Shit happens

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day)

Мой жених решил купить обручальное кольцо своей маме, чтоб та не чувствовала себя обделённой.

——————————————————

Мне 38 лет и мы с женой пробуем завести ребёнка. Даже не знаете, как я обрадовался, когда жена сказала, что уже месяц как беременна. А потом задумался, ведь последние 2 месяца я работал в Англии и физически этот ребёнок не может быть мой.

——————————————————

Мне запретили жениться, потому что моя старшая сестра должна быть первой. Вот только она уже 3 года как сама и моется примерно раз в неделю.

——————————————————

Недавно провела целый день с парнем, о котором мечтаю много лет. Помогала упаковывать подарок для его девушки.

——————————————————

Во время собеседования на работу мы так хорошо общались, что начали шутить о разном и я описалась от смеха.

——————————————————

Недавно начали жить с девушкой вместе и оказалось, что у меня аллергия на презервативы. Не было бы это страшно, если бы не аллергия девушки на противозачаточные таблетки.

——————————————————

На физ-ре выбил палец и поехал к врачу, чтоб его вправить. Когда мне его вправляли, сломали кость.

——————————————————

Я переступил черту тридцатилетия, с имуществом стоимостью лишь 30 копеек.

——————————————————

Долгое время переписывался с девушкой в чате. Всё было классно и мы решили встретиться в кафешке. Будучи на месте, написал ей сообщение и получил ответ, что она в синей одежде. Единственный человек в синем, был лысый мужик, который мерзко мне улыбался.

——————————————————

Я приболела и чувствовала себя слабой. Мама решила мне помочь и сделала фруктовый смузи. Сразу же, после того как выпила, меня стошнило. Мама сказала, что я ещё не готова к таким вещам. А позже призналась, что использовала просроченный йогурт и чуть заплесневелые фрукты, потому что жиль было выбрасывать.

——————————————————

Господа, прошу прощения, что так долго не было переводов. Я стараюсь исправляться, и выпуски будут чаще. Кстати заметьте, сегодня без грязи.

Телеграмм с остальными переводами.

genial.guru с испанскими историями
____________________
1. Незнакомый мальчик в очереди вытащил из моего кармана зарядный кабель. Его мама: "Сынок, ты не должен так делать. Извинись, пожалуйста". Мальчик внимательно посмотрел мне в глаза и сказал: "Тетя-робот, тебе больно?".
____________________
2. Я заказал такси, приехал один дедок. Всю дорогу я смотрел в телефон и полпути мы проехали в молчании. Вдруг, водитель сказал: "Ой, мы едем не в ту сторону!". После этого я уже не спускал глаз с дороги и подсказывал ему маршрут.
____________________
3. Я постоянно грыз ногти и школьный психолог спросил, почему я так делаю. Чтобы показать, как мне плохо, я ляпнул что-то вроде: "У мне проблемы" (я где-то услышал, что так бывает). Потом мне пришлось признаться маме, что я перегнул палку, когда придумал это.
____________________
4. Я жаловалась, что набираю вес. Я всегда была пухленькой, но в тот раз превзошла сама себя, и мой сын, пытаясь меня утешить, сказал: "Мамочка, ты не пухлая, ты просто похожа на беременную". Я не знала, смеяться мне или плакать, но все таки улыбнулась.
____________________
5. После нескольких часов неудачных попыток заплести пару косичек, моя дочь сказала: "Папа, я ценю твои усилия, но ты должен оставить это тому, кто умеет, например тете или мамочке (ее бабушке)".
____________________
6. После трудовой ночи, я вызвала такси, потому что не хотела идти до остановки. Было лето и я одевалась легко, но этим утром термометр показывал 10 градусов. Мне позвонил таксист и сказал, что будет ждать на трамвайной остановке, но я специально заказала такси, чтобы не идти никуда пешком, и потому сказала ему подъехать к зданию. В итоге он жаловался всю дорогу. Тогда мне было 20 лет, и я чувствовала себя как виноватый ребенок. Сожалею, что не поставила ему тогда плохую оценку.
____________________
7. За пару дней до нового года он подошел ко мне на лестнице и замяукал. Очевидно, что домашний, взрослый, невероятно красивый рыжий кот. Я дал ему немного еды и шерстяных тряпок. Позже я выделил ему коробку, отнес к себе в квартиру и оставил в коридоре. Кот согласился, был очень доволен и при этом ничего не требовал. Я все ждал, что его будут искать, даже сам разместил несколько объявлений.
Никогда не собирался заводить кота, особенно взрослого. Но никто его так и не искал. Он прожил с нами 17 лет, был очень нежным и умным. Теперь мне кажется странным, что я не сразу забрал его домой, а несколько дней держал на улице.
____________________
8. Один парень помахал мне рукой в приветствии. Я его не узнала, но все равно помахала в ответ. Парень мне улыбнулся. Я ничего не поняла, но тоже ему улыбнулась. Вдруг, сзади подошла девушка и сказала: "Держись подальше от моего парня".
____________________
9. Моих дочерей - близняшек зовут Палома (Paloma) и Кристина (Cristina). Им еще нет и двух лет. Я гуляла с ними в коляске по парку, где было много голубей и сказала: "Посмотрите девочки, это голубки (las palomitas), какая красота!". После этого Кристина обернулась и спросила: "Мама, а где кристинки (las cristinas)?". Я не смогла сдержать смеха и с тех пор зову их горлицами.
____________________
10. Было около 6 утра, мне нужно было возвращаться домой после вечеринки, и я вызвал такси. В то утро на таксисте были солнечные очки и разноцветная рубаха. По его акценту я понял, что он иностранец, и из вежливости спросил, как у него дела с родным языком. Это стало его единственной темой. В итоге я 10 минут без перерыва слушал его рассказы. Я ничего не понял, но решил не перебивать, просто кивал. Он начал задавать вопросы, но, после стольких историй, мне было стыдно признаться, что я не говорю на его языке. На полпути мне пришлось сказать, что мы приехали и идти пешком еще 20 минут.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Французы на viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня, спустя два года ожидания суда из-за неправомерного увольнения, мне неожиданно позвонила адвокат: её никто не предупредил, что заседание начинается через 10 минут, у нее нет моего дела из-за карантина, а сама я даже не могу там присутствовать.

____________________

2. Сегодня я нашел какашку посреди гостиной. Я живу один и без животных.

3. Сейчас я учусь на первом курсе, и наши занятия по истории посвящены тоталитарным режимам. В какой-то момент, одна студентка попросила объяснить термин "фашист" (fasciste). Профессор очень точно ей все объяснил, но она продолжала настаивать: "Я так и не могу понять, на кого они злятся (fâchés )?"

____________________

4. Сегодня в Domino подают пиццу с раклетом, я заказала одну. Приехал доставщик, и я пошла открывать дверь. Она не открывалась. Я заперта в собственном доме, а курьер уехал вместе с пиццей.

____________________

5. Сегодня я бодро ковырялся в носу, сидя у себя в кабинете на первом этаже, думая, что нахожусь там один. И тут я заметил троих человек, что смотрели на меня через окно.

____________________

6. Уже 3 года, как мой сосед сверху учиться играть на кларнете. Он занимается каждое воскресенье в 8 утра, но пока 0 прогресса.

____________________

7. Сегодня мой парень потратил три часа, чтобы съездить на автобусе в свой старый город и забрать там заказное письмо в почтовом отделении, но оно оказалось закрыто.

____________________

8. Сегодня свекровь сказала, что я по-настоящему хорошая мама. Ну, не считая того, что по ее мнению, это моя вина, что у нашей дочери аутизм.

____________________

9. Сегодня, после визита сантехника, я начала стирку. Машинка прошла полный цикл стирки, сливая все на пол. Оказалось, что он просто забыл вставить сливной шланг на место.

____________________

10. Я проснулся в 16 часов, думая, что сегодня воскресенье. Когда я обнаружил 8 пропущенных звонков от босса, то понял, что сегодня понедельник, а я проспал больше 30 часов подряд.

____________________

Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Истории со всего мира на fmylife.com
____________________
1. Сегодня во время бритья мне захотелось узнать, как я выгляжу с гитлеровскими усиками. Поскольку я все равно уже побрился, то так и оставил, решив, что сбрею их позже. В итоге пока я носился по комнате по всяким делам, то забыл про них. Вечером того же дня я встретил родителей моей девушки.
____________________
2. Сегодня в школе заподозрили, что я курил. На целый месяц у меня отобрали телефон, телевизор и любые средства коммуникации. Все это выглядело бы справедливым наказанием, если бы я действительно курил, но я просто пропах дымом от своих родителей.
____________________
3. Сегодня я сдал на права. Когда ехал домой, мне въехали в зад. Это оказался мой экзаменатор.
____________________
4. Моя дочь влюбилась в город, в который я не хотела переезжать. Но ведь я желала ей счастья. Однако, спустя год, когда ей исполнилось 18, она начала встречаться с парнем и они переехали в его родной город, недалеко от того, с которого уехали мы. А сегодня она позвонила и сказала, что беременна. Мой первый внук будет расти в тысячах миль от меня.
____________________
5. Сегодня у меня возникло осложнение из-за анестезии во время операции на яичниках. Доктор предупредил, что теперь у меня будет бесплодие, а подруги говорят, что на мне никто не женится из-за шрамов на животе.
____________________
6. Сегодня я взял себе кусочек торта, который вынесли гостям на дне рождения. Мне он не очень понравился, и я незаметно попытался отдать его девушке, сидящей рядом: "Вы хотите немного? А то мне как-то не очень". "Спасибо, это я его приготовила" - ответила она.
____________________
7. Сегодня я сделал комплимент девушке, в которую влюблен. Нет, я не назвал ее красивой или сексуальной, хотя определенно можно было. Нет, вместо этого, я назвал ее вкусненькой. Я даже не могу объяснить, что на меня нашло.
____________________
8. Сегодня я опоздал на школьный автобус, и потому пришлось ехать на велосипеде. Автобус, на который я опоздал, на обратном пути проигнорировал знак остановки и я в него врезался.
____________________
9. Сегодня на уроке в воскресной школе, учитель спросил моего брата, какой у него любимый напиток. На что он ответил, что пиво. Мы не понимаем, почему он так сказал, церковник до сих пор разговаривает с моими родителями.
____________________
10. Надеясь избежать похода к зубному, мой муж решил, что собутыльник вырвет ему зуб плоскогубцами. Теперь ему требуется операция по удалению гниющих осколков зуба. Это будет стоить тысячи. Спасибо, детка.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories