Перевод и переводчики

«В 1994 году Лондон и Нью-Йорк просто "утопали" в лошадином навозе. Было подсчитано, что через 50 лет улицы Лондона были бы погребены под почти трехметровым слоем навоза и лошадиных скелетов. Однако, проблему решило изобретение автомобиля».

И это действительно так. К примеру, только в Лондоне в 1900 году было 11 тысяч двухколесных экипажей, также курсировало несколько тысяч автобусов на гужевой тяге, каждому из которых требовалось 12 лошадей в сутки, что давало, в конечном итоге, порядка 50 тысяч лошадей, занятых в перевозке людей каждый день. Это без учета повозок и телег, перевозящих различные грузы по всему, тогда крупнейшему, городу мира.

В среднем, одна лошадь "производит" в сутки от 7 до 15 кг навоза. Кроме того, лошадь "выдает" более литра мочи. Рабочие лошади тогда жили около 3 лет, и никто особо не заморачивался уборкой их трупов с улиц. Ждали, их разложения, чтобы было легче их распилить для утилизации. А теперь представьте количество мух, переносящих брюшной тиф и прочие болезни, и масштаб проблемы станет очевидным.

В Нью-Йорке дела обстояли не лучше. Там насчитывалось 100 тысяч лошадей, ежедневно "выдающих на-гора" 900 тонн навоза. К счастью, и благодаря автомобилям Генри Форда по приемлемым ценам, к 1912 году большая часть конного транспорта в этих городах была заменена автомобилями.

Пруф: http://www.historic-uk.com/HistoryUK/HistoryofBritain/Great-...

- Хотелось бы знать все сопутствующие условия этого.

- Я немедленно начинаю заниматься лыжным кроссом.

- так как в первую очередь мне нужен технический английский слова беру с IT-текстов

- сделал приложение под андроид для проверки запоминания слов. там нет ни монетизации, ни рекламы, потому смело размещаю тут ссылку.

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.ssk.englishwords

приложение сегодня обновится

сегодня не 10, а много:

above ----- выше

accept ----- принимать

accordingly ----- соответственно

allow ----- позволять

append a token ----- добавить маркер

approach is mostly used ----- подход наиболее используемый

are required ----- необходимы

ascend ----- восходить

assuming ----- предполагая

attached ----- приложение, прилагается

available ----- доступный

below ----- ниже

bind objects ----- связывают объекты

bookmarked ----- закладка

by inheriting ----- унаследовав

chain ----- цепочка

collaboration ----- сотрудничество

common behaviour ----- общее поведение

consume ----- потреблять

convenient ----- удобный

conversion ----- преобразование

count ----- подсчитывать

define ----- определять

deployment descriptor ----- дескриптор развертывания

description ----- описание

divide ----- делить

duration ----- продолжительность

either directly or indirectly ----- прямо или косвенно

except ----- кроме

execute ----- выполнять

explanatory ----- пояснительная

extension ----- расширение

extra info ----- дополнительная информация

fetch ----- получать

follow ----- следовать

forward ----- пересылать

handling ----- обработка

i.e. ----- то есть

include ----- включать

incoming ----- входящий

increases ----- увеличивается

independent ----- независимость

internal ----- внутренний

invalidate ----- обнуляет

invoked ----- вызывается

is considered ----- считается, рассматривается

is robust and scalable ----- является надежной и масштабируемой

is stored ----- хранится

is underprocessing ----- находится в стадии обработки

issue ----- вопрос

key points ----- ключевые моменты

maintain state ----- поддерживать состояние

manually ----- вручную

memory leak ----- утечка памяти

mentioned ----- упомянутый

miscellaneous ----- смешанный

more efficient ----- более эффективный

necessary ----- необходимо

notice ----- уведомление

obtain ----- получать

occurrence of something ----- появление чего-то

opportunity ----- возможность

particular ----- определенный

pass ----- передавать, передача, проходить

perform ----- выполнять

performance ----- представление

persisted ----- сохранялось

persistent ----- постоянный

pluggable ----- подключаемый

provide ----- предоставлять

provides the facility ----- обеспечивает возможность

purpose ----- цель

receive ----- получать

recognize ----- признать, распознать

reduce ----- уменьшить, сокращать

relative ----- относительный

reliable ----- надежный

require ----- требовать

resides at server side ----- находится на стороне сервера

respond to the incoming request ----- ответить на входящий запрос

responsible ----- ответственность

retrieve ----- извлекать

safety ----- безопасность

salary ----- зарплата

separate ----- отдельный

servlet instance ----- экземпляр сервлета

share a common memory area ----- имеют общую область памяти

sign ----- подписывать

specific ----- конкретный, определенный, специфический

total response time ----- общее время отклика

treat ----- рассматривают

unlike ----- в отличии от

useful ----- полезным

vendor ----- продавец

widely ----- широко

Как найти источники переводов начинающему переводчику?

(примечание: если вам есть, что сказать по этому вопросу в дополнение к посту - пишите в комментариях, мне будет очень интересно и приятно).

Я разделю источники на несколько категорий:

1)агентства переводов

2)организации, которым нужен перевод (или переводчик)

3)клиенты, которые появятся у вас через "сарафанное радио" - рекомендации ваших знакомых, друзей вк после соответствующего поста и т.д.

4)биржи фриланса.

Давайте рассмотрим стратегии работы с каждым из вариантов.

1)агентства проверяются довольно просто: берем список агентств вашего города ( по соответствующему запросу в 2гисе, например). Методично открываем все сайты в браузере, начинаем отправлять резюме. На некоторых сайтах есть специальная форма, через которую можно подавать заявку, на некоторых нужно загружать резюме (вы ведь составили свое резюме, да?). После того, как простучали все агентства (для верности можно прозвонить), переходим на агентства из других городов. Такими же, в общем-то, способами. Разве что можно обойтись без звонка. Делать тестовое задание не стремаемся, но лучше предложить показать примеры того, что вы уже переводили. Если дают откровенно большое тестовое задание - можно поспрашивать поподробнее.

Минусы:

За перевод вы будете получать примерно 1\3 от его реальной стоимости. Будьте готовы к цифре, которая вас не особо порадует. Например, в Перми средняя стоимость 1 страницы технического перевода в агентстве составляет примерно 600 рублей, переводчику на руки дают 160-180.

Если вы облажаетесь - с вами не будут иметь дело. В небольшом городке это может быть неприятным.

Плюсы:

Более стабильный (в сезонный пик) поток переводов.

Простота: прислали на почту, спросили "Переведешь?", сказал "да", перевел, отправил, получил деньги.

2)По поводу организаций, которым нужен перевод (или переводчик). Если вы устраиваетесь через сайт с вакансиями, это одно. Но, как правило, без опыта работы на постоянной основе работать не берут. Другой вариант, если вы хотите предложить свои услуги на разовую работу. Тут все сложнее.

Начнем с того, что для работы со многими организациями нужен ИП. К примеру, одна моя хорошая знакомая так и занималась переводами: через ИП отца.

Ваша задача: составить предложение, спамить им потенциальных клиентов, предлагая им перевод по умеренной цене. Когда у них возникает потребность в вас, они вам пишут или звонят.

Минусы:

Нужно самому искать клиентов, тратить время на общение с ними.

Плюсы:

Выше стоимость перевода.

3)Сарафанное радио. Говорите всем знакомым, что делаете переводы. И сделайте пост вк. Можете спросить через родственников, вдруг им в фирмах нужны переводы.

Минусы:

Это с большой вероятностью не обеспечит вас нужным вам потоком клиентов.

Плюсы:

Это от вас ничего не потребует. Что, сложно вам вк пост создать?

4)Биржи фриланса. В теории все просто: создаем аккаунт, заполняем. Заявляемся на проекты, нам дают проект, переводим. На практике: у меня никогда с биржами фриланса не ладилось, поэтому строить из себя умника не буду:) Пусть лучше об этом напишет кто-нибудь другой, у кого есть опыт в этой сфере.

Надеюсь, советы (довольно-таки очевидные, на самом деле) помогут хоть кому-то заработать хоть какую-то сумму (оптимистично прозвучало, мда).

В конце концов, помните. Важно не только то, насколько вы круты, но и то, насколько вы можете выгодно продать свои умения.

Как всегда - я буду очень рад, если вы поделитесь в комментариях своим опытом первых переводов, поиска работы и т.д. И если вам есть, чем дополнить мой пост: пишите. Всем контекста!)