также способствовало повышению устойчивости при стрельбе - а заодно и кучности. Никто до этого ничего подобного не делал! Кстати о стволе - он фиксировался в ствольной коробке за два кольцевых выступа - просто и дёшево.
Опять же - о затворе. Стрельба велась с заднего упора - то есть мы взводили затвор, и он оставался в заднем положении. Как, кстати, у УЗИ и того же Ингрема. Но у них при этом окно выброса гильз оставалось открытым - а это прямой путь к засиранию механизма всяким нехорошим - от песка до грязи - и последующим клином.
У Ятиматика окно выброса гильз перекрывалось телом затвора, более того, при взведённом оружии становилась видна надпись "Fire" - то есть ПП готов к стрельбе.
Взводился пистолет-пулемёт за переднюю рукоятку. В сложенном положении она же была и предохранителем, перекрывая особым выступом затвор. Разложив, её надо было отвести назад до упора и подать вперёд. Если этого не сделать - то она больно била при выстреле по руке стрелка.
Прицельные приспособления были примитивные и нерегулируемые - мушка и целик с диоптром сзади. Первые ПП выпускались без складного приклада, однако, после того, как в 1995 году компания Oy Golden Gun ltd.возобновила выпуск под обозначением GG-95 SMG PDW, приклад в конструкцию был внесён - так же железный, складной - и с отверстием в плечевом упоре, чтобы было видно мушку...
Переводчика огня не было - для производства одиночного выстрела надо было нажать спусковой крючок до характерной "ступеньки", а прожав далее - получалась очередь. Из-за тяжёлого затвора темп стрельбы был невысок - и стрелок мог контролировать расход боеприпасов. Магазины были двух видов - на 20 и 40 патронов.
Увы, в широкую серию пистолет-пулемёт не поступил. Есть неточные данные, что он обкатывался в финской пограничной страже, и даже участвовал в конкурсе на вооружение военнослужащих и сотрудников МВД Белоруссии, но ожидаемо не прошёл, и остался в памяти олдов в первую очередь как "пушка" Кобры...
...и Алена Делона - в фильме "Слово полицейского"
Кстати сказать, интересный факт - для съёмок этих фильмов купить у финнов Ятиматики не вышло - только арендовать. И по завершении съёмочного процесса оружие вернулось на родные склады.
Напоследок - финский рекламный ролик из далёких 90-х.. Здесь мы можем увидеть героя статьи во всех подробностях :)
А мой обзор на этом завершён. Надеюсь, вам понравилось! До новых встреч, друзья. Спасибо, что прочитали.
KRISS Vector — пистолет-пулемёт, разработанный в 2006 году американской компанией «Transformational Defense Industries».
Существует три основных варианта исполнения пистолета-пулемёта:
«Боевой» вариант Vector SMG, предназначенный для силовых ведомств, правоохранительных органов и военных с коротким (140 мм) стволом и режимом автоматической стрельбы.
Гражданский карабин Vector CRB/SO, с удлинённым до 406 мм стволом, поверх которого надет кожух, имитирующий глушитель, и возможностью стрельбы только в полуавтоматическом режиме.
Vector SDP со стволом 5,5 дюймов (140 мм) и полуавтоматическим УСМ, по закону США считающийся пистолетом.
На выших экранах как раз гражданский вариант, с удлинённым стволом и кожухом - фальш глушителем.
Разрабатывался ПП Vector с целью увеличить кучность стрельбы мощным патроном 45ACP, при этом уменьшив габариты оружия.
Система использует автоматику с полусвободным затвором, разработанную Рено Кирбра, которая получила название KRISS Super V и работает за счёт специального противовеса-вкладыша, перемещающегося в почти вертикальной плоскости позади горловины магазина. Специальные выступы затвора упираются в наклонные пазы вкладыша, в результате чего, во время выстрела, откат затвора замедляется силой трения о вкладыш, который стремится двигаться вниз.
Необычная и интересная конструкция изделия.
Наш карабин выполнен в калибре 9 mm Luger и, на мой взгляд, это значительно интереснее для российского стрелка, чем версия в 45АСР. Согласитесь, патроны 9х19 более распространены на гражданском рынке нашей страны. А вот 45й придётся поискать, да и цена неприятно удивит.
"Девятка" позволяет стрелять много, комфортно и точно.
Карабин лёгкий, отлично сбалансированный и очень простой в разборке и обслуживании. Вся конструкция соединяется вместе посредством четырёх пинов, которые извлекаются без всякого инструмента.
Вектор разбирается на две части, верхняя часть служит единой базой для установки оптики или коллиматора, так же на ней закреплён УСМ, да, здесь он сверху и курок бьёт как бы сверху вниз, а не наоборот, как мы привыкли. Так же верхняя часть карабина объединяет рукоять управления огнём и регулируемый приклад.
Нижняя часть - сердце карабина. Там находится весь затворный механизм, ствол и шахта магазина.
Затворная группа извлекается по направляющим просто и свободно.
Ствол длинный, но в нашем случае это и не плохо. Как и при стрельбе из Сайги-9, длинный ствол позволит закинуть пистолетную пулю на дистанцию 100+ метров весьма эффективно.
Эргономика оружия так же на высоком уровне, хоть и не имеет возможности тонкой настройки под конкретного стрелка. Ось приклада находится выше оси ствола, что обеспечивает улучшенный контроль оружия при темповой стрельбе. А расположенный в точке баланса движущийся вниз затворный механизм не бьёт в плечо стрелка.
Длинная планка пикатинни позволит установить любой прицельный комплекс, который требуется. В базе оружие комплектуется складными открытыми прицельными приспособлениями.
Питается пистолет-пулемёт отъёмными магазинами от глока. Последнее время, они встречаются в продаже не часто и не дешего.
Для кого и для чего в нашей стране подойдёт вектор? Ввиду его немалой стоимости, это скорее дорогая игрушка в коллекцию любителя редкого и необычного оружия.
Массового распространения в спорте он не получил, поэтому редко попадает на полки магазинов.
Прикольный и необычный он хорошо подойдёт для воскресных пострелушек по принципу "никогда из такого не стрелял".
Подписывайтесь на телеграмм канал https://t.me/ka_storys. Посты там выходят чаще и не все попадают на пикабу. Ещё больше интересного оружейного и околооружейного контента. Присоединяйтесь!
Журнал «Калашников» продолжает публикацию материалов о работах изобретателей в годы Великой Отечественной войны по созданию нового и усовершенствованию серийного стрелкового оружия. Это творчество было массовым — только дошедших до реализации предложений зафиксированы многие десятки.
Автор - Руслан Чумак, к.т.н., начальник отдела фондов ВИМАИВиВС, член редколлегии журнала «КАЛАШНИКОВ»
За каждым из таких образцов чаще всего стояли военнослужащие действующей армии, и лучшим из них предоставлялась возможность воплотить свои идеи в жизнь.
Среди предложений по усовершенствованию оружия, упоминания о которых сохранились в документах НИПСВО и ГАУ, имеются весьма необычные и как казалось изначально — весьма многообещающие.
Одно из таких предложений, датированное 24 ноября 1943 года, было разработано В. Е. Зубковым и называлось «Пистолет-пулемёт под штатный пистолетный патрон ТТ с коробчатым многорядным магазином большой ёмкости». Оно заинтересовало ГАУ небольшими вертикальными габаритами оружия с магазином, было изучено на НИПСВО и допущено к реализации.
Пистолет-пулемёт Зубкова второй модели. Фото из отчета НИПСВО
В ходе опытных работ Зубковым были разработаны две модели пистолета-пулемёта с магазином своей конструкции. Оба имели автоматику со свободным затвором, стрельба осуществлялась с открытого затвора (с «заднего» шептала). Судя по документам полигона, изначально автором предложения был изготовлен и представлен макетный образец пистолета-пулемёта.
Характеристики пистолета-пулемёта Зубкова первой модели, следующие: длина со сложенными прикладом 545 мм, длина с разложенным прикладом 780 мм, высота с магазином 230 мм, длина ствола 250 мм. Вес без магазина 2,56 кг, вес с магазином 2,95 кг, с магазином с патронами 3,28 кг. Вес затвора 0,688 кг, длина хода затвора 96 мм. Количество патронов в магазине 60 шт. Темп стрельбы 726 в/мин. Число деталей при неполной разборке — 4, при полной разборке — 22.
Главная особенность пистолета-пулемёта Зубкова состояла в конструкции магазина. Магазин двухрядный, выполнен в виде прямоугольной коробки с длинным подавателем, на который в ряд укладывались пять патронов. Поверх них укладывался очередной ряд из пяти патронов и так далее — до полного наполнения магазина (60 патронов).
Схема устройства механизма питания пистолета-пулемёта конструкции Зубкова первой модели из отчёта НИПСВО
Магазин с патронами присоединялся к оружию снизу и крепился в нём подпружиненной защёлкой.
Оружие с магазином конструкции Зубкова функционировало следующим образом. Досылание патрона затвором «1» в патронник осуществлялась из ближайшего (переднего) к казённому срезу ствола ряда патронов в магазине. При этом одновременно с досыланием переднего патрона соединённые с затвором две подпружиненные гребёнки «2» сдвигали вперёд все остальные в ряду патроны на один шаг. Таким образом, на место досланного в ствол патрона становился новый патрон, ранее стоявший позади него.
При откате затвора после выстрела подпружиненные гребёнки поднимались над патронами в магазине и обходили их сверху, становясь в конце отката своими зацепами позади донной части патронов. В накате затвора цикл перемещения патронов в магазине повторялся. После расстрела одного ряда магазина (правого или левого), подаватель поднимал все находящиеся в магазине патроны на один шаг, поставив против затвора новый не расстрелянный горизонтальный ряд (уровень) патронов. Если стрельба продолжалась, то циклы работы затвора пистолета-пулемёта и магазина повторялись.
Образец пистолета-пулемёта Зубкова первой модели был подвергнут испытаниям на НИПСВО. При этом стрельба очередями обеспечивалась, но стабильной работы автоматики добиться не удалось — был получен недопустимый процент задержек. Основными из них являлись пропуск патрона затвором, проскакивание патрона в магазине по инерции вперёд, утыкание патронов пулей в казённый срез ствола.
Кроме того, было выяснено, что оружие с магазином Зубкова не является безопасным в обращении, поскольку допускает возможность воспламенения патронов в магазине от удара пулей заднего патрона в капсюль переднего.
Не смотря на неудачный исход испытаний, саму идею магазина большой вместимости конструкции Зубкова полигон не отверг и автору была предоставлена вторая попытка разработать более совершенный образец оружия, изготовив его на производственной базе НИПСВО.
Пистолет-пулемёт Зубкова второй модели, вид справа. Фото ВИМАИВиВС
В новом пистолете-пулемёте Зубков использовал более простой тандемный двухрядный магазин. Магазин выполнен в виде прямоугольной коробки разделённой вертикальной перегородкой на два отсека (секции) расположенных друг за другом. В каждом отсеке находится отдельный подаватель, обеспечивающий размещение патронов в два ряда (в шахматном порядке). Оба отсека магазина снаряжались патронами в обычном порядке.
Вместимость нового магазина Зубкова уменьшилась с 60 до 40 патронов, но общая надёжность увеличилась.
Магазин пистолета-пулемёта Зубкова второй модели, снаряжённый патронами. Фото ВИМАИВиВС
Характеристики пистолета-пулемёта Зубкова 2 модели, следующие: длина со сложенными прикладом 531 мм, длина с разложенным прикладом 836 мм, высота с магазином 162 мм, длина ствола 250 мм. Вес без магазина 2,24 кг, вес с магазином 2,58 кг, с магазином с патронами 3,01 кг. Вес затвора 0,542 кг, длина хода затвора 84 мм. Количество патронов в магазине 40 шт. Число деталей при неполной разборке — 5, при полной разборке — 18.
Пистолет-пулемёт с усовершенствованным магазином Зубкова функционировал следующим образом. Магазин с патронами присоединялся к оружию снизу и крепился подпружиненной защёлкой. Досылание патрона в патронник затвором осуществлялась из ближайшего (переднего) к казённому срезу ствола отсека магазина. При этом одновременно с досыланием патрона из переднего отсека специальный выступ-подаватель на затворе сдвигал вперёд на один шаг и ставил на его место новый патрон из заднего отсека магазина. Таким образом, в процессе стрельбы сначала досылался в патронник первый (верхний) патрон из переднего отсека магазина, а за ним начинали расходоваться патроны из его заднего отсека. После израсходования патронов в заднем отсеке магазина затвор приступал к досыланию патронов из переднего отсека обычным порядком.
Магазин пистолета-пулемёта Зубкова второй модели в разобранном виде. Фото из отчета НИПСВО
Пистолет-пулемёт Зубкова второй модели долго отлаживался на НИПСВО, но добиться безотказной работы его автоматики не удалось. Главным недостатком магазина Зубкова, выявленного в ходе испытаний, являлась необходимость снаряжения обеих секций равным количеством патронов. В противном случае после израсходования патронов в одной секции (особенно передней), подача патронов в патронник прекращалась, и стрельба останавливалась. это является недопустимым для боевого оружия.
Магазин пистолета-пулемёта Зубкова второй модели, не снаряжённый патронами. Фото ВИМАИВиВС
В итоге пистолет-пулемёт Зубкова с тандемным магазином был признан полигоном по конструктивному оформлению, надёжности и эксплуатационным характеристикам, уступающим штатным пистолетам-пулемётам. Единственным его преимуществом признавались габаритные размеры магазина, ради которых, собственно, и велась разработка данного оружия. Но поддержать это преимущество магазина достаточным уровнем надёжности автоматики оружия в целом не удалось, и доработка пистолета-пулемёта Зубкова была прекращена.
Сохранился только пистолет-пулемёт Зубкова второй модели — он хранится в коллекции стрелкового оружия Военно-исторического музея артиллерии, инженерных войск и войск связи. К сожалению, у него утрачен затвор, но именно в таком виде он прибыл в музей из НИПСВО в 1960 году. Однако имеющийся в наличии магазин и описание работы автоматики позволяет получить представление об устройстве и функционировании оружия.
На этом можно было бы завершить статью о курьёзном и давно забытом образце оружия. Однако делать это рано. Дело в том, что очевидная в своей простоте идея тандемного магазина не умерла навсегда в архивах НИПСВО и ГАУ. Она ещё не раз возрождалась в разработках других оружейников.
Например, практически одновременно с пистолетом-пулемётом Зубкова на НИПСВО испытывался макетный образец пистолета-пулемёта Волкова-Чухматого с тандемным магазином аналогичного типа.
Пистолет-пулемёт Волкова-Чухматова первой модели с тандемным магазином. Фото ВИМАИВиВС
В 1970 годах конструкцию тандемного магазина использовал в своём 7,62-мм автоматическом пистолете ВАГ-73 киевский изобретатель-оружейник В. А. Герасименко. Магазин этого пистолета имел очень большую для оружия данного вида вместимость (48 патронов) и отличался от магазина Зубкова лишь тем, что при двухрядном расположении патронов внутри каждого отсека их выход был организован в один ряд.
Опытный 7,62-мм автоматический пистолет ВАГ-73 конструкции В. А. Герасименко с тандемным магазином на 48 патронов. Фото ВИМАИВиВС
В 1990 годах тандемный магазин очередной раз был «вызван к жизни» конструктором ЦКИБ СОО В. В. Злобиным и применён в пистолете-пулемёте ОЦ-53. Но и в этом оружии добиться надёжной работы магазина и автоматики в целом, не удалось.
9-мм пистолет-пулемет ОЦ-53 конструкции В. В. Злобина с тандемным магазином. ЦКИБ СОО, 2000-е гг.
Многократное использование сходного технического решения конструкторами даже не слышавшими о существовании друг друга и не имевшими возможности ознакомиться с разработками друг друга, в очередной раз подтверждает давно известную истину: если люди независимо друг от друга ищут решение одной технической проблемы при сходных ограничениях, то и результат их работы будет похожим. Правда, и недостатки в разработанных конструкциях будут одинаковыми. Применительно к тандемным магазинам главными недостатками будут ненадёжность действия и остановка стрельбы при неравномерном наполнении отсеков патронами.
До сих пор эти недостатки никому устранить не удалось. Удастся ли это сделать в будущем?
Очевидно, что в ближайшее время точно не стоит ожидать принятия на вооружение оружия с тандемным магазином, но очередная «реинкарнация» такого магазина в разработках нового поколения конструкторов-оружейников вполне возможна.
Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.
Автор известного армейского стихотворения об этом оружии канадский артиллерист С.Н. Тид с пистолет-пулеметом STEN MkIII, 1945 г.
На канале MILITAN этому ежедневно проклинаемому и в то же время излюбленному оружию коммандос Британского содружества и бойцов Сопротивления, побывавшему в руках солдат, пожалуй, любой из участвовавших во Второй мировой стран (в Красной Армии небольшая партия ленд-лизовских STENов якобы находилась на вооружении экипажей танков и САУ), посвящена интересная статья: https://dzen.ru/a/Y9jNV1fOKFMOb5hK. Со своей стороны продолжаю рубрику военной поэзии стихотворной одой, которую написал пистолет-пулемету STEN канадский артиллерист С.Н. Тид (Gunner. S.N. Teed):
Бесполезной железкой, жалкой трубой Ты висишь на дешевом ремне. Но в ночной разведке, когда ты со мной, Почему-то спокойней мне.
Ты плюешься свинцом почти наугад, По корове промажешь в упор! О тебе такое в войсках говорят, Что вступить постесняюсь в спор.
Любишь, если с маслом чистят тебя, Нрав - капризней всех моих баб... То клок формы затвором прихватишь, любя, На бегу бить по ребрам ребрам не слаб.
Нам с тобою цена - на двоих медный грош, Наспех нас склепала война. Ты клинишь от пыли, ржавеешь в дождь... Извини, не твоя вина!
Пусть писаки и шлюхи в тылу твердят, Что мой долг - храбро сдохнуть за них... Тридцать два патрона твоих подряд - Тридцать две отсрочки моих!
После боя поглажу я твой бочок, И скажу, доброты не тая: "Славно ты поработал, железный дружок! Может быть, плох не ты, а я?" _________________________________авториз.пер. М.Кожемякин.
Уинстон Черчилль лично оценивает недостатки... то есть достоинства "стреляющей железяки" британской конструкции.
Ode to a Sten Gun By Gunner. S.N. Teed
You wicked piece of vicious tin! Call you a gun? Don't make me grin. You're just a bloated piece of pipe. You couldn't hit a hunk of tripe. But when you're with me in the night, I'll tell you pal, you're just alright!
Each day I wipe you free of dirt. Your dratted corners tear my shirt. I cuss at you and call you names, You're much more trouble than my dames. But boy, do I love to hear you yammer When you 're spitting lead in a business manner.
You conceited pile of salvage junk. I think this prowess talk is bunk. Yet if I want a wall of lead Thrown at some Jerry's head It is to you I raise my hat; You're a damn good pal... (https://www.canadiansoldiers.com/weapons/smgs/sten.htm)
Симпатичная участница Варшавского восстания 1944 г., вооруженный пистолет-пулеметом STEN польского кустарного производства.
Еще одна попытка вольного перевода оды Стену, найденная на просторах Интернета:
*******
Кривая банка из-под шпрот! Не ствол - умора. Ты - урод. Ты - возгордившийся кусок трубы фекальной! С тобой едва ль кто попадет В коровий бок, дружок, но вот С тобой лишь чувствую себя в ночи нормально.
Я ободрал своих сто шкур, Чтоб привести твою - в ажур. Я все углы твои покрыл отборным матом. Ты хуже сотни злобных тещ. Но злость твоя - такая мощь! И для меня твой рев - что Лунная соната.
Ты понял всё, металлолом?
Я кончил. Скоро в бой пойдем. И отобьем стеной свинца врагов атаку. Дай Бог, чтоб завтра мне опять Тебя все так же проклинать. Ну, непутевый агрегат... Держись, чертяка!
(с) 19.07.2003, by Nick-to
UPD:
Дополнение от user7125641 - Блыскавица у польки. Это вообще не Стэн.
Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.
Автор известного армейского стихотворения об этом оружии канадский артиллерист С.Н. Тид с пистолет-пулеметом STEN MkIII, 1945 г.
На канале MILITAN этому ежедневно проклинаемому и в то же время излюбленному оружию коммандос Британского содружества и бойцов Сопротивления, побывавшему в руках солдат, пожалуй, любой из участвовавших во Второй мировой стран (в Красной Армии небольшая партия ленд-лизовских STENов якобы находилась на вооружении экипажей танков и САУ), посвящена интересная статья: https://dzen.ru/a/Y9jNV1fOKFMOb5hK. Со своей стороны продолжаю рубрику военной поэзии стихотворной одой, которую написал пистолет-пулемету STEN канадский артиллерист С.Н. Тид (Gunner. S.N. Teed):
Бесполезной железкой, жалкой трубой Ты висишь на дешевом ремне. Но в ночной разведке, когда ты со мной, Почему-то спокойней мне.
Ты плюешься свинцом почти наугад, По корове промажешь в упор! О тебе такое в войсках говорят, Что вступить постесняюсь в спор.
Любишь, если с маслом чистят тебя, Нрав - капризней всех моих баб... То клок формы затвором прихватишь, любя, На бегу бить по ребрам ребрам не слаб.
Нам с тобою цена - на двоих медный грош, Наспех нас склепала война. Ты клинишь от пыли, ржавеешь в дождь... Извини, не твоя вина!
Пусть писаки и шлюхи в тылу твердят, Что мой долг - храбро сдохнуть за них... Тридцать два патрона твоих подряд - Тридцать две отсрочки моих!
После боя поглажу я твой бочок, И скажу, доброты не тая: "Славно ты поработал, железный дружок! Может быть, плох не ты, а я?" _________________________________авториз.пер. М.Кожемякин.
Уинстон Черчилль лично оценивает недостатки... то есть достоинства "стреляющей железяки" британской конструкции.
Ode to a Sten Gun By Gunner. S.N. Teed
You wicked piece of vicious tin! Call you a gun? Don't make me grin. You're just a bloated piece of pipe. You couldn't hit a hunk of tripe. But when you're with me in the night, I'll tell you pal, you're just alright!
Each day I wipe you free of dirt. Your dratted corners tear my shirt. I cuss at you and call you names, You're much more trouble than my dames. But boy, do I love to hear you yammer When you 're spitting lead in a business manner.
You conceited pile of salvage junk. I think this prowess talk is bunk. Yet if I want a wall of lead Thrown at some Jerry's head It is to you I raise my hat; You're a damn good pal... (https://www.canadiansoldiers.com/weapons/smgs/sten.htm)
Участник Варшавского восстания 1944 г., вооруженный пистолет-пулеметом STEN польского кустарного производства.
Еще одна попытка вольного перевода оды Стену, найденная на просторах Интернета:
*******
Кривая банка из-под шпрот! Не ствол - умора. Ты - урод. Ты - возгордившийся кусок трубы фекальной! С тобой едва ль кто попадет В коровий бок, дружок, но вот С тобой лишь чувствую себя в ночи нормально.
Я ободрал своих сто шкур, Чтоб привести твою - в ажур. Я все углы твои покрыл отборным матом. Ты хуже сотни злобных тещ. Но злость твоя - такая мощь! И для меня твой рев - что Лунная соната.
Ты понял всё, металлолом?
Я кончил. Скоро в бой пойдем. И отобьем стеной свинца врагов атаку. Дай Бог, чтоб завтра мне опять Тебя все так же проклинать. Ну, непутевый агрегат... Держись, чертяка!
