Военная лирика

Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.

На канале MILITAN этому ежедневно проклинаемому и в то же время излюбленному оружию коммандос Британского содружества и бойцов Сопротивления, побывавшему в руках солдат, пожалуй, любой из участвовавших во Второй мировой стран (в Красной Армии небольшая партия ленд-лизовских STENов якобы находилась на вооружении экипажей танков и САУ), посвящена интересная статья: https://dzen.ru/a/Y9jNV1fOKFMOb5hK.
Со своей стороны продолжаю рубрику военной поэзии стихотворной одой, которую написал пистолет-пулемету STEN канадский артиллерист С.Н. Тид (Gunner. S.N. Teed):

Бесполезной железкой, жалкой трубой
Ты висишь на дешевом ремне.
Но в ночной разведке, когда ты со мной,
Почему-то спокойней мне.

Ты плюешься свинцом почти наугад,
По корове промажешь в упор!
О тебе такое в войсках говорят,
Что вступить постесняюсь в спор.

Любишь, если с маслом чистят тебя,
Нрав - капризней всех моих баб...
То клок формы затвором прихватишь, любя,
На бегу бить по ребрам ребрам не слаб.

Нам с тобою цена - на двоих медный грош,
Наспех нас склепала война.
Ты клинишь от пыли, ржавеешь в дождь...
Извини, не твоя вина!

Пусть писаки и шлюхи в тылу твердят,
Что мой долг - храбро сдохнуть за них...
Тридцать два патрона твоих подряд -
Тридцать две отсрочки моих!

После боя поглажу я твой бочок,
И скажу, доброты не тая:
"Славно ты поработал, железный дружок!
Может быть, плох не ты, а я?"
_________________________________авториз.пер. М.Кожемякин.

Ode to a Sten Gun
By Gunner. S.N. Teed

You wicked piece of vicious tin!
Call you a gun? Don't make me grin.
You're just a bloated piece of pipe.
You couldn't hit a hunk of tripe.
But when you're with me in the night,
I'll tell you pal, you're just alright!

Each day I wipe you free of dirt.
Your dratted corners tear my shirt.
I cuss at you and call you names,
You're much more trouble than my dames.
But boy, do I love to hear you yammer
When you 're spitting lead in a business manner.

You conceited pile of salvage junk.
I think this prowess talk is bunk.
Yet if I want a wall of lead
Thrown at some Jerry's head
It is to you I raise my hat;
You're a damn good pal...
(https://www.canadiansoldiers.com/weapons/smgs/sten.htm)

Еще одна попытка вольного перевода оды Стену, найденная на просторах Интернета:

*******

Кривая банка из-под шпрот!
Не ствол - умора. Ты - урод.
Ты - возгордившийся кусок трубы фекальной!
С тобой едва ль кто попадет
В коровий бок, дружок, но вот
С тобой лишь чувствую себя в ночи нормально.

Я ободрал своих сто шкур,
Чтоб привести твою - в ажур.
Я все углы твои покрыл отборным матом.
Ты хуже сотни злобных тещ.
Но злость твоя - такая мощь!
И для меня твой рев - что Лунная соната.

Ты понял всё, металлолом?

Я кончил. Скоро в бой пойдем.
И отобьем стеной свинца врагов атаку.
Дай Бог, чтоб завтра мне опять
Тебя все так же проклинать.
Ну, непутевый агрегат...
Держись, чертяка!

(с) 19.07.2003, by Nick-to

Здравствуй, брат, решил вот написать
Рассказать о том как мы живём
Многое так хочется сказать,
По-простому, сразу обо всëм

Про тебя тут спрашивала, брат
Та с которой ты на выпускном
Танцевал не отрывая взгляд
Как опо́енный хмельным вином

Попросила передать привет
А когда приедешь - к ней зашёл
Так хотелось ей сказать в ответ
Что у вас всё будет хорошо

Младшие дуря́тся целый день
То дерутся, то помирятся опять
Но как батя в руки взял ремень -
Сразу в доме тишь да благодать!

Мама тихо плачет по ночам:
"Старший сын уехал далеко"
Ты уж будь поаккуратней там
Ей особенно сегодня нелегко

Батя тоже будто сам не свой
Меньше шутит, стал почаще обнимать
Видно что душою он с тобой
(А ночами успокаивает мать)

Мотоцикл твой заждался в гараже
(Батя даже трогать запретил)
Исстонались младшие уже:
Ждут всё чтобы ты их прокатил

Скоро вырасту и стану я - как ты
А пока великоват мне твой размер
Но уже сбываются мои мечты
У меня ведь Старший Брат - пример!

Встанем мы с тобой плечом к плечу
И быстрей работа закипит
Но об этом я пока молчу -
А не то от бати прилетит

Про твою работу говорят
Что нужна, что нет ее важней
Но ведь есть и те, что матерят
И тебя и всех твоих друзей

Нет, не вслух, а подленько шипя,
Исподлобья, тихо бормоча.
Спросишь прямо - "Нет это не я",
"Ошибаешься ты, парень, сгоряча"

Ничего - мы разберёмся тут
Все друзья на нашей стороне
Да и батя на расправу крут
Не пришлось бы сдерживать их мне

Главное - работу сделай в срок
Чтоб других людей не подвести
Чтоб родной перешагнув порог
Мог спокойно душу отвести

Эх, братишка, как тебя мы ждём
Только знаем что важнее во стократ
Сделать всё "сейчас", а не "потом"
Потому пишу: "Работай, брат!"

(Знаю , что пацаны заглядывают на Пикабу - вам, ребят!)

Кто пух не сравнивал со снегом,

Тот я. Но не об этом речь.

Не с тополей, а прямо с неба

Летит июньская картечь.

Она убийственно красива

И неожиданно легка.

А сверху белые на сине-

Свинцовом фоне облака.

И тополя, как исполины.

И ветер шепчет не впервой:

Июнь - не только тополиный,

Он раскаленный, фронтовой.

Он смертью пахнет. Он слезами

Полит солдатских матерей.

Там под такими ж небесами

Такой же пух летит с ветвей.

Он забивает нос. Чихает

Сержант и лето материт.

Опять бомбежка. Все стихает.

И тополиный пух горит.

Вячеслав Иванов

...Да разве об этом расскажешь —

В какие ты годы жила!

Какая безмерная тяжесть

На женские плечи легла!..

В то утро простился с тобою

Твой муж, или брат, или сын,

И ты со своею судьбою

Осталась один на один.

Один на один со слезами,

С несжатыми в поле хлебами

Ты встретила эту войну.

И все — без конца и без счета —

Печали, труды и заботы

Пришлись на тебя на одну.

Одной тебе — волей-неволей,

А надо повсюду поспеть;

Одна ты и дома, и в поле,

Одной тебе плакать и петь.

А тучи свисают всё ниже,

А громы грохочут всё ближе,

Всё чаще — недобрая весть...

И ты перед всею страною,

И ты перед всею войною

Сказалась — какая ты есть.

Ты шла, затаив своё горе,

Суровым путём трудовым.

Весь фронт, что от моря до моря,

Кормила ты хлебом своим.

В холодные зимы, в метели,

У той у далёкой черты

Солдат согревали шинели,

Что сшила заботливо ты.

Бросалися в грохоте, в дыме

Советские воины в бой,

И рушились вражьи твердыни

От бомб, начинённых тобой.

За все ты бралася без страха.

И, как в поговорке какой,

Была ты и пряхой и ткахой,

Умела — иглой и пилой.

Рубила, возила, копала, —

Да разве же всё перечтёшь?

А в письмах на фронт уверяла,

Что будто б отлично живешь.

Бойцы твои письма читали,

И там, на переднем краю,

Они хорошо понимали

Святую неправду твою.

И воин, идущий на битву

И встретить готовый её,

Как клятву, шептал, как молитву,

Далёкое имя твоё...

М.Исаковский.

«Правда», 1 ноября 1945 года*