Только родом отличаются в греческом языке эти слова, которые переводятся как "спутник" и "спутница" (или "компаньон" и "компаньонка"). В наше время такой же переход значения случился со словом "эскорт", которое может означать как свиту, так и... ну, в общем, гетеру.

Слова ἑταίρᾱ [hetaírā] и ἑταῖρος [hetaîros] означают высший ранг компаньонов, только в женском варианте это элитный вид публичной женщины, а в мужском - элитная гвардия, состоящая из тяжеловооруженных всадников. Учитывая, что можно допустить перевод слова "гетайр" и как "друг", то получается "дружина". Ну а "гетера" тогда по справедливости - "подруга".

Я чего-то давно не писал, поэтому давайте просто начнём. Ссылочки для ознакомления с буквами, если кто не видел: 1, 2.

Α+Ι (Альфа+Йота) — Читается как Э.

Ο+Ι (Омикрон+Йота) — Читается как И.

Ε+Υ (Эпсилон+Ипсилон) — Эф или Эв. Первый вариант перед глухими согласными, второй перед звонкими соответственно.

Α+Υ (Альфа+Ипсилон) — то же самое, что и предыдущий, но А вместо Э.

Ο+Υ (Омикрон+Ипсилон) — звук можно описать, как наша Ю после согласных. Но при этом так же звучит и перед гласными, и в начале слов. Если говорить "по международному", то это звук, средний между Э и У.
Для носителей немецкого и французского — это как Ü в немецком и U во французском.
Раньше Ипсилон (Υ υ) обозначал этот звук отдельно и не нуждался в Для носителей немецкого и французского — это как Ü в немецком и U во французском.
Раньше Ипсилон (Υ υ) обозначал этот звук отдельно и не нуждался в диграфе.

Ν+Τ (Ню+Тау) — ВНИМАНИЕ!
Читается как Д! В греческом Дельта (Δ δ) обозначает межзубное З, а для обычного Д диграф.

Μ+Π (Мю+Пи) — Б. Вита (Β β) раньше могла обозначать Б, но теперь она исключительно В, а это для Б.

Γ+Κ (Гамма+Каппа) — простое Г. Сама буква Гамма (Γ γ) обозначает гортанное Г.

Две Γ —я не знаю, где логика, но это буквально "нг".

О как, подумал я, прочитав этот мем. И правда, смешивать греков с латинянами вроде как-то не комильфо.

А тут недавно иду мимо телевизора, а там «бу-бу-бу социология». Ёптить, думаю, а ведь тут самое что ни на есть смешение латинского socius и грецкого λόγος! И ничего, никто рожу не кривит! Блин, да даже тот же телевизор происходит от древнегреческого τῆλε и латинского vidēre, как так-то?

На самом деле использование корней из разных языков — вполне себе нормальная практика. Например, вместо той же «социологии» можно было бы использовать только латинское «социосцития» (scitia —  позднелатинский вариант scientia, переводится как наука, знание), либо только греческое «койнология» (от κοινωνία —  общность, сообщество). Однако, такие формы не будут настолько точны семантически, как привычная нам «социология».

Использование корней только одного языка может быть обусловлено традицией в конкретной области. Например, медицина или биологическая номенклатура используют исключительно латынь. Это как раз к вопросу унипенильности в меме.

Главное при создании или использовании термина — точность, ясность, однозначность, узнаваемость и языковая благозвучность. А уж происхождение корней (греческое, праиндоевропейское или эскимосское) вторично по отношению к этим критериям. Я бы даже сказал (только тс-с!), что навязывание псевдочистоты там, где исторически и практически утвердился гибрид, является пуризмом!

А вы говорите — варваризм!

Буде кто заинтересовался — в профиле есть ссылка на мою телегу: пишу сам, стараюсь как могу.

Есть научный термин "копрофаг" - в переводе с древнегреческого это тот кто пожирает дерьмо. В результате его деятельности дерьма становится меньше.

Моралфагом почему-то называют того, кто пытается увеличить количество морали вокруг, отчего её становится слишком много и излишки попадают на окружающих.

То есть, на самом деле он не поедает её, а скорее высирает, и называть его надо иначе...

Осторожно: длинный пост!

Этот пост посвящён греческому алфавиту. Первая часть здесь.

Мы остановились на Λ.

Мю — аналог русской М.

Ню — аналог русской Н. (Да, это одна буква)

Кси — читается как "кс". Самая редко используемая буква.

Омикрон — читается как краткое О.

Пи (зда) — аналог русской П.

Ро — аналог русской Р.

СИГМА — аналог русской С. Как видите, имеет два строчных варианта. σ используется в начале и середине слов, а ς на концах. Это кстати разные клавиши на клавиатуре. (Мема тут не будет)

Тау — аналог русской Т.

Ипсилон — ещё одна И блэт.
В старом греческом обозначала звук, как u во французском, или ü в немецком.

Фи — аналог русской Ф.

Хи — аналог русской Х.

Пси — звучит как "Пс".

Омега — долгое О.

Также над Ι и Υ может стоять трема в некоторых случаях, но это редко:

Кратенько покажу весь алфавит так:
Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Η η, Θ θ, Ι ι (Ϊ ϊ), Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ ς, Τ τ, Υ υ (Ϋ ϋ), Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω.


Следующая часть про диаграфы.