Ох уж эти ирландцы.

Дело в том, что сочетание "aoi" произносится как длинное [и].

А у буквы "s" в ирландском есть несколько вариантов чтения. Перед "a", "o", "u" она читается как [с], а перед "e", и "i" - как [ш]. В рамках слова "Saoirse" встречаются оба чтения, сначала перед "a" ([с]), потому перед "e" ([ш]).

Буква "e" на конце слов читается как пишется.

Вот мы и получаем Сирше.А перевод у этой "saoirse" красивый - "свобода". От праиндоевропейской приставки хорошести *su-. Есть в ирландском и антоним с праиндоевропейской приставкой плохости *dus- - "daoirse" ("рабство"), и вы уже знаете, как это читается.

Вы когда-нибудь задумывались о происхождении выражения "с места в карьер"? Оказалось, оно исходит из сферы коневодства, где "карьер" означает самый быстрый вид бега лошади. То бишь "от стояния до бега"👁👁

Кстати, к нам это слово попало от французского carrière [ka'ʁjɛʁ] "ипподром", восходящего через посредство других романских языков к учесению латинской фразы VIA CARRĀRIA "проезжая дорога", а дальше — к CARRVS "повозка". И удивительно, что от этого же латинского этимона происходит английское car [kʰɑː] "автомобиль"!

При чем в латинском это кельтское заимствование /сравните 🇮🇪 carr [kɑːɹ]/, исконный же потомок праиндоевропейского *ḱr̥sós "средство перемещения" — это CVRRVS "колесница". /А ещё этого же гнезда CVRSVS, источник "курса"/

Корень тут — *ḱers- "бежать". И *ḱr̥sós изначально "бегущий".

А ещё любопытно, что, поскольку в германских языках праиндоевропейское /k/ перешло в /h/, слово 🇬🇧 horse [hɔːs] "лошадь" как раз этого же корня👁👁👁

Если вам интересны индоевропейские этимологии, приглашаю вас в свой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

У этого слова любопытное происхождение. Мифологическое значение "дракона" вторично, а первоначально греческим δρᾰκων ['drаkɔːn] обозначали реальных крупных змей. По сути дракон и есть рептилия, так что тут всё логично.

Что менее логично, так это то, что греческий этимон образован от глагола δέρκομαι ['derkomaj] "ясно видеть". Какая связь зрения и змеи? Видимо, в том, что змеи не моргают и от этого будто видят всё-всё👁👁

На индоевропейском уровне от того же корня *derḱ- "видеть, смотреть" происходят санскритский глагол दृश् /dṛɕ/ "видеть", 🇦🇲 տեսնել [tesˈnel] с тем же значеним, и 🇨🇮 dearc [dʲaɹk] "рассматривать". А ещё, что необычно, албанское dritë [ˈdɹitə] "свет". Вероятно, из соображений "то, что видно".

/Кстати, Дракула это румынский "дракон, дьявол" с определенным артиклем (dracul)👀/

Больше интересных историй о происхождении слов в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Зная, что алконапиток "виски" — ирландский по происхождению, уже не таким удивительным кажется, что его название через аглицкое whiskey [ˈwɪski] происходит от ирландского uisce [ˈɪʃkʲə] "вода". Но на этом интересное только начинается 👀

Значение "виски" в ирландском выражается не просто "водой", а словосочетанием /в английском это усечение/ uisce beatha [ˈɪʃkʲə ˈbʲahə] "вода жизни". Это — не что иное, как калька средневекового а-ля латинского aqua vitae [ˈаːkwа ˈviːte] /только для передачи заведомо не существоваших в классической латыни терминов я позволяю себе писать латинские слова прописными буквами и с использованием "u", а их транскрипцию — в позднем немецком произношении/.

Это выражение использовалось в средневековой Европе для обозначения разных растворов на основе этилового спирта от пива до ликёров, которые назначали в качестве лекарственного средства. И в современных языках помимо ирландского виски к этому же выражению восходит, например, французское название брэнди — eau de vie [o də 'vi] /ага, фханцузское [o] это то, что осталось от латинского [ˈakʷa] в ходе Великой Французской эволюции/.

Больше заметок по лингвистике в целом и этимологии в частности вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics