Их это веселит
sixfootcandy:
Иногда, развлечения ради, я беззвучно двигаю губами, якобы говоря что-то мужу, когда он в наушниках. А когда он заканчивает спрашивать меня, что я сказала, я выпаливаю: "Забудь!" и выметаюсь из комнаты.
Перевод и переводчики
1 520 постов
•
8 190 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Продолжение поста «Когда задолбался таскать палатку»1
Это как приходить в булочную, где можно видеть всю выпечку через прозрачные витрины. Теперь и медведи могут поступать так же.
Показать полностью
1
Что не так перевели в ваших любимых новогодних фильмах | Трудности перевода
Как на самом деле звучат фразы из фильмов "Один дома", "Плохой Санта", "Крепкий орешек", "Гарри Поттер и философский камень", которые вы любите и помните наизусть.
Подтянуть английский и попасть в мой следующий ролик --> Мой Телеграм-канал
Показать полностью
О техниках запроса перевода в ChatGPT (и схожих ИИ инструментах)
Какие бы не имели место минусы, так называемые "генеративные" ИИ модели (generative AI) - то есть ChatGPT и ему подобные - очевидно дают свой вклад в работу с иностранными языками. Качество того, что мы от них получаем не всегда на высшем уровне. Они, скорее, неплохое вспомогательное средство. Но важно учитывать и следующее: качество зависит не только от самой модели. Оно в серьезной степени зависит от того, КАК пользователь формулирует свой запрос в инструмент.
Среди техник изучения иностранных языков, которые мы обсуждаем в канале t.me/languageswithchatgpt (если эта тема интересует, приглашаю также присоединиться к каналу), мы приводим две вот такие базовые модели запроса в тех случаях, когда нужно найти подходящие, наиболее точные варианты перевода какого-то слова:
Модель 1 - простой запрос перевода
Примеры:
- Переведи мне слово xxx на yyy язык?
- Как на yyy языке будет xxx?
Модель 2 - запрос с описанием смысла запрашиваемого слова
Примеры:
- Как на yyy языке лучше всего описать то действие, когда ...
- Каким глаголом на yyy языке лучше всего выразить то, что ...
- Как на yyy язык лучше всего перевести xxx, в том смысле что ...
- Как в yyy языке называется предмет, который ...
На практике в 95% случаев я использую именно вторую модель запроса. Она дает более точные и более правильные переводы для того, что я хочу выразить.
Возьмем один пример. Мне потребовалось сказать или написать на иностранном языке , что какой-то вопрос по проекту "завис", т.е. не движется. Как перевести это слово "зависнуть"?
Вот, что дал бы мне запрос по первой модели:
Эти полученные переводы действительно верны, подходят для слова "завис". Но только они не совсем соответствуют моему случаю - ситуации, когда говорится о "зависшем" вопросе по проекту.
А вот запрос по Модели 2:
Итак, когда в своем запросе мы точнее, верным образом описываем нужный нам контекст употребления слова - получаемые результаты будут гораздо лучше.
Успешного использования!
Показать полностью
2
С клофелином
WOODROW PEEL:
На сайте знакомств женщина попросила меня откровенно сказать, не являюсь ли я серийным убийцей и не собираюсь ли убить ее, а я ответил, что никого не убив до этого, я мог бы убить ее и при этом, строго говоря, не быть серийным убийцей, и в понедельник мы встречаемся выпить кофе.
Смущает, что его аккаунт на твиттере более недоступен...
Как озвучка сериала влияет на ваше восприятие - Настоящий Детектив
Сравнение озвучек 1 сезона сериала "Настоящий детектив": "Новамедиа" vs "Кубик в Кубе" vs "Оригинал"
Показать полностью
Просьба перевести
Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Хочу запилить пост по полной интерпретации данного видео.
Интересует меня лишь одно - точный профессиональный перевод всех 4-ёх фраз, которые говорит аналог "Буша-младшего" в данном видео с 0:40 минуты по 1:00 минуту ролика.
Просьба быть точно уверенным в том, что вы правильно перевели.
Напишите, пожалуйста, на ангийском все фразы, что вы расслышали, и отдельно - их перевод.
Заранее благодарю.
Вы доиграетесь со своими шрифтами...
Дегустация лучших морепродуктов начинается с...
сlick = клик
dick = член