4. Dior(Диор)

Значение: «преемник» (от основы ndew — «следовать»)

5. Eärendil(Эарендиль)

Значение: англосаксонское(то есть древнеанглийское) имя éarendel — «луч света»

6. Elrond(Элронд)

Значение: корень rond — «купол, свод (небосвод)» и el — «звезда»

7. Fëanor(Феанор)

Значение: «пламенный дух» (fëa — «дух, душа» и náre — «пламя»)

8. Finarfin(Финарфин)

Значение: корень ara — «благородный»

9. Fingolfin(Финголфин)

Значение: произошло от имени Ñolofinwë. Корень ñolo — «мудрость»

10. Fingon(Фингон)

Значение: произошло от имени Findekáno, корень káno — «командир, начальник»

11. Finrod(Финрод)

Значение: произошло от имени Finderáto, корни arat — «благородный» или «победитель» и fin — «волосы»

Другие имена героя:

Felagun(Фелагунд)

Значение: «обтёсывающий пещеру» или «повелитель пещер»(с гномьего языка felek — «тесать, гранить скалы, камень» и gundu - «подземный зал». Эльдаризированное имя — Felagon, где корни fael — «честный, справедливый, великодушный» и káno — «командир, начальник»)

12. Galadriel(Галадриэль)

Значение: «дева, увенчанная солнечным светом» (основа ñalatā — «сверкание отражённого света» и основа rig — «обвивать, опоясывать»)

13. Legolas(Леголас)

Значение: диалектная форма имени Laigolas. las(s) — «лист» и laikā — «зеленый». В одном из самых ранних текстов сказано: Laigolas = «зелёный лист» устарело, поскольку в конечном счёте корень приобрёл форму laib, и имя превратилось в Legolast — «острое зрение» (last — «взгляд» и lêg — «острый, пронзающий»)

14. Lúthien(Лутиэн)

Значение: корень luk — «магия, чары». По другой версии связано с корнем lúth — «цветение»

Другие имена героя:

Tinúviel(Тинувиэль)

Значение: корень tinnu — «сумерки, ранняя безлунная ночь» и iell — «дочь»

15. Maedros(Маэдрос)

Значение: maed — «красивый» и ross — «рыжий, медного цвета». В более ранней версии имя переводится как «бледный блеск» (maið — «бледный» и основа rus — «металлический блеск»)

16. Maeglin(Маэглин)

Значение: «острый взгляд» (корень maikā — «острый, проникающий» и glintha — «взглянуть(на что-то)»

17. Thingol(Тингол)

Значение: корень thind — «серый, бледный» и gôl — «мудрый» или «свет»

Другие имена героя:

Elwë(Эльвэ)

Значение: основа el(elen) — «звезда»

18. Turgon(Тургон)

Значение: корень tur — «победа, владычество», корень káno — «командир, начальник»

Люди:

1. Aragorn(Арагорн)

Значение: Ara(n)gorn —«король, которого почитают»

2. Arwen(Арвен)

Значение: корень ar — «благородный, королевский, высший» и окончание wen — «дева»

3. Beorn(Беорн)

Значение: древнеанглийское слово beorn — «воин» (изначальное значение — «медведь»)

4. Beren(Берен)

Значение: «отважный»

Другие имена героя:

Camlost(Камлост)

Значение: «пусторукий» (cam(от kambā) — «кисть руки» и lhost — «пустой»)

Erchamion(Эрхамион)

Значение: «однорукий» (er — «один, одинокий» и cam(от kambā) — «кисть руки»)

5. Boromir(Боромир)

Значение: связано с boron — «верный, стойкий», окончание mîr — «драгоценность»

6. Denethor(Дэнетор)

Значение: корень dene — «тонкий и сильный, гибкий» и thara — «высокий, стройный»

7. Eärendil(Эарендиль)

Значение: англосаксонское(то есть древнеанглийское) имя éarendel — «луч света»

8. Éomer(Эомер)

Значение: древнеанглийский корень éo- (éoh) — «конь» и mǽre — «достославный, великий»

9. Éowyn(Эовин)

Значение: древнеанглийский корень éo- (éoh) — «конь» и wyn (wynn) — «радость, удовольствие»

10. Faramir(Фарамир)

Значение: корень mîr — «драгоценность»

11. Huor(Хуор)

Значение: «сила сердца» (произошло от Khōgore. Основа khō-n — «сердце» и gor — «сила, стремительность»)

12. Húrin(Хурин)

Значение: корень hûr — «готовность к действию, душевный огонь» и основа id — «желание, воля, сердце»

13. Lúthien(Лутиэн)

Значение: корень luk — «магия, чары». По другой версии связано с корнем lúth — «цветение»

Другие имена героя:

Tinúviel(Тинувиэль)

Значение: корень tinnu — «сумерки, ранняя безлунная ночь» и iell — «дочь»

14. Théoden(Теоден)

Значение: связано с древнеанглийским словом þeóden. Это поэтическое слово, означающее «предводитель народа, король, князь»

15. Tuor(Туор)

Значение: произошло от имени tūghor, корень tug — «физическая сила» и gor — «стремление»

16. Túrin(Турин) Turambar(Турамбар)

Значение: Turin — аналог имени Turindo, корень tur — «победа» и основа id — «воля, сердце».

Turambar — «владыка судьбы» (глагол tur — «управлять, владычествовать, покорять» и вариант основы mbarat — «судьба, рок»)

Другие имена героя:

Neithan(Нейтан)

Значение: произошло от nehtanō — «лишённый чего-то», «изгой, у которого отобрали права и имущество»

Gorthol(Гортол)

Значение: gor — «ужас» и thôl — «шлем»

Mormegil(Мормегиль)

Значение: «чёрный меч» (связано с основой mak — «меч, сражаться на мечах» и корень mor — «тёмный»)

Гномы:

1. Bávurr(Бофур)

Значение: древнескандинавское значение — «ворчун»

2. Bívurr(Бифур)

Значение: древнескандинавское значение — «трус»

3. Bömburr(Бомбур)

Значение: древнескандинавское значение — «толстый, бочкообразный»

4. Dóri(Дори)

Значение: древнескандинавское значение — «бур, сверло»

5. Dvalinn(Двалин)

Значение: древнескандинавское значение — «лентяй»

6. Fíli(Фили)

Значение: древнескандинавское значение — «напильник»

7. Gimli(Гимли)

Значение: древнеисландское имя, корень gim — «огонь»

8. Glói(Глоин)

Значение: древнескандинавское значение — «свет»

9. Kíli(Кили)

Значение: древнескандинавское значение — «клин»

10. Nóri(Нори)

Значение: древнескандинавское значение — «маленький кусок»

11. Óinn(Оин)

Значение: древнескандинавское значение — «робкий»

12. Óri(Ори)

Значение: древнескандинавское значение — «распутный, безумный»

13. Thorin(Торин)

Значение: древнеисландский корень thor — «дерзость» или древнескандинавское значение — «смелый»

Хоббиты:

1. Frodo(Фродо)

Значение: древнеанглийский корень frōd — «мудрый» или «старый, древний»

2 Meriadoc/Merry(Мериадок/Мерри)

Значение: кельтское и особенно валлийское имя. Английское слово merry — «весёлый»

3. Peregrin(Перегрин)

Значение: хоббитское имя было Razanur, корень raza — «странник», также razan — «чужеземный»

4. Samwise/Sam(Сэмуайз/Сэм)

Значение: модернизация древнеанглийского samwís, sám — «наполовину(не полностью)» и wís — «мудрый»

5. Sméagol(Смеагорл)

Значение: связано с древнеанглийским словом smygel — «нора»

Валары:

1. Aulë(Аулэ)

Значение: связано с aule — «изобретение», от основы gawa, gowo — «придумывать»

2 Mandos(Мандос)

Значение: «крепость охраны» (от основы mandost — «крепость охраны» от mbandō — «охрана, хранение» и osto — «укреплённое здание или место»)

3. Manwë(Манвэ)

Значение: валаринская форма имени, Mānawenūz — «благословенный, тот, кто (более всех) в согласии с Эру» и корень man — «священный»

4. Melkor(Мелькор)

Значение: «восстание мощи» (связано с той же основой, от которой происходит слово beleg — «могучий» и с основой oro — «вверх» или «подниматься»)

Другие имена героя:

Morgoth(Моргот)

Значение: корень mor — «чёрный, тёмный» и goth — «ужас» либо «вражда» или «владыка»(в более ранних переводах)

5. Nienna(Ниэнна)

Значение: cвязано с nie — «слеза», в более ранних текстах связывается с nyenye — «плач»

6. Oromë(Оромэ)

Значение: «пение рога» или «тот, кто дует в рог» (корень rom, обозначающим звук рогов или труб, согласно более ранним версиям — «пение рога»)

7. Tulkas(Тулкас)

Значение: «золотоволосый» (tulukha(n) — «жёлтый» и šata — «волосы (на голове)» В более ранней версии связывается с tulka — «крепкий, сильный, непреклонный, верный»)

8. Ulmo(Ульмо)

Значение: «льющий»(корень ul — «вода» в сочетании с окончанием mo — «тот, кто совершает данное действие»)

9. Varda(Варда)

Значение: основа barádā — «возвышенная, высокая»

Другие имена героя:

Elbereth(Эльберет)

Значение: «королева звезд» (êl — «звезда» и bereth — «супруга(короля)»)

Gilthoniel(Гилтониэль)

Значение: «зажегшая звёзды» (произошло от основ ngil — «серебряный блеск» и thăn/thān — «зажигать», также содержит gil — «звезда, яркая искра»)

10. Yavanna(Йаванна)

Значение: «подательница плодов» (yáve — «плод» и anna — «дар», anna происходит от глагола anta — «давать»)

Другое:

1. Gandalf(Гэндальф)

Значение: древнеисландское имя, корень gandr — «посох»

Другие имена героя:

Mithrandir(Митрандир)

Значение: корень mith — «серый» и randír — «странник»

2. Glaurung(Глаурунг)

Значение: glaur — «золотой»

3. Gothmog(Готмог)

Значение: корень goth — «война, борьба» и mog — «ненавидеть»

4. Ilúvatar(Илуватор)

Значение: корень ilúvë или ilúve — «всё, целое, вселенная» и atar — «отец»

5. Morgoth(Моргот)

Значение: корень mor — «чёрный, тёмный» и goth — «ужас» либо «вражда» или «владыка»(в более ранних переводах)

6. Saruman(Саруман)

Значение: корень saru — «мастерство, искусность, искусная выдумка»

7. Sauron(Саурон)

Значение: происходит от прилагательного θaurā — «отвратительный, мерзостный», связано с основой √Þaw — «вонять», откуда saura — «вонючий, нечистый, злой». Согласно более ранним версиям произошло от основы thus или √sawa — «отвратительный», или же thaw — «жестокий»

8. Sméagol(Смеагорл)

Значение: связано с древнеанглийским словом smygel — «нора»

9. Ungoliante(Унголианта)

Значение: корень ungo — «туча, чёрная тень» и liante — «паук»

Искусственные языки: от эсперанто до дотракийского

Попытки сконструировать новые языки предпринимались неоднократно. Самым известным из них, пожалуй, является эсперанто, созданный Л. Заменгофом в XIX веке как универсальный язык международного общения (5). Однако эсперанто, как и другие подобные проекты, имеет явный крен в сторону европейских языков, что ставит под сомнение его универсальность.

Другой любопытный пример — ифкуиль, разработанный американским лингвистом Дж. Кихадой. Этот язык отличается невероятной сложностью и нацелен на максимально точную передачу информации (6). Но именно эта сложность делает его практически неприменимым в реальной жизни.

Нельзя не упомянуть и ложбан — еще один искусственный язык, претендующий на звание языка, построенного на принципах формальной логики (7). Но и он оказывается слишком громоздким для повседневного использования.

Более подробно об истории и типологии искусственных языков можно прочитать в книге российского лингвиста Александра Чедовича Пиперски «Конструирование языков: от эсперанто до дотракийского» (8).

Токипона: философия простоты

В отличие от своих предшественников, токипона не стремится стать универсальным языком международного общения. Этот проект был вдохновлен скорее философскими идеями, в частности, стремлением к простоте и ясности.

Минимализм в действии: грамматика и лексика

Токипона поражает своей грамматической простотой. В языке используется фиксированный порядок слов: подлежащее — сказуемое — дополнение. Например: «mi moku e kili» — «Я ем фрукт» (дословно: «я ем [нечто вроде] фрукта»). Слова не изменяются по падежам, числам или временам, что устраняет необходимость в сложной морфологии. Грамматические отношения выражаются с помощью предлогов («lon» — в, на; «tawa» — к, на, для; «kepeken» — с помощью) и частиц («li», «o», «ala»).

Грамматика токипоны очень проста. Порядок слов всегда такой: подлежащее — сказуемое — дополнение. Например: «mi moku e kili» — «Я ем фрукт» (дословно: «я ем [нечто вроде] фрукта»). Слова не изменяются: нет ни падежей, ни склонений, ни спряжений. Одно и то же слово может быть и существительным, и глаголом, и прилагательным. Например, слово «jan» может означать и «человек», и «люди», и «человека» в зависимости от контекста. Есть предлоги: «lon» (в, на), «tawa» (к, на, для), «kepeken» (с помощью). Например: «mi lon tomo» — «Я в доме», «mi tawa tomo» — «Я иду к дому». Определения стоят после слов, которые они определяют. Например: «tomo suli» — «большой дом», «jan pona» — «хороший человек». Есть частицы для вопросов, отрицания, повеления. Например: «li» отделяет подлежащее от сказуемого (кроме случаев, когда подлежащее «mi» — «я» или «sina» — «ты»). «o» служит для образования повелительного наклонения. «ala» — отрицание. Например: «ona li moku» — «Он ест», «o moku!» — «Ешь!», «mi moku ala» — «Я не ем».

Лексика токипоны, насчитывающая, по разным оценкам, от 120 до 137 слов (9), также подчинена принципу минимализма. Каждое слово многозначно и приобретает конкретный смысл только в контексте. Например, «luka» может означать и «пять», и «рука», а «lupa» — «дыра», «отверстие», «окно» или «дверь».

Примеры предложений:

• «toki pona li pona» — «Токипона — хороший язык» (дословно: «язык хороший есть хороший»).

• «mi wile moku e pan» — «Я хочу есть хлеб» (дословно: «я желаю есть [нечто вроде] хлеба»).

• «kili li suwi» — «Фрукт сладкий».

• «jan Lisa li lukin e lipu» — «Лиза читает книгу» (дословно: «человек Лиза смотрит [нечто вроде] книги»).

Универсальность через заимствования

Несмотря на свою простоту, словарь токипоны охватывает широкий круг понятий. Это достигается за счет заимствования слов из разных языков мира: английского, финского, голландского, грузинского, китайского, ток-писина и других. При этом предпочтение отдавалось наиболее простым, понятным и распространенным словам. Например, «toki» (говорить) заимствовано из ток-писина, «pona» (хороший, простой) имеет аналоги в романских языках, а «oko» (глаз) взято из сербохорватского.

Фонология: напевность и простота

Токипона отличается простой фонологической системой. В языке всего 14 фонем: 9 согласных (p, t, k, s, m, n, l, j, w) и 5 гласных (a, e, i, o, u). Ударение всегда падает на первый слог. Говорят, что токипона похожа по звучанию на гавайский.

Звуки токипоны произносятся следующим образом:

• p, t, k, s, m, n — как соответствующие русские звуки.

• l — как русское «л».

• j — как русское «й».

• w — близко к английскому «w» в слове «water».

• a, e, i, o, u — как соответствующие русские гласные («а», «э», «и», «о», «у»).

Токипона в реальном мире: переводы, творчество, исследования

Несмотря на кажущуюся ограниченность, токипона используется не только как объект лингвистического эксперимента, но и для практических целей. На этот язык переведены такие известные произведения, как «Сиддхартха» Германа Гессе (10) и «Волшебник страны Оз» Фрэнка Баума (11). Существует и оригинальное творчество на токипоне, например, песня «o wawa o wawa tawa unpa lon supa» (12) исполнительницы jan Usawi или песня «moku Sutolokanopu» (13), посвященная бефстроганову, от jan Misali.

Песня от исполнительницы jan Usawi (человек Магия) про любовь на плоскости

Более того, любители токипоны проводят онлайн-встречи, где практикуют язык в режиме реального времени. Например, существует проект «12 дней токипоны» («12 days of toki pona»), предлагающий серию видеоуроков для начинающих (14). Другой проект предлагает 30 забавных историй на токипоне, которые помогают погрузиться в язык и освоить его на интуитивном уровне (15). Эти проекты основаны на идее «автоматического роста языка» (automatic language growth), когда язык усваивается естественным путем, через погружение в понятный контекст. И это перекликается с идеями, изложенными в работах по эволюционной лингвистике (17).

В качестве примера того, что на токипоне можно рассуждать на довольно сложные темы, энтузиастами языка было записано доказательство теоремы Пифагора (16). Вот его текст на токипоне:

А вот перевод этого доказательства на русский язык:

Сделай фигуру с тремя прямыми сторонами. Это фигура номер один. Сторона малой [площади] номер один – это сторона номер один. Сторона малой [площади] номер два — это сторона номер два. Сторона большой [площади] номер один — это сторона номер два плюс один (гипотенуза).

Сделай новую фигуру. Пусть эта фигура имеет две на две прямые стороны. Пусть сумма площадей всех сторон будет равна сумме площадей сторон первой фигуры. Это фигура номер два.

Сделай еще одну новую фигуру. Пусть эта фигура тоже имеет две на две прямые стороны. Пусть сумма площадей всех сторон будет равна сумме площадей сторон второй фигуры. Это фигура номер два плюс один.

Сделай еще одну новую фигуру. Пусть эта фигура тоже имеет две на две прямые стороны. Пусть сумма площадей всех сторон будет равна сумме площадей сторон фигуры номер два плюс один. Это фигура номер два плюс два.

Сложи площадь фигуры номер два и площадь фигуры номер два плюс один.

Это равно площади фигуры номер два плюс два.

В конце автор доказательства спрашивает:

pona pi nasin ni la, sina pilin e seme?

Что можно перевести как:

Что ты думаешь об этом способе? Нравится ли он тебе?

И добавляет:

namako: o awen e ni lon sona sina: tenpo lon la, jan li kepeken toki Inli la ona li ken toki e ijo ale ni kepeken nimi pi mute lili. taso, tenpo suli pini la, jan li toki e ijo ale ni lon tenpo open la ona li wile kepeken nimi mute.

Что можно перевести как:

Дополнение: запомни вот что: сейчас, когда люди используют английский язык, они могут сказать все это, используя небольшое количество слов. Однако в стародавние времена, когда люди говорили все это в самом начале, им требовалось использовать много слов.

В качестве примера использования токипоны в реальной ситуации можно привести известную фразу из скетча комик-группы «Монти Пайтон» «My hovercraft is full of eels» («Мое судно на воздушной подушке полно угрей»). На токипоне она звучит как «tomo tawa supa mi pi lon sewi li jo e kala linja mute mute», что дословно можно перевести как «Мое движущееся строение на плоской поверхности, которое находится в воздухе, имеет много рыбоподобных существ, похожих на змей».

Токипона — не очередной лингвистический кунштюк, а, скорее, уникальный эксперимент.

Литература:

1. Lupyan, G. Linguistically modulated perception and cognition: the lab-in-the-head approach. Frontiers in psychology, 3, 54, 2012.

2. Boroditsky, L. Does language shape thought?: Mandarin and English speakers' conceptions of time. Cognitive psychology, 43(1), 1-22, 2001.

3. Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780-7785, 2007.

4. Fausey, C. M., & Boroditsky, L. Who dunnit? Cross-linguistic differences in eye-witness memory. Psychonomic bulletin & review, 18(1), 150-157, 2011.

5. Forster, P. G. The Esperanto Movement. Mouton Publishers, 1982.

6. Кихада, Дж. Ithkuil: A Philosophical Design for a Hypothetical Language.

7. Cowan, J. The Complete Lojban Language.

8. Пиперски, А. Ч. (2016). Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского. Альпина нон-фикшн.

9. Lang, S. Toki Pona: The Language of Good, 2014.

10. jan Kala. jan Sitata. (Перевод «Сиддхартхи» на токипону), 2022.

11. jan Sonja. jan Osu pi wawa nasa. (Перевод «Волшебника страны Оз» на токипону).

12. jan Usawi. o wawa o wawa tawa unpa lon supa.

13. jan Misali. moku Sutolokanopu (Песенка про бефстроганов).

14. 12 days of toki pona. Отличное введение, если вы знаете английский.

15. Тридцать историй на токипоне. Отличное введение, даже если вы не знаете другие языки, объяснение всего идет на токипоне.

16. Доказательство теоремы Пифагора на токипоне.

17. Christiansen, M. H., & Chater, N. (2008). Language as shaped by the brain. Behavioral and Brain Sciences, 31(5), 489-509

Примечательно, что такой "словарь" уже существует. Универсальный язык Линкос, основанный на математике и физике разработал нидерландский учёный Ханс Фройдентал. Язык был представлен научному сообществу в 1960 году, а в его основе лежали идеи учёного Ланселота Хогбена, описавшего в 1953 году систему кодирования математических утверждений в виде импульсов.

Ханс Фройдентал является математиком и автором множества работ по алгебраической топологии.

Язык Линкос (от лат. lingua cosmica) — представляет собой искусственный язык для общения с внеземным разумом.

Ханс Фройденталь решил создать универсальный язык, который был бы понятен и прост к дешифровке для любых существ, не имеющих с землянами ничего общего, кроме разума.

Линкос прост и не содержит исключений из правил, синонимов и прочих сложных лексических конструкций. Особенностью языка является то, что у него нет фонетики (звучания). Предполагается, что слова данного языка никогда и никем во Вселенной произноситься не будут. Их можно закодировать в любой системе, например в двоичной, и передавать в космос по радио или другим способом. Фройденталь разработал уроки Линкоса, которыми должно начинаться первое послание. Каждый знак передаётся импульсом особой формы. Первый урок содержит простые понятия математики и базовой логики, а также включает ряд натуральных чисел. Затем вводятся обозначения чисел и понятие равенства. После этого демонстрируются арифметические операции. Таким образом, с первым уроком существо проходит курс математики и овладевает понятием "больше", "меньше", "равно", "верно", "неверно", "возрастает", "убывает" и прочими.

Ключевая идея Линкоса заключается в том, что математика универсальна. Поэтому, начав с элементарных математических понятий, мы сможем, опираясь на что-то общее, попытаться создать постепенно и язык для последующей передачи и наших уникальных сведений.

Примечательно, что в 1999 году (через девять лет после смерти Ханса Фройденталя), астрофизики закодировали сообщение в Lincos и использовали Евпаторийский радиотелескоп РТ-70, чтобы направить его в сторону близких звезд. Данное событие в науке известно под названием "Космический Зов". Примечательно, что эксперимент повторили в 2003 году. Сообщение представляло собой серию страниц, описывающих некоторые основы математики, физики и астрономии.

Занимательный факт: в произведении Станислава Лема "Голос его хозяина" Линкос упоминается вместе с Логланом. А в 2019 году писатель Робин Казин использовал идею языка Линкос в своей книге "Миллиарды зеркал", чтобы его персонажи могли отправлять информацию на инопланетный компьютер.

Источник