Shit happens

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-9090763/Amateur-p...

¡Испанские истории с genial.guru вместе с оригинальным текстом!
____________________
1. К нам в квартиру, как к себе домой, зашла собака, хотя живем мы на пятом этаже. Конечно же мы ее приняли. Через день она родила. Мы до сих пор не можем понять, почему она выбрала нашу квартиру, а не какую-нибудь на первом этаже.

Una perra vino a nuestro departamento, a pesar de que vivimos en el quinto piso, y cuando abrimos la puerta, entró como si estuviera en su propia casa. Por supuesto, la adoptamos.Un día después dio a luz. Hasta ahora no puedo entender por qué eligió nuestro departamento en lugar de alguno en la planta baja.
____________________
2. Мы проходили паспортный контроль, когда женщина рядом с нами начала кричать в телефон: "Что значит ты рожаешь, Алехандра? Я только сажусь на самолет, а ты рожаешь! ОСТАНОВИСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС, АЛЕХАНДРА!".

Estábamos pasando el control de pasaportes y una mujer comenzó a gritar por teléfono: “¡¿Qué significa que estás dando a luz, Alejandra?! ¡Estoy formada en el avión y tú estás dando a luz! ¡DETENTEAHORAMISMO, ALEJANDRA!”.
____________________
3. Мой папа поливал лужайку, когда соседский паренек запустил к нам во двор свой мяч. Мальчик спросил: "Сеньора, можете подать мне его?", но папа его проигнорировал. Он продолжил: "Сеньора, вы не подадите мне мяч?". Внезапно мой папа обернулся и произнес: "я не сеньора", и снова отвернулся. Тогда мальчик закричал: "Сеньорииииииита!".
P.S. Сеньора / сеньорита - аналог нашего обращения женщина / девушка.

Mi papá estaba regando el césped y al vecinito se le cayó una pelota al patio. El niño decía: “señora, ¿puede pasármela?”, y mi papá no le hacía caso. Él seguía: “señoooora, ¿me pasa la pelota?” De repente, mi papá lo miró y le dijo: “no soy señora”, y se dio la vuelta. A lo que el niño empezó a gritarle: "señoriiiiiiita!".
____________________
4. Заказал такси от метро до дома. Водитель посмотрел в навигаторе маршрут и не стал брать с меня плату. Он понял, что мы соседи и по-быстрому отвез меня. Просто мы живем в разных концах дома и раньше не встречались.

Tomé un taxi desde el metro hacia mi casa. Por estar mirando el navegador, al conductor se le pasó la entrada. Se dio cuenta, lo resolvió rápido y me llevó a casa..Resultó ser mi vecino.Vivimos a una casa de distancia.
____________________
5. Как-то я узнала, что у мамы моей подруги родила кошка, и один из котят был очень красивого белого цвета. Когда мы пришли, нас вышла встречать вся кошачья семья, а один полосатый котенок забрался в мою открытую сумку, что стояла на полу. Она не захотела вылезать оттуда и ушла с нами. Мы вместе уже 14 лет.

Resultó que la gata de la madre de mi amiga dio a luz, y una de las crías era blanca y muy hermosa. Cuando fuimos, salió toda la familia gatuna, y una gatita rayada se metió en mi bolsa abierta que estaba en el suelo.Además, se negó a salir de allí.Ella se fue conmigo.Llevamos 14 años juntas.
____________________
6. Я шла по улице домой, а передо мной шел мужчина и ел мороженное. Потом он обернулся и начался следующий диалог:
- Девушка, я плохой?
- Я не знаю.
- Вы женаты или пока еще свободная?
- Пока что свободная.
- Не выходите замуж за такого как я.
Мы едим мороженное и наша душа замерзает.

Iba por la calle rumbo a casa, y delante de mí iba un hombre comiendo helado.
Después se dio la vuelta y comenzó el siguiente diálogo:
—¿Chica, soy malo?
—No lo sé.
—¿Estás casada o aún eres joven?
—Aún soy joven.
—No te cases con alguien como yo.
Nosotros comemos helado y también el alma.
____________________
7. У меня был один друг, рыжий и с веснушками. Однажды мой племяш познакомился с ним и первым делом спросил: "Почему у тебя на лице шоколадные крошки?"

Tenía un amigo pelirrojo y pecoso, y cuando mi sobrinito lo conoció, le preguntó: “¿por qué tiene chispas de chocolate en la cara?”.
____________________
8. Мы с моей девушки ехали в такси на выпускной. Мы уточнили адрес и завязался следующий диалог:
- Вы едете на свадьбу?
- Нет, за дипломами.
- На кого учились?
- Юристы.
- О, я тоже учился на юриста.
Повисла неловкая пауза.

Mi novia y yo nos fuimos en taxi a la ceremonia de graduación. Aclaramos la dirección y tuvimos el siguiente diálogo con el taxista:
— ¿Van a casarse?
— No, vamos por nuestros diplomas.
— ¿Qué estudiaron?
— Derecho.
— Oh, yo también estudié Derecho.
Después hubo una pausa incómoda.
____________________
9. К моей маме в саду подошел котенок и начал мяукать во всю глотку. Откуда он взялся? Мы так это и не узнали. Но он сам выбрал свое место под солнцем и живет с моей мамой уже 3 года.

Un gatito se acercó a mi madre en el jardín y se puso a maullar a todo pulmón. ¿De dónde vino?Todavía no lo sabemos.Pero él mismo eligió su lugar bajo el sol y ya lleva 3 años viviendo con mi mamá.
____________________
10. Я помню, как однажды весной решила начать бегать по утрам. В первый день у меня был весьма бодрый настрой. Я пробегала все утро, как вдруг, ко мне приблизился паренек и сказал: "Ты не похудеешь до лета". И побежал дальше. После этого я больше не бегала.

Recuerdo que en primavera decidí empezar a correr por las mañanas. El primer día tuve un espíritu alentador. Era de mañana y estaba corriendo. De repente, un chico se me acercó y con una sonrisa me dijo: “No lograrás adelgazar para el verano”. Y corrió más adelante.Después de esto dejé de correr por las mañanas.
____________________
Воскресные выпуски с пикантными историями теперь будут с тегом nsfw, не забудьте включить отображение постов с ним в настройках!
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

А мы продолжаем серию переводов с польского сайта YAFUD (Yet Another Fucked Up Day)

Хотела сделать мужу приятный сюрприз и встретить его только в стрингах. Муж, зайдя, домой вытащил из кошелька деньги и сказал купить себе нормальные трусы: «а то чё ты, ходишь с веревочками в заднице.»

——————————————

Начала подозревать что мой муж изменяет мне. Когда спросила у него об этом прямо, признался что давно его не привлекаю, а мой вес ему противен. Я на шестом месяце беременности.

——————————————

Узнала что у меня диабет. Когда я сказала об этом деду, он хотел меня поддержать и пригласил на пироженко и мороженко.

——————————————

Мне срочно понадобились деньги и я решил продать свою консоль через интернет. Так как покупатель был из моего же города, мы договорились о личной встрече. При встрече я отдал ему консоль, всё о ней рассказал, мы пожали руки и разошлись. И только дома я понял, что не взял у чувака деньги.

——————————————

Мой парень использовал мою же кредитку, для регистрации на сайте знакомств.

——————————————

В обеденный перерыв пошла в парк, чтоб насладится тишиной и бутербродиком. На одной из скамеек была надпись «Окрашено.», по этому я села на другую. Кто-то подумал, что будет ржачно переложить знак на другую лавку.

——————————————

Пробила себе сегодня бровь и вставила туда сережку. Когда я пришла домой, младшая сестрёнка с криками «что за странная штука?» схватила его и вырвала.

——————————————

Удовлетворял девушку орально и когда она перестала стонать, то с самым серьезным тоном сказала: «Ладно, хорош уже, успокойся. Всё равно больше не смогу притворяться.»

——————————————

На работе зашёл в один из кабинетов и увидя грустную знакомую, спросил с улыбкой на лице: «Что ты грустная такая, убила кого-то?». Она сразу же разревелась и убежала. Оказалось, по дороге домой она сбила пьяного, и сейчас он находится в реанимации.

——————————————

Пристал к нам бродячий пёсель черного окраса и методом демократического голосования, ему было выбрано имя Негр.

Сегодня позвонили в дверь и я крикнул сестре, чтоб открыла. На что она крикнула мне: «Ща, только негра закрою, чтоб не орал тут». Лицо почтальона бесценно.

——————————————

Телеграм с другими переводами - тут!

Новые истории с fmylife.com
____________________
Продолжим небольшой эксперимент с оригинальным текстом в посте. Жду от вас обратной связи!
____________________
1. Сегодня, в качестве рождественского бонуса на работе, я получил цветок в горшке и лосьон.

Today, for my Christmas bonus at work, I got a potted plant and some lotion. FML
____________________
2. Сегодня один мой друг расстроился, потому что я ухожу из нашей школы, где надо мной издевались последние 3 года.

Today, one of my friends got upset with me because I’m leaving our high school. The high school I have been bullied at for the past 3 years. FML
____________________
3. Сегодня один парень пригласил меня на свидание в Макдональдс. Я улыбнулась, но вежливо ответила, что не ем фастфуд. Он назвал меня высокомерным снобом и профессиональной охотницей за деньгами, которая его не заслуживает. Но это не так. У меня синдром раздраженного кишечника и мне становится плохо от жирной пищи. Пришлось идти домой.

Today, a guy took me on a date to McDonald’s. I smiled, but told him politely that I don’t eat fast food. He called me a stuck-up snob and a high maintenance gold digger who didn’t deserve him. I’m neither. I have IBS and greasy food sets me off. I hadtowalkhome. FML
____________________
4. Сегодня я забегал к подруге, у которой недавно случился сердечный приступ и ей было проблематично самой сходить в магазин. Она жаловалась, что вся еда теперь "слишком здоровая", а ей хочется чипсов и полуфабрикатов. Кстати, причиной сердечного приступа был лишний вес.

Today, I went round to see a friend who recently had a heart attack and was finding it difficult to shop for herself. She complained about the food being "too healthy" and wanted bags of chips and frozen rubbish instead. Her being overweight directly caused her heart attack. FML
____________________
5. Я не спала так долго, что сегодня у меня начались галлюцинации. Я громко закричала, когда сидела на первом ряду во время урока по философии с 200 другими студентами, потому что увидела тасманского дьявола, носящегося по аудитории.

Today, I've been awake for so long, I've started to hallucinate. I loudly screamed while sitting in the front row of my philosophy class of 200 students because I thought I saw the Tasmanian Devil zooming around the room. FML
____________________
6. Мой отец решил, что "хочет стать богатым". Какой способ разбогатеть он выбрал? Торговля биткоинами. Он уже потерял кучу денег, но не собирается останавливаться, потому что "не слушает завистников".

Today, my father decided that he "wants to get rich." His method of choice? Bitcoin trading. He's already lost a lot of money, but won't stop, because, "he doesn't listen to haters." FML
____________________
7. Сегодня отец назвал меня обузой, потому что я не могу работать, а инвалидность ничего не стоит. Не моя вина, что я оказался в жестокой приемной семье, что бросили меня с повреждением спинного мозга.

Today, my dad told me that I'm nothing but a burden because I can't work, and disability is worth nothing. It's not my fault I ended up in an abusive foster home that left me with spinal cord damage. FML
____________________
8. Сегодня меня громко спросили, не натерлась ли я дерьмом этим утром. Я принимаю душ трижды в день, чищу зубы по 10 минут дважды в день и пользуюсь огромным количеством антиперспиранта.

Today, I was loudly asked if I'd rubbed poop all over myself this morning. I shower three times a day, brush my teeth for 10 minutes twice a day, and wear copious amounts of antiperspirant. FML
____________________
9. Сегодня что-то залетело под мои шорты, пока я был на работе. Теперь у меня зудящие пятна размером с ладонь, покрывающие всю спину и внутреннюю поверхность бедер.

Today, something flew up the back of my shorts while I was at work. I now have itchy hot welts the size of my palm coating the back and inside of both my upper thighs. FML
____________________
10. Сегодня ко мне в магазин зашла покупательница и спросила, почему я еще не покончил с собой. Месяцем ранее, она сказала мне убить себя, а все потому, что я похвалил ее рубашку.

Today, a customer came into the store I work at to ask why I hadn't killed myself yet. A month prior, that same customer told me to kill myself. All I did was compliment her shirt. FML
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

‘Ребёнок открыл коробку с рассортированными бусинками вверх ногами’