Сообщество - Creepy Reddit

Creepy Reddit

641 пост 8 421 подписчик

Популярные теги в сообществе:

469

Я научила свою собаку разговаривать. Лучше бы я этого не делала (часть 3 из 4)

Главы: 12

~

Мне больно это писать. Физически больно, но не только.

Я вся покрыта синяками и порезами, но жива. И Гиджет тоже. Знаю, что большинство из вас больше беспокоятся за нее.

Мне нужно многое обдумать. И пока я лежу в больнице, для этого как раз есть время.

Я все же поступила разумно, отправив последний пост: позвонила в полицию. И ждала, затаившись в углу спальни, забаррикадировав дверь комодом. С Гиджет, прижимающейся ко мне.

Оператор сказала оставаться на месте и я последовала ее совету, слушая, как она успокаивает меня в трубке, и как за запертой дверью, полиция обыскивает мой дом.

Никакой драмы не случилось. Ни погонь, ни перестрелок. В конце концов, мы же в Англии, а не в вестерне. Но топот полицейских и шипение раций в темноте все же оставили неизгладимое впечатление.

Казалось, что прошли часы, прежде чем они сказали, что можно выходить, но на самом деле все события уложились минут в 10.

И я вышла из спальни, с Гиджет на руках. Та была очень рада полицейским и даже лизнула тех, до кого дотянулась.

Мне сказали, что задняя дверь была цела и заперта, что злоумышленник проник через парадный вход, что показалось мне в корне неверным, но я была слишком вымотана, чтобы спорить. В конце концов, я даже не могла гарантировать, что запирала дверь. И от этой мысли меня бросает в дрожь, потому что МГ могла ворваться внутрь вообще в любой момент.

У меня взяли заявление, описание МГ и спросили, есть ли кто-то, кто может за мной присмотреть. Подразумевалось, что мне не следует какое-то время появляться дома, с чем я была полностью согласна. И конечно, были люди, у которых можно было бы остановиться, но МГ знала большинство адресов. Может быть даже все. Мы очень плотно дружили большой компанией и почти все друзья были у нас общие. Вывод напрашивался сам собой: мотель.

Я быстро собрала сумку со всем необходимым для себя и снова, всего несколько часов спустя после того, как забрала ее из дома, уложила вещи Гиджет. В первую очередь доску. Гиджет явно знала больше меня.

***

Я выбрала тихое местечко, достаточно удобное, для мотеля, в котором никто не потребует удостоверения личности. Обстановка оказалась именно такой, как и ожидалось. А из бонусов, Гиджет досталась собственная кровать.

Она быстро успокоилась, и даже не взглянув на свою доску, заснула всего через пару минут после прибытия.

Но я долго лежала без сна, слушая похрапывание собаки и пытаясь переварить все произошедшее.

Логичнее всего было бы подумать, что у МГ случился нервный срыв, но я на уровне какого-то глубинного инстинкта понимала, что это не так. Она вызывала эмоции слишком сложные, чтобы быть естественными. МГ была моей подругой и я поддержала бы ее при любом раскладе, но сейчас она меня просто до смерти пугала.

Я физически ощущала зло, исходящее от нее. Как будто что-то другое выдавило сущность моего лучшего друга, и это что-то хотело моей смерти.

Вот так бесконечно ворочаясь, я все же заснула в итоге неспокойным сном.

***

Сон, мучивший меня не отражал ничего из пережитого накануне. Он был вполне обыденным, но от этого не менее тревожным: вот я опаздываю на важную встречу, еще и одетая во что-то несуразное. А вот не заводится машина и я пытаюсь добраться до места пешком, но иду не в ту сторону.

Я много раз уже видела этот сон, но на этот раз к нему добавилось кое-что новое.

Пока я пыталась завести машину, на дереве висела смутная фигура, едва различимая на заднем плане. Пока я ковыляла по грязной дороге на каблуках и в старой школьной форме чирлидерши, кто-то шел за мной по пятам, скрываясь каждый раз, стоило мне обернуться…

Я плохо спала, но все же когда проснулась, увидела как сквозь жалюзи пробивается серый рассвет. Гиджет еще спала, и я решила, что это хороший знак.

Я решила ее не будить. Поставила миски с едой и водой и собрала доску, на случай, если она захочет поговорить. Я не много могла сделать для спящей собаки.

И раз уж мне нечем было заняться, я достала телефон. На экране ждало уведомление из соц сети. От МГ. Я проигнорировала его насколько возможно, удалив все уведомления, но все же успела заметить, что она отправила мне сообщение из непонятного набора символов.

В Вотсап тоже было сообщение. И тоже от МГ. И снова тревожащая бессмыслица.

Еще одно сообщение в Телеграм.

Я проверила все свои приложения и везде, везде, даже в новом аккаунте здесь она пыталась со мной связаться. Даже в банковском приложении висело уведомление от нее. И хотя его совершенно определенно не могло существовать, потому что у нее не было доступа к моему счету или телефону, оно все же было там. От нее. Или от того, что сидело внутри нее.

Куда бы я ни сунулась, МГ ждала.

Я открыла Гугл. Не знаю, что именно собиралась там найти, да и не важно – после того, как я взглянула на логотип, все мысли испарились из моей головы.

Я знаю, что Гугл меняет логотипы для особых случаев, но не могу себе представить, какой мог быть повод, чтобы поставить вместо привычной надписи зернистую, частично анимированную фотографию двери. Она была черно-белой, слегка мерцала и слишком мне напоминала кое-что. Сначала я думала, что это дверь в номер мотеля, но быстро поняла, что ошибаюсь. На картинке слегка подергивалась дверь моей спальни. Той, в которой я спрятавшись и трясясь от страха, провела прошлое утро.

Так все-таки МГ была там? Пока я говорила с полицией, она сфотографировала мою дверь? Кошмар.

Я закрыла Гугл, так и не набрав запроса. Не хотела знать, какой ответ могу получить.

***

Мы с Гиджет почти неделю провели в мотеле. Полиция сообщила мне, что к МГ приходили соцработники, но не смогли ее найти. Не было никаких признаков, что она прячется в моем доме, но я не могла заставить себя вернуться туда. В мотеле казалось, что я в безопасности. Хотя оставаться там вечно было нереально – деньги заканчивались, как и мой больничный. А еще… я чувствовала себя так, словно нахожусь в бегах. Испуганная. Нервная и встревоженная. Я не могла так жить. И сны становились все хуже.

Это были обычные сны, привычные. Из тех, от которых хочется поскорее проснуться, но не более. Я часто видела их раньше в разных формах. Но теперь в каждом из них добавилось что-то, что делало тревогу невыносимой. Если снилось, как у меня выпадают зубы, из ниоткуда протягивалась обагренная кровью рука, готовая принять их. Если мне снилось, что я снова в школе, под партой таилось нечто, на что я не осмеливалась взглянуть. А если снилось падение, то на дне обязательно поджидало нечто невыразимо ужасное. И в каждом сне призрачная фигура маячила на заднем плане, неясная, но очевидная.

Я ничего не пыталась сделать с ситуацией, в которой оказалась, просто выживала. Гиджет старалась объяснить мне, что произошло, изо всех сил старалась, но ее возможности были ограничены. Все, что я смогла понять, что это нечто было темным, а МГ стала чужой.

Я снова рискнула взять телефон. Сообщения все еще ждали меня, но логотип Гугла вернулся к обычному состоянию, что утешало.

Мне нужно было задать много вопросов, но я решила выяснить, где МГ покупала кнопки для собаки и заказать еще. У меня появилось насчет них несколько идей.

Кнопки привезли быстро, и передо мной встал вопрос, что конкретно записать. Как попросить собаку выразить то, чего я сама не понимала?

У меня были предположения о том, что произошло. Хоть я от них и отмахивалась, они появились сразу после посещения дома МГ. Но как это перевести на язык, понятный Гиджет, я не понимала.

Я начала с малого. Попробовала записать голос на кнопки. Это привело меня в ужас, но я все же сделала, что собиралась.

Имя Гиджет и слово “Мама” уже были на доске, так что я записала свое имя. И еще кое-что.

Гиджет – умная девочка. Не думаю, что мы можем полностью оценить уровень интеллекта, которым может обладать собака. МГ рассказывала о том, как Гиджет описывает сны, но не думаю, что я и правда верила, что крошечный шарик белого меха может выразить такое глубокое абстрактное переживание. А теперь сама хотела обсудить с ней ровно такие концепции.

Я научила ее понятиям “Собака” и “Человек”. Выбор слов может показаться странным, но вы подождите.

“Гиджет. Собака. Х. Человек. МГ. Человек”.

Я знала, что у Гиджет было несколько четвероногих друзей по площадке, поэтому использовала их имена, чтобы подкрепить для нее связь.

– Спарки, – сказала я и нажала кнопку “Собака”.

– Рибл, – и снова кнопка “Собака”.

Как только она освоилась с этим понятием, я перешла к человеку. Называла всех знакомых ей людей и жала кнопку “Человек” после каждого имени. Прошло совсем немного времени, и вот она уже могла отвечать на вопросы, пользуясь двумя новыми кнопками. Я снова называла имена и клички и она отвечала, различая собак и людей. И каждый раз получала угощение за правильный ответ. Каждый раз, но не тогда, когда я назвала имя МГ.

Она не нажала ни кнопку “ Человек”, ни кнопку “Мама”, очевидно не считая ее ни тем, ни другим.

Мне снова пришлось поломать голову, прежде чем понять, какое слово записать на кнопку. Я остановилась на варианте “Животное”. Гиджет на своих прогулках знакомилась с кошками, коровами и лошадьми.

И вскоре она могла сказать мне, что Бенджамин – человек, а кошка Мисти и конь Генерал – животные.

Но когда я снова произнесла имя МГ, Гиджет ничего не ответила. И снова, и снова. В конце концов, она так разозлилась на меня, что напрыгнула на кнопки:

“ЧУЖОЙ”.

“ТЕМНО”.

“МАМА”.

“ПОКА”.

Я понимала, о чем она говорила. И это было самое худшее. Теперь нельзя было отрицать, что МГ, не была собой при нашей последней встрече. И диссоциация личности тут не при чем.

МГ больше не МГ. Она нечто другое. И, судя по словам Гиджет, в этом виновато нечто темное в их доме.

Теперь, приняв это как факт, я вспомнила, что когда забирала Гиджет, один из углов гостиной мне ужасно не понравился. Не было объективных причин для такой реакции, но на полу возле него блестела лужица, которую я тогда приписала Гиджет. И когда я решила вытереть ее, МГ остановила меня. Она не хотела пускать меня туда. И я сама совершенно не пылала желанием подходить к тому углу, хотя и не понимала почему. Когда она остановила меня, я буквально выдохнула с облегчением.

Думаю, что бы не случилось с МГ, в этом как-то замешан темный угол. И именно поэтому Гиджет не считала ее человеком.

Эти мысли снова заставили меня задуматься. Как помочь Гиджет выразить то, что она хочет мне сказать?

Я все еще была погружена в раздумья, когда собака вдруг напряглась. Она вытянулась в струнку, вонзив крошечные коготки в дешевый ковер, и склонила голову набок, прислушиваясь к чему-то.

А потом тихо зарычала, почти неслышно, всего одним застрявшим в глотке рыком, и уставилась мне за спину.

Парализующий страх вновь накрыл меня. Все то, что я старалась подавить эти дни, разом выплеснулось наружу.

Все еще напряженная, Гиджет почти торжественно прошла к своей доске. И оглядываясь через плечо нажала кнопки.

“Чужой. Мама”.

Она колебалась, пытаясь отыскать нужное слово и не находя. И в результате выбрала то, что лучше всего подходило.

“Дом”.

Дом? Чей дом? МГ снова у меня дома?

– Где мама? – спросила я пересохшим языком.

Гиджет снова уставилась мне за спину, мелко дрожа. И зажала кнопку негнущейся лапкой.

“ДОМ”

И тогда я вспомнила. Весь мир МГ вращался вокруг Гиджет. И она не раз повторяла переделанную поговорку:

– Дом там, где Гиджет, – бормотала она и крепко обнимала свою любимицу.

А Гиджет была со мной. Дом был со мной.

И МГ пришла.

~

Оригинал (с) withywoodwitch


Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)


Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК


Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Показать полностью
524

Я научила свою собаку разговаривать. Лучше бы я этого не делала (часть 2 из 4)

Главы: 1

~

Если вам знакома кличка Гиджет, то вы, скорее всего, уже знаете начало этой истории. Моя подруга… больше не в том состоянии, чтобы рассказать вам, что случилось, поэтому я продолжаю эстафету.

Она вроде бы писала обновление истории, но его удалили так быстро, что я могу только догадываться, что там могло быть.

Я не хочу называть ее по имени, но вы уже знаете ее как маму Гиджет, так что пусть будет МГ.

Кто я? Что ж, я та, кто забрала Гиджет.

Мы дружим тесной компанией и каждый день переписываемся в групповом чате. МГ давно не была онлайн, не отвечала ни на одно сообщение, даже в личке, и вообще исчезла с радаров. Поэтому я, как живущая ближе всех к ней, решила пойти и навестить ее.

И знаете, когда она открыла дверь… в общем, я была в ужасе. МГ всегда была очень аккуратной, всегда так ухаживала за собой, но в тот день выглядела просто жутко. Вся одежда в пятнах, темные круги под глазами…

Я вошла и заметила, что волосы у нее на затылке были спутаны в колтун, будто она не расчесывала их неделями.

Даже в сумраке при задернутых шторах – а было, на минуточку, всего три часа дня – разгром в ее квартире поражал. На полу громоздились грязные тарелки с гниющими остатками еды, а зеркало над камином почему-то было накрыто одеялом.

Но больше всего меня шокировало состояние Гиджет.

Мы часто шутили среди друзей, что МГ нездорово относится к собачке, как к ребенку. Она баловала Гиджет, тратила на нее больше, чем многие могут позволить потратить на себя: собака была обласкана, регулярно посещала грумера, а в шкафу для нее висел целый гардероб крошечных нарядов. Но тот маленький белый комочек, съежившийся на своей подушке, не был похож на залюбленную принцессу, какой я ее знала. Скорее на бродяжку, на спасение которой собирает пожертвования очередной приют.

Гиджет вся тряслась, но, увидев меня, все же смогла слабо вильнуть хвостом. И это было самое теплое приветствие, которое встретило меня в доме МГ. Собака выбралась из своей кроватки и побрела ко мне в боязливом полуприседе. Такой походки я никогда еще у нее не видела, но точно могла сказать, что она чего-то сильно боится. Или кого-то.

Я знать не хотела, что тут могло происходить, но, судя по виду МГ, состоянию ее питомца и дома, было бы глупо думать, что все в порядке.

Я предположила тогда, что МГ переживала депрессивный эпизод. Насколько мне известно, она не была склонна к такому, но все бывает в первый раз. Так что я старалась сохранять оптимизм. Ничего не сказала ей о том, как это все выглядит, но на автомате начала понемногу прибираться. А что еще было делать?

Я суетливо слонялась по заваленной хламом квартире, перекладывая вещи, собирая мусор. И попутно рассказывая новости, которые, как мне казалось, МГ хотела бы услышать. О друзьях, о забавных случаях… МГ не произнесла ни слова за все это время. И, если честно, от ее присутствия у меня мороз шел по коже. Да, это нелепо, но признаюсь, она меня пугала.

Что-то здесь было определенно не так. Не знаю, что: беспорядок, кислая вонь или то, как выглядела МГ. Да я даже могла объяснить запуганность Гиджет, хотя и даже думать не хотела, через что МГ заставила ее пройти, чтобы так сломать. МГ всегда была очень милым и добрым человеком. Но в таком состоянии она вполне могла жестоко обращаться со своей любимицей. Как бы мне ни хотелось верить в обратное, этот вариант нельзя было сбрасывать со счетов.

Когда я добралась до кухни, МГ пошла следом. Я почувствовала ее за спиной. Точнее, ее запах. Гниющее мясо, немытое тело и моча. Я старалась не подавать виду и продолжала болтать, чтобы она не поняла, что я что-то подозреваю.

По какой-то причине было крайне важно, чтобы она не поняла, что я что-то подозреваю.

Она как будто темной тенью нависала надо мной. Надвигалась. В какой-то момент я заметила огромный нож на столешнице и тут же сунула его в посудомоечную машину, просто чтобы чем-нибудь занять себя. Чтобы не смотреть ей в глаза.

Я уже жалела, что пришла, живот переворачивался от одного ее присутствия. И тревога только усиливалась. Растерянно оглядевшись в поисках того, чем бы еще занять себя, я увидела маленькую лужицу на полу. Видимо, Гиджет там помочилась.

Оставалось только надеяться, что Гиджет, а не МГ.

Я пошла за шваброй, но МГ преградила мне путь. Такая… обеспокоенная? Она дышала мне прямо в лицо смесью сладковатой гнили и густого мясного духа. Ее глаза говорили, что моя помощь больше не нужна, но несмотря на угрозу, исходящую от нее волнами, такую же сильную, как вонь тела, я просто не могла уйти.

Я пролепетала что-то вроде того, что хочу помочь – не знаю, я была не в состоянии для связной речи.

И она ответила.

– Ты можешь кое-что сделать для меня.

Я осознала, что это были первые ее слова с того момента, как я вошла в квартиру.

Голос звучал странно. Хотя “странно” не подходящее слово. Ее голос был густым и гортанным, будто где-то в глубине ее горла скопился комок мокроты и ей приходилось цедить слова через него. Это был голос открытой могилы, если бы она умела говорить. Голос подвальной двери, покрытой паутиной, с костью, вбитой в зазор у косяка.

Я спросила, чего она хочет, и ее глаза вспыхнули. Может быть, это просто была игра света, но мне показалось, что у МГ появилась вторая пара век, как у крокодила, полупрозрачная пленка, дымчатая глазурь, затянувшая глаза и тут же отступившая.

Уголок ее рта дернулся, будто она хотела улыбнуться, но серьезное выражение почти сразу вернулось. Она беззвучно зашевелила губами, широко раскрыла глаза, горячее прогорклое дыхание опалило мою кожу… Внутри нее кипела борьба. И я надеялась, что моя подруга побеждает. Она схватила меня у локтя так крепко, что рука очень быстро онемела до самого плеча…

– Забери Гиджет, – выплюнула она слова, будто они причиняли ей боль. Я не помню, что еще она говорила. Я просто хотела уйти и быстро. И забрать Гиджет с собой.

***

Второпях я собрала вещи Гиджет. Ее миски, ее лежанку, игрушки, поводок и несколько теплых костюмчиков. МГ все это время сидела на диване с отрешенным выражением лица и, только когда я уже готова была уйти, сказала взять доску Гиджет. Я даже не подумала об этом раньше, но почему бы и нет. Меня всегда поражало, как собака виртуозно с ней обращалась.

Я распихала все вещи по пакетам, разобрала доску и вышла.

И оказавшись за дверью вдруг почувствовала облегчение, будто мне удалось сбежать. Хотя, от чего конкретно, не могла сказать.

Гиджет оглядывалась на закрытую дверь, но не я. Нужно было убираться оттуда.

И с каждым шагом становилось все легче.

Никогда раньше я не думала, что не стану пытаться помочь другу. Что буду убегать на всех парах от человека в беде. Но МГ не удалось бы развеселить ведерком мороженого и острыми крылышками. Мое дружеское плечо, неоднократно политое слезами за столько лет, сейчас не хотело ничего общего иметь с МГ.

Гиджет немного расслабилась, когда я усадила ее в машину, но все еще оглядывалась, пока дом ее хозяйки не скрылся из виду. Я не могла понять ее желания смотреть на это адское место. Лучше б я его вообще никогда не видела.

У меня есть немного странное увлечение: читать о пленницах. О женщинах, которых держали взаперти – Коллин Стэн, Элизабет Фрицль, Мишель Найт... И знаете, я могла только представить, что они чувствовали, глядя на свои тюрьмы после побега. У меня никогда не было подобного опыта, но тогда… Оглянуться на дом МГ было просто немыслимо. Я не могла этого сделать.

***

Оказавшись дома, я осмотрела Гиджет. Она вся была перепачкана и явно замкнулась в себе, но, очевидно, обошлось без серьезного урона, который не могла бы исправить ванна и приличная еда. Гиджет пережила трудные времена, но признаков жестокого обращения я не увидела. Лишь пренебрежения.

Я искупала ее, насквозь промокнув от бесконечных отряхиваний, и насухо вытерла полотенцем перед камином. Собака казалась теперь более жизнерадостной, чем в своем доме, и даже поела. Не так много, как я надеялась, но лучше, чем ничего.

Думаю, скорее ради себя, чем ради нее, я завернула Гиджет в одеяло и прижала к себе, укачивая на коленях. Но это пошло на пользу нам обеим, и через пару часов ласк Гиджет вывернулась из одеяла и потопала к пакету, в котором лежала ее доска. Я еще не успела собрать ее, да и не собиралась, но собака понюхала торчащий уголок и выжидающе посмотрела на меня.

Часть меня не хотела этого делать. Большая часть. Я не хотела знать того, что она могла сказать мне. Но маленькая щеточка ее хвоста вильнула, а пушистые щечки надулись, выдав единственное “баф”... Я не смогла ей отказать.

Разложив доску и вернув на место все кнопки, я вернулась в свое кресло и включила телевизор.

Гиджет задумчиво стояла у доски, рассматривая кнопки, а я тайно надеялась, что она просто попросит угощение. Но у собаки было на уме кое-что посерьезнее.

“Мама. Ушел”.

Гиджет нажала на кнопки маленькой лапкой и пристально посмотрела на меня, убеждаясь, что сообщение получено.

Я фальшиво улыбнулась, слишком поспешно и широко, и с деланным воодушевлением воскликнула:

– Да! Мама ушла. Теперь ты дома в тети Х!

Раньше я не знала, что собака может выглядеть расстроенной, но она дала мне еще шанс.

Гиджет снова осмотрела доску, прикидывая варианты, и нажала еще несколько кнопок.

“Мама. Темно. Чужой. Ушел”.

Меня окатило жаром, будто ее слова подкинули дров в топку. Я притворилась, что ничего не услышала, и сосредоточилась на Голосе. Том, который шел по телевизору, а не том, непрошенном, который пытался пролезть мне в голову.

“Чужой!”

Гиджет не просто нажала кнопку, она наступила на нее, раздраженно фыркнув.

“Темно. Чужой. Пока. Мама”.

Глянула на меня и снова:

“Помощь. Мама. Пока. Чужой”.

Я притворилась, что не понимаю, о чем она говорит. Рассмеялась, но смех вышел неубедительным.

– Пора спать! – Я выключила телевизор. – Кто пойдет спать с тетей Х?

Гиджет надолго задержала на мне взгляд, а затем как будто пожала плечами, вздохнула и побрела в спальню, даже не глядя на меня.

Я подвела ее. Гиджет была намного храбрее меня.

В ту ночь я почти не спала.

Маленькое теплое собачье тельце утешало меня, но сны были полны тревожных невнятных образов.

Всю ночь я ворочалась и каждый раз, выныривая из сна, с тревогой смотрела на светлый прямоугольник двери моей спальни, будто ожидала, что она окажется открыта.

Мне снилось, как кто-то нависал надо мной, кто-то желающий причинить зло, кто-то с обжигающе горячим дыханием, от которого мое лицо покрывалось инеем.

И не раз, просыпаясь, я обнаруживала, что накрыла лицо одеялом или подушкой, будто от чего-то пячусь.

Незадолго до рассвета я уже была полностью вымотана. Никогда не хотела бы пережить такое еще раз.

В сером предрассветном сумраке я поплелась варить кофе. И даже не думала возвращаться в постель.

Гиджет присоединилась ко мне, такая же помятая. Идеальные колечки, в которые завивалась белая шерстка, стали плоскими и растрепанными, уши уныло повисли. Она не ответила на мой взгляд, ищущий утешения, а направилась к своей доске, зевнула и нажала знакомую комбинацию:

“Помощь. Мама. Пока. Чужой”.

И в изнеможении плюхнулась где стояла.

Я не знала, что ответить. У меня не было сил.

Сжимая в руках чашку кофе, я уставилась в выключенный телевизор. Подумала, что нужно позвонить кому-нибудь из друзей, посоветоваться, но было слишком рано. Все еще спали.

Все, кроме того, кто звонил в мою дверь.

Я подумала тогда, что это почтальон, но он никогда не приходил так рано.

Все еще сонная, я поставила чашку кофе на столик и тяжело поднялась.

Гиджет вскочила, насторожившись. Маленькое тело напряглось, мелко задрожало…

“Нет”.

Она нажала кнопку, когда я направилась к двери.

– Все хорошо, Гиджет. Тетя Х. сейчас откроет дверь.

“Нет. Нет. Нет. Нет”.

Она несколько раз прыгнула на кнопку, потешно взмахивая ушами.

“Чужой. Нет”.

Я заглянула в глазок. За выпуклой линзой, искажающей пространство, кто-то мелькнул слева, вне моего поля зрения.

Я подняла руку, чтобы отпереть дверь.

“Нет”.

Повелительный тон в записанном голосе остановил меня на полпути. Это был голос МГ, ставший механическим и чужим из-за многократных повторений. И чем больше Гиджет жала на кнопку, тем неестественнее и отчаяннее он звучал.

Я снова посмотрела в глазок. Плечо и часть руки, вот и все, что мне было видно.

– Кто это?

Никогда раньше мне не приходило в голову спрашивать “кто там”.

Фигура по ту сторону сдвинулась, и теперь я ее видела.

МГ. Такая же потрепанная, но в этот раз она еще и улыбалась. Натянутая улыбка не вязалась с жестким выражением лица. Одна ее рука была заложена за спину, а свободной она снова нажала на кнопку звонка.

– Это я, Х! – Теперь ее голос звучал как обычно, совершенно нормально. – Мне лучше. Я пришла за Гиджет.

Это должно было быть хорошей новостью: МГ полегчало, а я совсем не так представляла себе уход за собакой.

Но все же я не стала открывать.

Гиджет пришла в неистовство, раз за разом набрасываясь на кнопки. Нечеловеческий голос МГ снова и снова повторял мне:

“Нет. Чужой. Нет. Мама. Чужой. Темно. Нет”.

Я обреченно вздохнула. Прислонилась головой к дверному косяку.

– Я не могу впустить тебя, МГ. Не знаю точно, почему, но не могу.

Что-то ударилось о дверь прямо в том месте, где была моя голова. Я отшатнулась и как раз вовремя: еще один удар, и лезвие ножа пробило дерево ровно в той же точке. Не понимая, что только что произошло, я в шоке смотрела, как металлическое острие, покачивая, вырывают обратно.

– Открой дверь, Х, – пророкотал голос с той стороны.

– Нет.

Не знаю, я ли это произнесла или Гиджет нажала на кнопку, да и не важно. Существо на моем крыльце завопило и быстро зашагало прочь.

Когда я снова выглянула в глазок, МГ уже не было.

Все еще в ступоре, я вдруг поймала себя на том, что не помню, закрыла ли заднюю дверь прошлым вечером. Обычно я делала это перед тем как лечь спать. Надеюсь, что и в этот раз…

Странный скрип прервал мои раздумья. До боли похожий на скрип старых петель моей задней двери. Возможно, это просто мое воображение. Возможно.

***

Я сижу сейчас, спрятавшись за кроватью в спальне. Гиджет прижимается к моему колену и не отрывает глаз от двери.

Надо позвонить в полицию. Надо, но и записать все это тоже надо. Пусть как можно больше человек узнают, что происходит. И все же странно, что мне это так важно.

Я слышу шум. Что мне делать? Что мне сказать полиции?

Она все еще моя подруга.

~

Оригинал (с) withywoodwitch


Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Показать полностью
628

Я научила свою собаку разговаривать. Лучше бы я этого не делала

Я научила свою собаку говорить. Нет, не голосом. Лапами.

Моя любимица Гиджет – бишон-фризе. Недавно ей исполнилось три года. На самом деле это удивительно умная порода, несмотря на ее легкомысленный вид. Я учила ее трюкам и командам еще с щенячества, и она всегда оставалась прилежной умницей. И смотрела так, словно ей есть что сказать. Поэтому, когда наткнулась на видео, в которых животные наступают на кнопки, озвучивающие их желания, я сразу подумала, что мы с Гиджет точно сможем организовать что-то подобное.

Я заказала набор. Записала свой голос. Первые попытки были совсем простые: я выдала ей кнопки с простейшими запросами и последующей наградой. “Наружу”. “Еда”. “Вода”. “Угощение”. “Играть”.

Она быстро освоилась. А я добавила новые кнопки. Предложила варианты, куда она могла захотеть пойти, что именно съесть. И вскоре она уже научилась соединять слова в пары. “Наружу. Парк”.”Еда. Курочка”.

Было так странно реально узнавать, чего она хочет. Понимать, почему она скулит или лает.

Чем увереннее становилась Гиджет, тем больше кнопок я ей добавляла. Понятия становились более абстрактными, философскими, не только существительные и глаголы, как раньше. Я не была уверена, что собаке под силу в таком разобраться, но она так быстро схватывала, что я даже пожалела, что не попробовала сразу. Мы обсуждали погоду, мечты, эмоции. Прошло совсем немного времени, и она уже способна была объяснить мне, счастлива она или грустит, сказать, что ей приснился плохой сон или попросить конкретную игрушку.

Это было так захватывающе! Маленький собачий мозг оказался способен выразить гораздо больше, чем можно было ожидать. Я добавила еще кнопок. И вот она уже могла рассказать о том, что чувствует, задать вопросы с помощью кнопки “Почему”. И даже принимать решения на основе того, что я ей предлагала. Ей нравилось смотреть в окно и рассказывать потом, что видела. Это было так интересно. Для меня на улице сосед выносил продукты из машины, а Гиджет смотрела на то же самое, но рассказывала мне о птице или случайном листе, подхваченном ветром. Я видела мир ее глазами.

Больше года Гиджет говорила со мной, прежде чем что-то пошло не так. Однажды она внезапно прервала игру, внимательно посмотрела в угол комнаты и пошла к своей доске. Внимательно осмотрев кнопки, Гиджет нажала одну.

“Темно”.

Я рассмеялась. Стоял полдень, и свет заливал все уголки дома.

– Вовсе не темно, – сказала я ей. – Светло. Сейчас день, нет никакой темноты.

Я сама нажала на кнопки, чтобы она точно поняла мои слова. “Нет. Темно. Свет. День”.

Гиджет прислушалась, наклонив голову, но тут же снова повернулась к тому углу.

А потом вернулась к доске.

“Темно”.

Она ставила меня в тупик. И я отмахнулась от ее слов. И от послания, стоящего за ними. Наверное, даже рассмеялась.

– Не темно, – повторила я.– Свет.

Гиджет не стала спорить, умная девочка. Но все же иногда она замирала во время игры, рассматривала стену, а потом бежала к доске, готовая поделиться со мной тем, что привлекло ее внимание, и снова сталкивалась с непониманием. Раз за разом она нажимала кнопку “Темно”, а я ничего не видела там, куда она смотрела, и отрицала это.

В какой-то момент я добавила еще кнопок, и все стало еще хуже.

“Темно. Чужой. Нет”.

“Холодно”.

Я даже вставала в том углу, который так ее беспокоил, чтобы показать, что там ничего нет, но она только скулила, плакала и жала кнопку “Чужой”.

Это так расстраивало.

Гиджет перестала пользоваться кнопками. Она сильно регрессировала. Перестала проситься гулять, нажимая “Наружу”, просто скреблась в дверь. Перестала просить “Еда”, лишь скулила у миски. Я не могла понять, что не так.

То и дело я вставала в угол, который она так возненавидела, и пыталась понять, почему. Там было холодно, холоднее, чем в любом другом месте дома, но так уютно… По какой-то причине он меня успокаивал. Но чем дольше я стояла там, тем больше скулила собака. Это начинало бесить. Это просто обычный угол!

Я не понимаю, что с ней не так.

***

Сейчас Гиджет регрессировала еще больше. Она оставляет лужи в доме, такое разочарование. Сначала я хотела махнуть на это рукой, но потом все же отвезла ее к ветеринару. Врач сказал, что физически все в порядке, но кажется, что она испытывает стресс.

Она? Собака?! С чего вдруг собаке испытывать стресс?

Меня уже тошнит убирать за ней лужи.

Надо ее наказать.

***

Гиджет больше и близко ко мне не подходит.

Я тяну к ней руку, чтобы приманить, а она только отворачивается. Тупая скотина. И с чего вдруг я вообще когда-то любила ЭТО? Бесполезный кусок меха. Она даже не любит меня, – а это единственное, что требуется от гребаной псины!

Я остаюсь в своем любимом углу, наблюдая, как белый комок ежится на своей кроватке. Кроватке, которую Я ей купила и которую она совершенно не заслуживает.

Я и сейчас смотрю на нее уже несколько часов. Она даже ничего не делает! Только дрожит и скулит.

О, смотри-ка, она поплелась к своей доске впервые за много месяцев:

“Где. Мама”.

“Мама. Пока”.

Глупая тварь. Она что, не видит, что я здесь?

Или здесь слишком темно?

~

Оригинал (с) withywoodwitch


Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)


Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Показать полностью
429

Если видите его у дороги, не пытайтесь ехать домой

Люди в моем захолустье пересказывают друг другу городскую легенду про “человека-не-туда”. Согласно слухам, вы можете увидеть его на обочине дороги, когда ведете машину. Говорят, все, кто с ним сталкивался, возвращались домой.

Я даже видел фото Человека-не-туда. Их вдруг начали рассылать в мессенджерах. Ученики, коллеги, друзья, семья… они летели отовсюду. Но вот что странно: я ни разу не находил ни одного подобного фото в интернете. Может, люди просто реально напуганы, может, хотят сохранить флер загадочности над такой достопримечательностью, как настоящая городская легенда. А может есть другая причина.

Впрочем, я почти уверен, что эти фото просто фейки. Кому-то делать больше нечего, кроме как переодеваться в персонажа городской легенды. Может это просто местный сумасшедший.

Как он выглядит? Ну, Человек-не-туда оборван, как городской бездомный, он в любое время года носит фланелевую рубашку и джинсы задом наперед. На затылке у него нарисовано лицо, ужасающе реалистично нарисовано. Вы даже не поймете, что что-то не так, пока он не окажется к вам боком и оно не превратится в плоский блин. Такое ощущение, что он специально сбривает волосы, рисует “лицо” на затылке и надевает парик, чтобы скрыть свое настоящее лицо.

Я встречался кое с кем, кто говорил, что они реально видели Человека-не-туда. Все в один голос твердили, что им пришлось неделю жить в отеле или у друзей, прежде чем ехать домой. Они даже не заезжали, чтобы собрать вещи, представляете? Кто-то вообще утверждает, что нужно ждать не меньше месяца.

Вкратце, общее мнение таково: если вы едете домой и видите его, тут же меняйте точку назначения. Разворачивайтесь, езжайте куда угодно и оставайтесь там минимум неделю.

И я считал, что это полная чушь, пока сам не встретил его, возвращаясь со своей дамой домой из кино.

***

Кэти заметила его.

– Притормози, там, похоже, тот самый Человек-не-туда, о котором ты говорил.

Кэти прожила в нашем городке всего полгода, поэтому я как мог старался впечатлить ее чем-нибудь интересным. Легенда о Человеке-не-туда стала одной из таких историй. Мы говорили об этом буквально пару дней назад, какое совпадение.

Я сам лично никогда не видел никого, кто выглядел бы как Человек-не-туда. На фото да, но не лично.

Дрожащей ногой я слегка нажал на педаль тормоза.

Приближалась полночь, и улицы укрыла темнота. Уличные фонари на этом участке дороги и не думали светить. Или их вообще не было?

Его осветили фары моей машины. Стоящего на обочине, лицом в нашу сторону…

Ну, точнее, спиной. Нарисованное лицо слепо смотрело вдоль дороги. Парик, джинсы и фланелевая рубашка задом наперед… можете себе представить, как гротескно выглядели его руки и ноги, вывернутые на 180 градусов. Я даже попытался рассмеяться, но был слишком встревожен.

Когда до него оставалось метра три, он повернулся размалеванной головой к машине. Широко-распахнутые нарисованные – черт, слишком реалистично нарисованные! – глаза заглянули прямо в мои.

Мы медленно проезжали мимо него. Я со смехом помахал ему рукой, пытаясь немного разрядить напряжение, но он не ответил. Кэти тоже махала ему, но не смеялась. Я смотрел на Человека-не-туда как раз столько, чтобы увидеть, как иллюзия развеивается, показывая бритый затылок вместо человеческого профиля. Она разбилась вдребезги, но почему-то от этого стало только хуже. И, когда я в последний раз посмотрел на него в зеркало заднего вида, уже порядочно отъехав, что-то блеснуло под его париком.

А потом он исчез. Растворился во тьме. Я прибавил газу: тот чудик шел пешком, но мне почему-то стало страшно, что он нас догонит.

– И что нам теперь делать? – сказала Кэти.– Мы же не можем поехать ни к тебе, ни ко мне.

Я взглянул на нее, и мы оба рассмеялись.

– Что ж, теперь мы сможем говорить всем, что встретили Человека-не-туда и все же поехали домой, как и собирались.

– Интересно, кто им притворяется? И зачем он это делает? Как думаешь, может, вернуться и спросить его?

– Ну вот этого я точно не хотел бы делать, – ответил я. – Он может быть опасен. Но я думаю, что это просто какой-нибудь чудак хочет подогреть интерес к городской легенде.

– Ты за рулем. Но если бы я…

– Хорошо. Давай повернем. Мой дедушка всегда говорил, что если не знаешь, какой путь выбрать, всегда можно развернуться и дать себе время подумать. Его жизненное кредо.

Но вся моя бравада не помешала сердцу колотится как бешенному, пока я выворачивал руль. Мы проехали весь погруженный в темноту отрезок, но так и не увидели того человека. Три километра среди деревьев без поворотов и ответвлений… Куда он делся? За такое короткое время никто не успел бы пройти это расстояние пешком.

Подумав, мы с Кэти решили, что парень, одетый как Человек-не-туда, должно быть, просто свернул с дороги в лес. От мысли о том, что где-то там за плотными рядами деревьев прячется ряженный ненормальный, я весь покрылся мурашками.

Доехав до конца участка, мы снова развернулись. Я все время крутил головой по сторонам, готовый к тому, что тот парень выпрыгнет нам под колеса…

Вскоре мы выехали из леса и продолжили путь к моему дому, стараясь забыть про Человека-не-туда.

Получалось не очень.

Мы пытались перевести это происшествие в шутку, но смех не шел. Мы пытались поговорить о чем-нибудь другом, но разговор не клеился. Мы были слишком напуганы и заполняли тишину чем угодно, болтая обо всем и ни о чем, то и дело поглядывая в темные окна и боковые зеркала.

Я свернул к своему району в пригороде. Потом на свою улицу.

И все вдруг изменилось.

***

Стоило машине повернуть на мою улицу, как мы начали двигаться назад, а не вперед.

– Ты включил заднюю? – обеспокоенно спросила Кэти. Ее рука сжала мою ладонь. Холодная, как лед.

Я затормозил. Мы оба посмотрели на рычаг переключения передач. Он стоял на первой.

Сняв ногу с тормоза, я снова нажал на газ. Дома, знакомые дома, которые я видел буквально каждый день, возвращаясь к себе, удалялись от нас.

– Может, с машиной что-то не так, – пробормотал я.

Я снова попробовал нажать на газ и посмотрел в зеркало заднего вида, в свое окно… Мы не двигались. За лобовым стеклом дома удалялись от нас каждый раз, как я нажимал на газ, но, судя по картинке сбоку и сзади, машина просто стояла на месте.

Не было никакой ошибки: на моей улице горели все фонари и речи не шло об обмане зрения.

– Давай выбираться отсюда. – Кэти сказала почти шепотом.

– Ну да. – Меня тоже было почти не слышно. – Но как?

– Включи заднюю.

Я попробовал. И да, мы как будто начали двигаться вперед. Если не брать в расчет то, что картинка сбоку и сзади не менялась – нас будто поймали на стоп кадре на въезде район.

Остановив машину, мы пытались понять, как выпутаться из этого дерьма, когда вдруг заметили, как кто-то идет к нам по тротуару. Я видел его через лобовое стекло, так что не мог нормально оценить расстояние, но казалось, что от него до машины было где-то шесть метров.

Не знаю, почему мне понадобилось так много времени, чтобы осознать, может, потому, что я просто не хотел это осознавать, но я узнал в том человеке своего соседа. По затылку, по характерной форме тела. Я часто видел его, сгорбившегося над клумбами в саду, проезжая мимо.

Он шел к нам задом наперед.

А когда оказался неподалеку от машины, остановился. Замер как вкопанный. И начал кричать

И гом оп!

И гом оп!

Снова и снова.

Спиной к нам.

Только гораздо позже я догадался, что он на самом деле говорил.

Я опустил окно.

– Мистер Нельсон, что случилось?

Он перестал кричать. Но теперь, опустив окно, я услышал звуки похуже. Его тело. Скрип и хруст костей. Суставы его рук и ног провернулись, разрывая кожу, кровь хлынула из трещин… А когда голова мистера Нельсона повернулась на 180 градусов, я готов поклясться, что видел как погас свет в его глазах.

Что бы ни овладело телом моего соседа, оно удовлетворилось новой архитектурой захваченного тела. И шагнуло вперед.

***

С первым его шагом мы с Кэти не удержались от крика.

Я быстро поднял окно, отгораживаясь от мистера Нельсона, скачущего снаружи на странных нечеловеческих ногах. Эти провалившиеся колени, это растянутые локти… Я вдавил педаль газа в пол. Хотя машина должна была двигаться задним ходом, хотя в зеркале заднего вида мы просто стояли на месте, за лобовым стеклом навстречу нам неслись дома. Машина врезалась в мистера Нельсона.

Кровь брызнула на лобовое стекло. Нас дважды тряхнуло, когда колеса проехались по его телу. Сбоку же и сзади картинка оставалась статичной. Никаких признаков наезда. Никакого смятого тела позади.

Не отпуская педали газа, я ехал вперед задним ходом.

Вот разбилось окно соседского дома. Семейная пара, которую я едва узнал, выползла из утыканной осколками рамы, как паучата из яиц. Кровоточащее скрученное месиво, когда-то бывшее человеком. Не думаю, что они вдруг разучились открывать окна, нет. Женщина улыбнулась, заметив мой взгляд и потерлась головой об один из острых осколков. Мясо стесало как ножом. Кажется, я даже разглядел, как белеет ее череп.

И прибавил газу.

Их дом ушел за раму лобового стекла и исчез в статичной картинке заезда на улицу сбоку.

Все больше людей выходило из домов. Они шли, искореженные и сломанные, все больше травмируя себя с каждым шагом. Бежали к нам на вывернутых ногах, размахивая задранными кверху руками.

Я инстинктивно нажал на тормоз.

– Газу! – закричала Кэти. – Они нас сейчас достанут!

Но я замер. Впереди появилась моя собственная подъездная дорожка. Некто, похожий на меня, говорил с человеком с нарисованным лицом. Раскрашенный затылок кивал. Вверх и вниз – ровно так, как сделала бы обычная голова. А с другой стороны парик шевелился сам по себе… настоящий рот с той стороны что-то шептал. Шевелил губами. Дышал. Человек-не-туда говорил с моей копией.

…Кэти тянулась через меня, отчаянно пытаясь нажать на газ.

Пара искореженных куч мяса и костей бросилась на лобовое стекло. Два лица с перекрученными шеями в складках плоти уставились на меня остекленевшими глазами. Два лица, которые я должен был узнать. Вывернутые руки колотили в стекло, но за поблекшими глазами больше никого не было. По лобовому стеклу начали расползаться трещины, заполняющиеся кровью, словно сосуды…

Я нажал на газ, Кэти отбросило обратно на сидение. Двоих искаженных смело с капота, а следом мы снесли целую семью. Некогда было предаваться сожалениям. Это не мои соседи. Эти “люди” не мои соседи. Они не…

Мы начали меняться.

Сначала я услышал треск ломающихся костей. А потом и почувствовал. Как будто гром прогремел перед молнией.

Кэти и я, мы разразились криком. В унисон звучащим плачем боли и страха.

– Держи голову! – закричал я, пытаясь удержать собственную голову ладонью. – Не позволяй ей провернуться. Что бы ни случилось с другими частями тела, только это может нас убить!

– Да знаю я! Просто увези нас отсюда! Развернись или что угодно!

“Развернись”. Как там говорил мой дедушка? Если не знаешь, что делать, ты всегда можешь сделать разворот?

Не переключая заднюю передачу, все еще двигаясь задним ходом, но продвигаясь вперед, все еще стоя на месте, я с визгом развернул машину.

И больше не смотря ни по сторонам, ни назад, сильнее нажал на педаль. Прочь отсюда. Возвращаемся туда, откуда пришли.

Человек-не-туда ждал. Ждал меня на краю моей собственной подъездной дорожки. Ухмылялся мне нарисованным ртом. Смотрел на меня слишком широко раскрытыми нарисованными глазами.

Мы проехали мимо него и выехали с моей улицы.

***

Даже покинув район, мы все еще не были в безопасности. До того, как мои вывернутые конечности полностью отказали, я смог довезти нас до ближайшей заправки. Истекающие кровью, искореженные, мы вывалились на бетон.

Я потерял сознание почти сразу, но Кэти повезло меньше – она все чувствовала до приезда скорой. Незавидная участь.

Мы провели в больнице месяцы, залечивая сломанные кости, порванные связки и мышцы. Думаю, от непоправимого ущерба нас спасли сидения автомобиля, затруднившие превращение. Врачам мы сказали, что попали в аварию, но те только недоверчиво качали головами и продолжали задавать вопросы.

В конце концов, я действительно вернулся домой. Кэти тоже. Я решился только потому, что один из тех соседей, которого я вроде бы переехал в ту ночь, пришел в больницу навестить меня. И с ним все было в порядке, будто он никогда и не встречался с Человеком-не-туда.

Но с нами не все в порядке. И мне, и Кэти нанесен ущерб, как физический, так и психологический. И хотя наши тела идут на поправку, не думаю, что мы когда-либо станем прежними.

Как будто что-то внутри нас повернуто не туда.

~

Оригинал (с) Rick_the_Inter

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)


Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Показать полностью
180

Скверна Часть третья

Скверна Часть первая

Скверна Часть вторая


По двору тянулся запах тухлятины. Площадка густо заросла сорняками по пояс. Большинство стеблей пожухло с прошлого года. Кирилл с трудом различил вмятину тропинки в этом ковре. Где-то за забором, на заднем дворе, шелестел от ветра целлофан. Кирилл остановил Каролину жестом и осторожно приблизился к низкому забору.


Теплица спряталась в сорняках. Это была небольшая рукодельная постройка. Полутораметровый в высоту и три на четыре метра в боках параллелепипед, обтянутый потрескавшимся целлофаном. Кириллу не нужно было заглядывать внутрь, чтобы понять: там сидела какая-то тварь. И скорее всего не одна. Молочную пленку покрывали шматы плесени.


– Твою мать, – выдавил он.


– Что? – раздалось над ухом.


– Я ведь сказал тебе, чтобы ты оставалась на месте! – прошептал он злобно. – Надень маску нормально!


В глазах ведьмочки промелькнул испуг. Она натянула маску, зажала носик алюминиевой пластинкой и схватила Кирилла за руку.


– Подожди в машине, – шепнул он.


– Нет.


– Тогда стой тут, – он вырвал руку и открыл калитку.


На глаза попались грабли. Кирилл, тысячу раз пожалевший, что не взял с собой перчатки, поднял и осмотрел черенок. Вроде бы чисто. Он остановился в двух метрах от теплицы и, поддев граблями уголок занавеси, отодвинул ее в сторону.


Растения внутри походили на иглы дикобраза. Черные спицы дрожали, будто под напором ветра. Тонкие стволы торчали из коричневых пластиковых горшочков.


Трепет прекратился, словно растения почувствовали присутствие человека.


– Твою мать, – вновь проговорил Кирилл.


Несколько передних рядов ощетинились. Острия угрожающе нацелились Кириллу в живот. Охотник замер. Лишь бы девчонка не крикнула ничего. Он осторожно вытянул указательный палец кверху и показал Каролине: Молчи! Интересно, пробьют ли шипы целлофан, если выстрелят? Сам он ни с чем подобным не встречался, но был наслышан о бес-траве.

Порыв ветра зашелестел в дальнем углу теплицы, и несколько шипов воткнулись в пленку на боковой стенке.


Кирилл осторожно потянул грабли на себя. Внезапно в кармане завибрировало. Телефон разразился веселой трелью. Кирилл бросил грабли и рухнул на землю. Под лопатку больно впился уголок камня. В сантиметре от лица пролетел шип. Несколько впилось в подошву ботинок.


– Ложись! – крикнул он.


Уголок, не придерживаемый больше граблями, скрыл растения в теплице. Несколько игл пробили покрытие, но, потеряв всю силу, упали в полуметре от теплицы.


Кирилл осторожно встал и попятился к калитке. В заборе торчали несколько игл. Кирилл посмотрел на одну из них. От острия глянцевой молнией растекалась жидкость. Черная игла теряла цвет и становилась похожей на стержень пера.


– Жива? – спросил он, подойдя к лежащей на земле девушке.


Та посмотрела на Кирилла и выдавила:


– Обычно этого не происходит на первом свидании.


Кирилл не отреагировал на шутку и помог ей встать.


– Что это было? – спросила она. – И кто ты, мать твою, такой?


– Я ищу твою подружку. Ничего больше.


Кирилл стал отряхиваться, но неожиданно вспомнил о звонке, который чуть не убил его. Достал телефон. Полковник. Кирилл набрал номер. На другой стороне долго не отвечали. Уже собравшись сбросить звонок, Кирилл услышал разъяренный шепот:


– Ты куда меня втянул, идиот?


– Что? – брови Кирилла поползли кверху.


– Меня уже к начальству вызвали. Предупредили, чтобы булки мылил. Какого хрена ты не сказал, чья это дочь?


– Да какая разница? Девочка пропала. Я ищу ее.


– Господи, какой же кретин, – взвыл полковник. – Не ты! Я. Нужно было проверить сначала.


– Да что случилось?


– Ничего! Просто не звони мне пока.


– Извини, – пробормотал Кирилл. – Я правда не думал, что с этим возникнут… – он вдруг понял, что говорит с пустотой. Полковник уже сбросил звонок. – Твою мать!


– Что случилось? – спросила Каролина-Аленка.


– Ничего, – огрызнулся он. – Все через жопу с этим делом. Все, что могло пойти не так, пошло не так.


Приближающийся шелест колес прервало кряканье сирены. Хлопнули двери, послышались шаги. Над забором появилась голова в полицейской фуражке.


Кирилл закрыл глаза и попытался успокоить нарастающую внутри ярость дыхательной гимнастикой. Дверь взвизгнула ржавой пружиной, и в образовавшемся проеме появилось лицо.


– Ну что, господа бандиты, приехали? – спросил паренек лет двадцати в форме.


Кирилл скорчил гримасу, выдав результат за улыбку. Ведьмочка стояла, руки по швам. Кровь отлила от ее лица.


– Аленка? Ты что тут делаешь?


– Привет, – Каролина-Аленка стянула маску на подбородок, улыбнулась одними губами и помахала полицейскому.


– Выходите.


– Никто не увидит, да? – сквозь зубы спросил Кирилл.


– Извини.


Кирилл вышел первым. Возле машины, опершись о дверь, держа рацию, стоял второй полицейский, кругляш среднего возраста с добродушным лицом в ставшей тесной форме. Макушку кругляша украшала плешь, блестящая, словно натертая парафином.


– Что, голубки, места другого не нашли? Острых ощущений захотелось? – спросил кругляш, растекшись в улыбке чеширского кота.


Кирилл посмотрел на измятое, перепачканное в земле с висящими повсюду засохшими травинками платье ведьмочки, и понял, что оправдываться бесполезно.


– Папа вряд ли будет в восторге. Тебе сколько лет? – вопрос молодой адресовал Кириллу. Кирилл же повернулся к ведьмочке. Девушка виновато хлопала глазами.


– Может, представишься для начала? – обратился он к молодому.


– Сержант Бобов, – улыбка не сползла с лица полицейского. – В машину сами сядете или вас сопроводить?


– Подожди, сержант Бобов. Я портмоне достану, – Кирилл полез в карман.


– Не дергайся! – кругляш напрягся. – Кто такой?


– Частный детектив.


– То есть, постановления у тебя нет?


Кирилл виновато улыбнулся.


– Послушайте, – вмешалась ведьмочка. – Мы просто ищем Светку Волынцеву.


– Разберемся. Что искали в доме-то?


– Улики.


– Нашли?


– Зайди и сам посмотри.


Кирилл закатил глаза и прошептал сквозь зубы:


– Заткнись, ради бога!


– Что? – Каролина развела руки в стороны.


– Что внутри? – спросил кругляш.


– Ничего, – одновременно ответили Кирилл и Каролина.


– Бобов, сходи, проверь.


– Не надо! Там ничего нет. Мы просто… трахались там, – сказала девушка покраснев. Кирилл закатил глаза.


Кругляш пошло ухмыльнулся. Молодой же напрягся, словно признание девушки задело его лично. Он прошел мимо Кирилла с девушкой и пробормотал:


– Я все-таки посмотрю.


– Не надо! – взмолился Кирилл. – Это опасно.


– Что там? – спросил кругляш.


– Позволь мне позвонить. Один звонок. Тебе все объяснят. Туда заходить нельзя.


Дверь за спиной Кирилла скрипнула.


– Не лезь туда!


– А то что?


– Оставлять напарника нельзя. По протоколу. Я заберу у него пистолет, угоню машину и похищу девушку.


– Значит так, шутник, – кругляш не стал объяснять, что «значит так», и вышел из-за машины, снимая наручники с пояса.


– Дай мне позвонить. Любой, кто зайдет внутрь, тут же умрет.


– Руки вперед! Бобов, помоги.


– Слушай, друг, давай вместе зайдем. Я покажу тебе, в чем проблема. Тут вы не поможете. Нужны специалисты. Зайди во двор и понюхай. Там тухлятиной воняет, будто туда весь год трупы свозили со всей области.


– Держи руки так, чтобы я их видел!


Кирилл закатил глаза и вытянул руки перед собой.


– Вам лучше послушать его, – заверещала ведьмочка.


– Заткнись! – сказали одновременно Кирилл и оба полицейских.


Кругляш протянул руку с наручниками к Кириллу, собираясь защелкнуть на запястье. Тот отошел на шаг, схватив полицейского за предплечье. Кругляш растерялся. Лицо исказилось в испуге. Кирилл сбил второго полицейского с ног весом первого. Он расстегнул кобуру на поясе кругляша и вытащил пистолет. Освободил от магазина и бросил на землю. Наручник застегнулся на запястье кругляша. Вторая половина клацнула на кисти сержанта Бобова. Кириллу понадобилось мгновение, чтобы обезоружить и второго.


– Ну зачем, а? – пробормотал он.


Оба полицейских дернулись, еще не сообразив, что пристегнуты друг к другу.


– Не дергайтесь! – Кирилл достал из кармана телефон.


– Вау! – ведьмочка раскрыла рот от удивления.


Кирилл смерил ее тяжелым взглядом, снял с пояса сержанта Бобова вторую пару наручников.


– Что ты делаешь? – возмутилась Каролина-Аленка, когда он удлинил цепочку еще одним человеком.


– Садитесь в машину.


***


– Господи, какой же ты все-таки кретин! – лицо Вадима Андреевича напоминало очищенную от кожуры свеклу.


– А что мне оставалось делать? – Кирилл посмотрел на заднее сидение полицейской машины. Все трое пассажиров глядели на него с неприкрытой ненавистью. – Нужно было дать им войти?


– Какого хрена ты вообще полез туда? У самого мозгов нет, еще и малолетку втянул! Да еще какую малолетку! Да моли бога, чтобы ее отец послушал господина Волынцева. На него одна надежда, а ты ему везде подножки ставишь! Идиот!


– Если бы ваш господин Волынцев удосужился предоставить информацию, то не случилось бы всего этого!


– Всего этого не было бы, если бы ты не совал везде свой длинный нос! Из-за тебя теперь весь город узнает об этой гребаной теплице.


– Хорош прибедняться! Можно подумать, что в первый раз кто-то узнал о ведьме и вашей шарашке. Всегда выпутывались и в этот раз выпутаетесь. Да, я облажался. Довольны? Но ничего не сделаешь уже. Давайте лучше решать проблему с этим огородом.


– Чего ты этим добился?


– Это девчонка. Она осквернила мать.


– Зачем?


– Дайте мне распечатку ее звонков и историю посещений, и я скажу, почему.


– Отдам я тебя твоим друзьям, – он кивнул на полицейскую машину. – Не стану вытягивать. Сам заварил, сам и расхлебывай, ковбой хренов – последние слова были произнесены со снисхождением. Вадим Андреевич успокаивался. – Иди, объясняйся с ними. Или будешь ждать, пока все соберутся?


Кирилл пошел к машине. Салон встретил его молчанием и тремя жалящими взглядами. Кожа обоих полицейских лоснилась от пота. Изнутри несло, как из корзины с грязными носками.


– Пойдем, – пробормотал он.


– Вы нас убьете? – звонкий голос ведьмочки был переполнен энтузиазмом.


– Только тебя, – ответил Кирилл.


Он отстегнул наручники, пряча взгляд. Подошел Вадим Андреевич.


– Ребят, вы уж простите этого идиота, – заискивающе проговорил он. – Но справедливости ради должен сказать, что вам и вправду не следовало туда заходить.


– Оружие отдайте, – прохрипел кругляш.


– Насчет оружия не беспокойтесь. Оно в надежных руках. Вы получите его сразу, как только сюда приедет ваше начальство. Мы не хотим неприятностей. С нами несовершеннолетние. Не хочу подвергать ее опасности.


– Извините, – Кирилл стряхнул ладонью пыль с формы кругляша. – Без обид, мужики. Эта хрень могла вас убить.


Оба промолчали.


Калитка скрипнула и со двора вышли хоббит с Китайцем. Вид у обоих был озабоченный.


– Становится привычкой, а? – обратился хоббит к Кириллу.


– Сплюнь, – буркнул тот в ответ.


Внимание его привлек целый эскорт машин, неспешно приближающийся к ним. Ведьмочка грязно выругалась и стала серой.


– Отец? – спросил Кирилл.


– Ага. Мне хана.


– Сочувствую.


– Да иди ты со своими сочувствиями.


Вадим Андреевич сунул воинам закона их табельное оружие. Оба стали остервенело засовывать их в кобуры.


Из первой машины вышли двое: полицейский полковник и толстый мужчина в дорогом сером костюме. Ведьмочка натянуто улыбнулась Кириллу и пошла навстречу толстяку.


– Сядь в машину, – процедил сквозь зубы тот. – Дома поговорим.


Полковник посмотрел на подчиненных с презрительной ухмылкой. Потом перевел взгляд на Кирилла.


– Здравствуйте, – Вадим Андреевич растекся в приторной улыбке.


***


– Что у нас есть? – Вадим Андреевич останавливал поочередно взгляд на каждом из охотников. Впрочем, на Кирилла он старался не смотреть.


Пока они разбирались с местными властями, призрак в доме Волынцева появился вновь. Комнаты провоняло тухлятиной. Со стен свисали шматами плесень, пузырящаяся субстанция, похожая на пропавшее мясо.


Они сидели за пластиковым столом на террасе. Начинало темнеть. Стало прохладно.


– Привидение и ведьма, – ответил хоббит. – Ведьма из тех, кого называют «травницами». То есть она не колдует в прямом смысле слова, а продает эту гадость людям. Продавала.


– Что там в теплице?


– В основном, бес-трава, но я думаю, что она просто сожрала все остальное. Ее ведь нужно контролировать постоянно. После смерти бабки никто этого не делал. Нужно больше времени. По корням можем определить, что там еще было.


Бес-трава была своего рода деликатесом среди любителей выкурить косячок перед сном. Никакого привыкания, зато эффект того же героина.


– Кирилл прав, – после недолгого молчания заговорил Китаец. – Смысла, чистить все заново, нет. Нужно искать причину.


– Как жена Волынцева? – спросил Кирилл.


– Твоими молитвами, – сухо отрезал Вадим Андреевич.


– Да иди ты к черту! – Кирилл встал. Он редко переходил с начальником на «ты», но сейчас не мог иначе. – Это твоя вина! Только твоя. Боишься за свою шкуру. Дай мне поговорить с ней и с ее мужем так, как я хочу поговорить. Зачем ты прячешь его?


– Сядь на место! – в голосе Вадима Андреевича прозвучала сталь. – Ты сидишь тут только потому, что иначе натворишь дел на свою и наши головы.


– Я могу и уйти.


– Сядь и сиди молча. Если ты свалишь отсюда, то можешь не звонить мне в следующий раз, когда тебя возьмут за жопу.


– Но ведь он прав, – тихо проговорил хоббит. – Толку нет.

Кирилл встал и направился к двери.


– Ты куда? – спросил Вадим Андреевич.

Кирилл не ответил. Он зашел в дом и, мельком глянув на призрака, поднялся наверх. Плесень пробралась уже и сюда. Черные молнии ползли с первого этажа по стенам.


Снизу донеслись шаги, и Кирилл понял, что поднимается начальник.


– Если это скверна, то мы не того вылечили, – сказал Кирилл.


– С чего ты взял?


– Призрак стоит под комнатой девочки.


– И что?


– Она спускается. Это скверна, мать твою! – взорвался Кирилл. – Она спускается! Вниз! Что тут непонятного? Нельзя пускать оскверненного на второй этаж, потому что он осквернит весь дом.

Вадим Андреевич набрал воздуха в легкие, чтобы что-то сказать, но осекся.


– Зачем ей осквернять саму себя?


– Она не оскверняла себя. Скверна передается половым путем как СПИД.


– Что ты хочешь этим сказать?


– Ты и сам прекрасно все понимаешь.


Кирилл сжал кулаки и зубы, представив себе, как ублюдок насилует собственную дочь, а после идет в постель к жене.


– Нет, – Вадим Андреевич покачал головой.


– Ты можешь это объяснить иначе? А призрак? Откуда она тут? Шрамы – порождение мучений. И девочка мучается. И эта тварь снизу будет становиться еще сильнее, пока мучения не прекратятся.


– И зачем ему мучить собственную дочь?


– Я не знаю.


– Слишком много допущений.


Кирилл достал телефон и зашел в профиль Светы Волынцевой. Стал листать фотографии. Мысль уже сформировалась в голове, но он не мог и не хотел ее озвучивать до тех пор, пока не найдет доказательств.


– Вот! – он показал фотографию бывшему начальнику. – Посмотрите на нее внимательно.


– И что тут?


– На столе беспорядок. В шкафу книги в другом порядке. А сейчас тут все вылизано. Весь дом вылизан.


– Ты притягиваешь за уши.


– Нет! Ему не нужно мучить собственную дочь, если он думает, что она мертва.


Кирилл прикинул, где в данный момент на первом этаже находится призрак. Посмотрел наверх. Если он не ошибся, что как раз под люстрой. Он подкатил стул в центр.


– Придержите.


Вадим Андреевич схватил спинку стула, и Кирилл взобрался наверх. Он снял крышку, под которой находились провода, и посмотрел на крюк, не такой уж и хлипкий, чтобы выдержать тело. Люстру с первого этажа обычный крюк бы не выдержал. Поэтому, скорее всего, купили комплект массивных. Он вспомнил фотографию, на которой девушка была запечатлена в объятиях своего парня. Маленькая девочка, которая кажется еще меньше в сравнении с любимым. Сколько она весит? Сорок пять килограмм? Кирилл крикнул:


– Федор! Давай сюда!


Пока хоббит собирался, Кирилл прошел в спальню хозяев квартиры. Бесцеремонно, не снимая обуви, залез на кровать и снял люстру с крюка, оставив ее вес на проводах.


В комнату ворвался хоббит.


– Что такое?


– Пойдем, мой маленький друг. Будем экспериментировать, – Кирилл снял наволочку с подушки.

– Хватайся за тряпку. Не бойся. На кровать падать не больно.


– Зачем?


– Делай, как он сказал, – прорычал Вадим Андреевич, посеревший в лице.


Хоббит взобрался на кровать, так же в обуви и схватился за наволочку, которую Кирилл обернул несколько раз на крюк.


– Теперь тяни. Только не резко. Повисни на нем.


Хоббит осторожно потянул тряпку вниз, затем навалился всем весом и в итоге оторвал ноги от постели. Крюк выдержал.


– Мразь, – прокомментировал Вадим Андреевич и достал из кармана телефон. – Пойдемте вниз.


***


– Боитесь? – спросил Кирилл Вадима Андреевича.


Бывший начальник не ответил.


Кирилл подмигнул Китайцу. Китаец был человеком миролюбивым и никогда не вступал в конфликты. Он по-настоящему любил свою работу, даже ту, где ему приходилось по несколько часов подряд отскребать плесень со стен. Остался он исключительно из-за внешнего вида. Вадим Андреевич опасался, что Волынцев приедет не один. Рост в два метра часто вводил людей в заблуждение.


– Ты только не дергайся, – сказал Вадим Андреевич Кириллу.


– Не буду.


Бывший начальник промолчал, хотя, судя по виду, не поверил.


В окне мелькнул свет фар. Сердце в груди загремело перфоратором. Кирилл стиснул зубы до боли, чтобы успокоить дрожь. Послышались шаги двух пар ног. Хрустнул ключ в дверном звонке.


– Что-то случилось? – спросил Волынцев, едва образовавшись в дверном проеме. Его взгляд остановился на короткое мгновение на Кирилле. Из-за спины показался молодой человек в строгом костюме.


– Случилось, – подтвердил Вадим Андреевич. – Не садитесь. Нам нужно поговорить с глазу на глаз. Пусть молодой человек постоит на улице или хотя бы не лезет.


– Это что еще за фокусы? – удивился Волынцев, кажется, вполне искренне.


– Я хочу сразу обратить внимание на одну деталь. Двое из наших ребят сейчас ждут нашего звонка. Когда мы позвоним, мы назовем пароль. Если этого не случится, то сюда приедут люди. Приедут за нами. И лучше бы им нас найти.


– Что… что это значит? – растерялся бизнесмен.


– Понимаете, мы с правоохранительными органами занимаемся, по большому счету, одним и тем же делом. Мы защищаем людей от всякой нечисти. Но есть фундаментальное различие в наших методах. То есть, мы можем связать вещи, связывать которые не придет в голову ни одному здравомыслящему человеку. Я спрошу вас еще раз: вы хотите, чтобы молодой человек слышал то, к чему я веду?


Охранник дернулся, и Кирилл свистнул, привлекая к себе внимание. Молодой человек посмотрел на охотника и замер, увидев пистолет, направленный ему в живот.


– Лучше, господин Волынцев предупреди быка, что я псих. Тебе ведь самому меня оправдывать придется, если, не дай бог, я убью молодца.


– Что происходит? – Волынцев стал красным, как букет маме на восьмое марта. – Вы что тут, белены объелись? Владик, не дергайся.


– Не стоит, Владик, – подтвердил Кирилл. – И ствол отдай. Только очень медленно.

Владик подчинился.


Вадим Андреевич улыбнулся и развел руки в сторону.


– Ну а теперь пройдемте наверх.


Волынцев обвел всех присутствующих испуганным, загнанным взглядом. Глаза выдали его, как, впрочем, и поведение. Любой другой человек, который не считает себя ни в чем виноватым, попытается как-то выяснить, что изменилось, что произошло. Бизнесмен же шел убедиться в том, что его раскусили.


Понимал это и Владик. Маленькие глазки бегали в поисках спасения. Лицо охранника стало серым как бетон.


Бывший начальник и бизнесмен спустились довольно скоро. Лицо Вадима Андреевича ни о чем не говорило, как и всегда. Волынцев был в ярости.


– Как вы вообще могли себе такое вообразить?


– Я на вашем месте не стал бы торопиться, – сказал бывший начальник. – Все еще можно исправить. Но только если тело вашей дочери осталось целым. Очень надеюсь, что вам не пришло в голову расчленить ее.


Волынцев развернулся и схватил Вадима Андреевича за грудки. Тот не стал его останавливать.


– Она жива. В любом случае жива. Даже если вы сбросили ее в воду. Она просто лежит сейчас там и мучается. И пока она там, это, – Вадим Андреевич указал на призрака в зале, – будет тут. Так и работает скверна. Она не дает носителю умереть и за счет его страданий становится сильнее.


– Жива? – растерянно спросил бизнесмен.


– Жива, – подтвердил бывший начальник. – И только вы сможете избавить ее от мучений.

Бизнесмен завопил. Он схватился за голову и стал выть. Нос пошел пузырями. Волынцев растер сопли по лицу.


– Помогал? – спросил Кирилл охранника. – Лучше скажи правду. Это в твоих интересах. Я тебя просто убью, если ты сейчас соврешь.


Бизнесмен подскочил и бросился к двери. Вадим Андреевич схватил его за плечи и встряхнул.


– Где?


– Поехали, – вызвался охранник.


***


Волынцев выл, садясь в машину Вадима Андреевича. Судя по всему, крыша бизнесмена окончательно поехала. Он хватался за жидкие волосы и выдергивал их пучками, кусал губы в кровь, скрипел зубами.


Кирилл сидел на заднем сидении второй машины. Вел молчаливый Китаец, рядом – охранник.


– Она была мертва, – сказал бесцветным голосом Владик-охранник, когда они тронулись. – Он позвал меня наверх. Она висела там на собственном ремне. Я перерезал его, но было поздно, понятно.


– И вы решили избавиться от трупа? – спросил Кирилл.


– Не мы. Он. Он платит мне, я исполняю. Девчонку жалко, конечно, но что я мог сделать? И что бы это изменило? Справедливости ради, он хотел позвонить в «скорую», но потом передумал. Стал рыться в ее книжках и тетрадях.


– Жена знала?


– Нет, конечно. Она заболела и находилась на обследовании.


– Что дальше?


– Мы похоронили ее, а затем вернулись.


– Знал, почему она это сделала?


– Догадался.


– И все равно покрывал?


– А что мне оставалось делать? Я и без того повяз. Он с генералами водку пьет по выходным, с депутатами на даче отдыхает.


Машина Вадима Андреевича сбросила скорость. Они съехали с главной дороги на незаметную грунтовку, исчезающую среди деревьев. Проехали еще метров пятьдесят и остановились. Дверь передней машины открылась, и на землю вывалился бизнесмен. Он поднялся и прыгнул в овраг, вновь споткнулся и вновь же встал.


– Мразь, – процедил сквозь зубы Кирилл.


Он вышел из машины и включил фонарь. Холодный луч прорезал темноту ночи и выхватил спину бизнесмена, стоящего на коленях и роющего землю руками. Кирилл осторожно спустился и подошел к небольшой насыпи. Положил фонарь рядом и стал копать.


Девушка лежала в полуметре от поверхности. Завернутая в квадрат тентовой ткани и перевязанная двумя матерчатыми ремнями в плечах и ногах.


Сердце Кирилла заколотилось в груди. Стало трудно дышать. Волынцев не переставал выть. Он схватил складку ткани и потянул вверх. Когда тело вытащили, бизнесмен стал трясти его за плечи. Он вдруг остановился и посмотрел на Кирилла остекленевшим загнанным взглядом. В нем искрилась паника. А вдруг его обманули?


Кирилл повозился с узлом, но вскоре, убедившись, что это бесполезно, достал перочинный нож из кармана и перерезал.


Кожа девочки посинела. Веки опухли. По подбородку в засохшей блевотине бегали жучки.

Бизнесмен завопил и прижал дочь к себе.


– Прости. Прости. Господом-богом умоляю, прости! Очнись. Очнись. Очнись! Ну, пожалуйста.


– Отпусти ее, – выдавил Кирилл.


Бизнесмен, осознанно или нет, подчинился. Кирилл встал на колени перед телом, взял руку и почувствовал слабый пульс. Он сунул фонарь в рот и направил луч в лицо девочки. Засунул палец ей в рот и оттянул нижнюю челюсть. Язык покрылся коркой пыли и земли. Кирилл перевернул тело и несколько раз ударил по спине. Ничего не произошло.


– Воды, – кинул он в сторону.


С бутылкой подошел Вадим Андреевич.


– Ты не паникуй, – сказал он. – Она жива. Ничего с ней не будет.


Кирилл наклонил бутылку ко рту девочки и залил несколько капель. Достал из кармана медицинскую маску и стал стирать с языка грязь. Еще воды.


Все на мгновение затихло. Даже вой бизнесмена прекратился. И эту гнетущую тишину вдруг разорвал кашель девочки. Кирилл перевернул ее и похлопал по спине.


Девочка заревела. Она попыталась вырваться, но Кирилл не позволил ей. Она пыталась что-то сказать, но из горла вырывались лишь глухие хрипы и сипы.


– Тише, милая, тише, – зашептал Кирилл ей в ухо. – Все кончилось. Все хорошо теперь.


***


Кирилл поднес кончик сигареты к язычку пламени и глубоко затянулся. Хоббит достал из протянутой пачки одну для себя.


– Собрался бросать, – сказал он, прикуривая. – Да что-то никак не получается.


– Нас с тобой не курение убьет. Зачем приехал?


– Вадим Андреич просит тебя вернуться.


– А где сам Вадим Андреич?


– Он позвонит тебе еще. Знает, что ты не станешь с ним разговаривать даже.


– А тебя, значит, прислал подготовить поляну?


– У нас людей нет. Я давно уже твержу, что тебя нужно вернуть. Не знаю, что у вас там за терки с ним, но ты ведь продолжаешь работать.


– Что с бизнесменом?


– Волынцевым? В дурке он. Я думал, что ты в курсе.


– Думаешь, Вадим Андреевич докладывает мне?


– Девочка тоже в больнице. Ей, похоже, еще долго там придется быть. Дело, как я понял, замяли. Ну, как замяли… Не стали выносить сор из избы.


– Что говорит?


– С ней разговаривал Вадим Андреич. Ты оказался прав. Она попросила эту старуху помочь. Та дала ей «яд», а этот ублюдок продолжил ее насиловать. Видишь, даже ведьмы не могут точно рассчитать дозу. Нужно дальше следить. Кто знает, сколько секретарш он успел заразить. Мамаша, насколько я понимаю, до сих пор не в курсе, что произошло.


– Что с домом ведьмы? – Кирилл раздавил окурок.


– С ним как раз все нормально. Теплицу сожгли уже. Осталось почистить весь двор и соседние от возможных «семян». Тут дело в другом. Вадим Андреевич просит тебя об одной услуге.


– Что еще за услуга?


– Место, где ты нашел женщину в белом. Там определенно есть шрам.


– А я что говорил?


– Нужно его найти.


– Я не специалист по шрамам.


– Ты учился у специалиста.


– У Егора? – Кирилл нервно усмехнулся. – И он не был специалистом, как оказалась.


– Тебе хорошо заплатят. Даже если не найдешь шрам. Будет квартира, будет крыша. Ты ведь все равно этим занимаешься. А так, никакого начальства. Ты разве не об этом мечтаешь?

Кирилл прикинул. А, собственно, почему нет?


– И с чего мне начинать?


– А вот насчет этого не бойся. Там как раз для тебя дело. Подробности, когда дашь согласие.


– Может, лучше по пиву?


– Идея хорошая, да, но мне нужно…


– Закрывай машину. Тут пивнуха есть недалеко хорошая. Муторно на душе после такого.


– Не, я не хочу напиваться.


– Думаешь, я хочу? Душа требует.


Они пошагали к пивнухе…

Показать полностью
567

Моя семья проклята. Клоун приходит на десятый день рождения каждого из нас, хотя его никто не нанимал

Мое первое воспоминание о клоуне связано с десятым днем рождения моего двоюродного брата Джейка. Мне было только пять, но я точно помню суету вокруг клоуна. Помню, как родители готовили меня перед выходом из дома и по дороге на праздник.

– На праздник к Джейку придет клоун, – сказал папа.

– Будь умницей. Просто будь умницей – это все, что от тебя требуется, – добавила мама.

Я не понял, почему они так волновались, почему мама терла руки о платье платье всю дорогу до дома Джейка и почему папа так тяжело дышал. Разве клоунам не полагается быть на дне рождения?

Когда мы дошли до дома Джейка, праздник был в разгаре. Дети бегали по заднему двору и прыгали в надувном замке, но взрослые молча стояли рядом, оглядывая двор, а некоторые мои дяди и тети время от времени заходили в дом и выходили обратно. Как будто они ждали, что что-то произойдет.

Когда я прыгал в замке с другими своими кузенами, я заметил движение в кустах рядом со входом на задний двор.

Я продолжал скакать, пытаясь подпрыгнуть повыше, чтобы получше рассмотреть, что там такое.

В конце концов, я увидел, как клоун появился рядом с кустами и открыл калитку. Я перестал прыгать и попытался сохранить равновесие, наблюдая, как клоун зашел во двор и закрыл за собой дверцу.

Я уцепился пальцами за сетку и прижался к ней лицом. Клоун медленно оглядел двор и остановил взгляд на мне. Он стоял так несколько секунд, а я смотрел в ответ, не имея понятия, что делать. Казалось, никто его еще не заметил, и мои кузены продолжали резвиться вокруг меня.

Низкий рост. Кудрявый радужный парик. Обычные губы, без нарисованной улыбки, но ярко-красные, и огромный круглый красный нос. Лицо клоуна было белым, и казалось, что это не грим, что его кожа на самом деле настолько бледная. Глаза были темными, настолько темными, что я не мог отличить зрачок от радужной оболочки. Две черные линии начинались над черными нарисованными бровями и бежали вниз по векам до середины щек, будто надутых. Круглых выпуклых щек, с розовыми пятнами румянца на гладкой, как фарфор коже.

На нем были желтые штаны в горошек, державшиеся на красных подтяжках, белая рубашка с большими красными пуговицами и красные оборки вокруг шеи, груди и рукавов. И, как вишенка на торте, блестящие красные клоунские башмаки. В руке клоун держал подарочный пакет.

Не знаю, сколько времени я стоял и смотрел на него, но внезапно мама вытащила меня из замка. Она потянула меня к столу и усадила между собой и папой.

Я продолжал смотреть на клоуна, наблюдая, как он приближается к моей сестре Лизе и вынимает розовый шарик из кармана штанов. Он надул его, скрутил в собаку и протянул девочке. Она взяла игрушку и побежала к своей маме, тете Челси, которая грубо схватила Лизу и оттащила от клоуна.

Неосязаемое напряжение висело в воздухе до самого конца праздника. Наши родители не позволяли нам отходить слишком далеко, и клоун все время слонялся по двору, раздавая надувных животных или бибикая красным носом.

Наконец пришло время открывать подарки. Мы смотрели, как Джейк разворачивает бесчисленные видеоигры, фигурки и несколько предметов одежды. А когда последний подарок был открыт, клоун подошел к имениннику и протянул подарочный пакет, тот самый, что он таскал с собой весь праздник.

Я видел, как мама Джейка пытается остановить клоуна, но дядя удержал ее.

Джейк поблагодарил клоуна, открыл пакет и, разорвав упаковочную бумагу, протянул руку и достал подарок.

– Это книга, – сказал Джейк.

Я заметил, как мама Джейка облегченно вздохнула, а Джейк вертел книгу в руках, разглядывая ее. Маленькую книгу в твердом переплете с глянцевой супер-обложкой, с картинкой пляжа.

Джейк поблагодарил клоуна, тот развернулся, вышел через калитку и побрел прочь от дома.

Как только клоун ушел, отец Джейка выхватил книгу из рук сына. Как Джейк сказал позже, родители ее выбросили.

После этого случая я видел клоуна еще несколько раз. На каждый десятый день рождения моих двоюродных братьев и сестер он появлялся в одном и том же наряде и дарил им книжку с картинками в твердом переплете, от которой их родители избавлялись.

Когда мне исполнилось десять, произошло то же самое, и, хотя я умолял родителей показать мне книгу, они оставались непреклонны. Ночью после праздника я выскользнул из своей комнаты и увидел, как папа поднимается с моей книгой на чердак. Я пытался найти ее несколько раз, но он хорошо ее спрятал.

Однажды я спросил у родителей, зачем вообще устраивать вечеринки, если все так боятся клоуна, но они ответили, что клоун появится в любом случае, он всегда приходит.

***

Я не видел клоуна несколько лет.

Всем моим братьям и сестрам уже исполнилось десять, и никто еще не стал достаточно взрослым для своих собственных детей.

Когда мне исполнилось двадцать, мои родители погибли в автокатастрофе, и я унаследовал дом. К тому времени я совсем забыл о клоуне и о книге и не хотел ни читать ее, ни выяснять, почему они ее забрали.

И вот, 12 лет спустя, моей дочери Венди исполнялось десять.

Моя жена знала о клоуне, и мы уже видели его на дне рождения близнецов Джейка. Мы подготовили Венди, сказали те же слова, что и мои родители когда-то сказали мне: быть милой с клоуном.

Примерно через полчаса после начала праздника клоун перепрыгнул через забор и отправился за стол, за которым Венди и ее сестры делали макияж. Я едва удержался от того, чтобы броситься и остановить его.

Он выглядел точно таким же, каким я его запомнил. Ничего не изменилось, даже его костюм. Я наблюдал, как он поймал взгляд моей племянницы Элис и достал синий шарик из кармана. Он надул его, достал еще один, скрутил из них шляпу и аккуратно водрузил ей на голову.

Я наблюдал, как она поблагодарила его, он хлопнул в ладоши, а затем продолжил ходить по моему заднему двору.

Никто раньше не пытался остановить его, потому что все были предупреждены этого не делать. Никто никогда не говорил, что будет, если мы попробуем, но все знали, что случится что-то плохое, и никто не хотел проверять, что именно.

Когда пришло время открывать подарки, я все не мог оторвать глаз от подарочного пакета в его руках. Венди закончила открывать подарки от членов семьи, и клоун вручил ей свой.

Она аккуратно взяла его, медленно открыла и размотала слои упаковочной бумаги, пока не добралась до книги.

– Спасибо, – сказала она, улыбнувшись клоуну.

Он поклонился, а затем ушел, снова перепрыгнув через забор.

Я облегченно выдохнул и подошел к Венди, чтобы забрать у нее книгу.

Она, казалось, не возражала и выглядела радостной.

Я решил спрятать подарок на чердаке, как родители сделали с моим, но, как только взглянул на нее, меня одолело любопытство.

Книга была точно такой же, как и все предыдущие: в твердом переплете с глянцевой супер-обложкой с рисунком, но без названия.

На ней была изображена девочка, похожая на Венди, стоящая перед праздничным тортом и готовая задуть свечи. Такие же кудрявые каштановые волосы, такие же зеленые глаза, как у Венди.

Я открыл книгу и увидел надпись на внутренней стороне обложки: “С Днем рождения, Венди!”

Первая страница была пустой, но на следующей начиналась история.

Девочка в праздничном колпаке, распаковывала гору подарков. Под рисунком была надпись:

Сегодня Венди исполняется десять! Насколько она счастлива? Она получила в подарок все, что хотела, и даже то, что не хотела.

Я перевернул страницу. История в картинках изображала девочку, похожую на мою дочь, в различных праздничных ситуациях.

Венди смеется со своими друзьями, и все гости переполнены радостью.

Венди пытается украдкой подсмотреть каждый подарок, который получает.

Вот Венди с семьей и друзьями, все гости улыбаются и обнимают ее.

А затем из-за забора появился самый лучший гость из всех. Веселый-превеселый клоун, у которого есть мяч!

А здесь усмехающийся клоун перепрыгивает через забор.

Этот клоун любит вечеринки! И любит десятые дни рождения. Он никогда не упустит шанса появиться там, где ему положено.

На следующем рисунке в центре страницы был изображен клоун, окруженный тьмой.

Но этот день рождения немного особенный. Должно случиться кое-что грандиозное. Клоун так ждет, это случается не часто.

Я перевернул страницу и увидел клоуна, гоняющегося по двору за испуганными гостями. Они убегали от клоуна с открытыми ртами и широко распахнутыми глазами.

Клоун бежит по двору и достает что-то из своего кармана. Не шарик, не волшебный платок, а что-то большое, острое и блестящее.

На следующей странице красовался большой мясницкий нож, обагренный кровью.

Много гостей должно умереть, но не волнуйтесь, Венди будет в порядке!

Следующие четыре страницы пестрели рисунками клоуна, режущего людей на вечеринке: у некоторых перерезаны шеи, некоторые заколоты, у кого-то не хватает рук и ног…

Клоун повеселился, он выполнил свою работу. Счастливого Дня рождения, Венди! Увидимся в следующий раз!

На последней картинке был изображен клоун перепрыгивающий обратно через забор, оставляя позади себя кучу мертвых тел.

Я захлопнул книгу, по спине пробежал холодок. Теперь понятно, почему родители никогда не показывали нам книги, если все они были настолько жуткими. Но зачем вообще клоун дарил нам их?

Я решил поступить так, как поступили мои родители, и избавиться от книги после вечеринки.

Когда я положил книгу на холодильник, раздался первый крик.

Я побежал к двери и распахнул ее… во дворе царил хаос.

Клоун вернулся. Он стоял рядом с забором с мясницким ножом в руке. На земле рядом с ним лицом в траве лежал Тревор – сын моей сестры Паолы.

Я осмотрел двор в поисках Венди, но ее нигде не было.

Гости метались по двору, стараясь оказаться как можно дальше от клоуна. Я увидел, как Джейк перебросил своих детей через забор во двор соседей вслед за мужем, а потом перелез и сам.

Я поискал глазами свою жену и увидел, как она бежит ко мне в дом.

– Где Венди? – спросил я ее, хватая за руку.

– Она перелезла через забор, она в порядке. Нам нужно спрятаться.

Под аккомпанемент криков она затащила меня внутрь. К нам присоединились еще несколько членов семьи, и мы спрятались на кухне и в гостиной.

Через некоторое время крики затихли, я медленно встал, открыл дверь и посмотрел во двор.

– Он ушел, – сказал я в открытую дверь и вышел наружу.

Десять безжизненных тел лежало на лужайке. Через несколько минут прибыла полиция, а также Джейк, его семья и Венди.

Я подбежал к ней, как только увидел, что она идет по подъездной дорожке, и поднял на руки.

– Я так рад, что ты в порядке, – сказал я.

Я держал ее рядом с собой остаток ночи, пока мы отвечали на вопросы. Я не говорил полиции, что знаю клоуна, потому что они в жизни бы не поверили в историю о проклятии. Вместо этого мы сказали, что не знаем, что это за был за человек, что мы не нанимали клоуна на праздник.

Через несколько часов все разошлись. Венди отправилась спать, я спустился и помог жене немного убраться. Когда мы закончили, я снял книгу с холодильника и протянул ей.

– Что это? – спросила она.

– Это то, что он подарил ей, Роуз, – сказал я, открывая книгу. – Прочитай.

Я подождал, пока она закончит читать. Прочитав, она бросила книгу на стол.

– Что за хрень? – прошептала она. – Он это планировал? Или хотел нас напугать?

Я пожал плечами.

– Это случается каждый раз?

– Я не знаю, наши родители никогда не показывали нам книги.

– Это такая жесть, Дэвид.

Мы стояли молча, Роуз с отвращением на лице снова схватила книгу.

– Пойду поищу кое-что, – внезапно сказал я.

Я отправился в коридор ко входу на чердак и спустил лестницу. Я поднимался медленно, ступеньки скрипели под каждым шагом. Оказавшись наверху, я щелкнул выключателем, старые лампы вспыхнули, скудно осветив чердак.

Я рылся в многочисленных коробках и переставлял старые украшения и мебель, пока не нашел ее –, книгу, подаренную мне на десять лет под сиденьем старого кресла.

Я вытянул ее и посмотрел на обложку: рисунок дома, в одном из окон которого горел свет.

А внутри на внутренней стороне обложки, знакомая уже надпись гласила: “С Днем рождения, Дэвид!”

Я перевернул страницу и начал читать, не обращая внимания на рисунки.

Сегодня Дэвиду исполняется десять лет, какой это будет замечательный день!

Дэвид ест его любимую пиццу с сыром. Они с двоюродным братом Эриком устраивают битву шариками с водой, и у них есть укрытие за деревьями.

Все веселятся, и скоро будет здорово! Вот приходит клоун, он никогда не опаздывает.

День рождения Дэвида прошел здорово, и его подарки такие классные! Но не грустите, что это конец, веселье только началось!

Пройдут годы, и клоун снова встретится с Дэйвом! Теперь его дочери исполняется десять, и сегодня веселье закончится.

Многим гостям весело, но для остальных этот день – последний. Но семья Дэвида жива, скажите спасибо клоуну.

А сейчас время ложиться и немного поспать. Не забудь проверить Венди! Она не издала ни звука.

С последней страницы на меня смотрела пустая кровать в темной комнате с широко открытым окном. Я тупо уставился на рисунок… и тут до меня дошло. Отшвырнув книгу, я подскочил. Что-то было не так.

– Венди! – закричал я.

– Что случилось? – отозвалась Роуз.

Не ответив, я рванул по лестнице вниз, побежал в комнату Венди и распахнул дверь. Включил свет… огляделся… поздно.

Она пропала. Кровать была пуста, а окно широко распахнуто.

~

Оригинал (с) Gabie Rivera


Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)


Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК


Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
2939

Мой муж требует оставить в доме женский портрет

Когда мы только поженились и начали жить вместе, иногда возникали ссоры. Из-за личного пространства, домашних дел… и из-за декора.

А точнее из-за того, что муж настаивал на том, чтобы оставить в доме странный женский портрет.

– Кто это? – спросила я, когда впервые увидела ее, прислоненную к горе коробок.

– Не знаю, нашел на блошином рынке.

Это был оригинал. Думаю, масло, судя по тому, как свет играл на мазках кисти. На картине была изображена молодая женщина, стоящая в темной комнате и смотрящая на зрителя через плечо. На самом деле, она была довольно красива. Светлые волосы волнами ниспадали на плечи. Белое хлопковое платье. Изящное лицо в форме сердца, которое почему-то казалось скорее зловещим, чем милым.

Девушка была нарисована ярко освещеноной, на совершенно темном фоне. Этот контраст и ее поза немного напоминали мне “Девушку с жемчужной сережкой”. Но эта картина не выглядела элегантной, задумчивой или красивой. Наоборот, она выглядела… жутко.

Еще более жутким было то, что муж повесил ее над нашей кроватью.

– Послушай, это красивая картина, – сказала я, – но она просто не вписывается в современный стиль.

– Как и твои Фанко-попс.

– Да, но они маленькие. А картина огромная. Ради Бога, эта женщина почти в натуральную величину!

– Я хочу оставить ее здесь.

Это казалось важным для него, так что я прекратила спорить. Но это было нелегко. Иногда я просыпалась посреди ночи с ужасным чувством, что за мной наблюдают. Тогда я поднимала взгляд и видела, как ее серые глаза смотрят прямо на меня.

После этого я почти не спала.

Клянусь, однажды она пошевелилась.

– Ее рука всегда была такой? – спросила я Эрика, когда мы ложились спать.

– М-м-м?

– Ее левая рука. Пальцы раскрыты, протянуты сзади нее, как будто она ждет, что кто-то возьмет ее за руку.

– Да, так всегда было.

Но могу поклясться, так было не всегда. Впрочем, я обычно избегала смотреть на картину. Встречаясь с ее взглядом, я будто смотрела в серые глаза настоящего человека.

Так прошло две недели. Потом я начала умолять Эрика перевесить ее.

Пожалуйста, давай повесим ее в другое место? Я правда не могу смотреть на нее, когда ложусь спать.

– Это лучшее произведение искусства, что у нас есть. Его место над кроватью.

– А что насчет подсолнухов?

– Это всего лишь печать, – недовольно ответил муж, – и они слишком простые.

– Давай так: я уберу свои Фанко-попс, если ты уберешь картину.

Он глубоко вздохнул:

– Хорошо, я ее уберу.

Было еще кое-что. Он часто говорил о женщине на картине так, словно она живая. Это было странно.

Итак, он повесил ее на лестнице. Но, если честно, стало только хуже. Каждый раз, когда я спускалась вниз, она была там. Смотрела на меня с высоты лестничной площадки своими пронзительными серыми глазами. Когда она висела в спальне, я хотя бы обычно спала или смотрела в другую сторону.

Через несколько дней я достигла своего предела.

По какой-то причине я не могла заснуть. Проворочавшись около часа, я решила перекусить внизу, вышла к лестнице… и там была она.

Я не включала основной свет, горел только ночник в ванной в коридоре. Было так темно, что фон картины растворился в тени. Но женщина все равно сияла своим бледным лицом и белым платьем.

И мой глупый спящий мозг воспринял ее как настоящего человека.

Я подпрыгнула на целый фут и чуть не скатилась по лестнице, но в последнюю секунду ухватилась за перила.

– Мы можем избавиться от этой картины, пожа-а-алуйста? – спросила я на следующее утро.

Эрик отвернулся от плиты, отложив лопатку:

– Почему?

– Этой ночью она напугала меня до чертиков, я чуть не упала с лестницы.

Муж непонимающе уставился на меня.

– Она… тебя напугала? – медленно спросил он.

– Ну, скорее, ошеломила. Я подумала, что там правда стоит человек.

Он посмотрел на меня.

А потом разразился смехом. Через несколько секунд я тоже начала смеяться. Сейчас это казалось таким глупым. Я знаю, что была сонная, но все же я подумала, что картина – это человек?! Я что, подумала, что нас грабит молодая красивая девушка в ночной сорочке?

– Я отнесу ее в кабинет. Тебе больше не придется смотреть на нее.

– Звучит здорово.

Некоторое время все было хорошо. Я заметила, что Эрик проводит в офисе больше времени, чем обычно, но у него был завал из-за приближающейся сдачи отчета. Как это могло быть связано с картиной? Вряд ли он пялился на нее часами.

А потом я застала его именно за этим занятием.

Однажды вечером он не спустился ужинать. Я позвала его несколько раз. Безуспешно. Так что я пошла к нему в кабинет и обнаружила, что он смотрит на картину.

Он просто сидел там. Ноутбук закрыт, бумаг на столе нет. Кресло повернуто к женщине на картине.

– О, – внезапно сказал он, когда я вошла. Затем быстро встал. – Я как раз собирался спуститься. Отправил отчет несколько минут назад. Все им очень довольны.

Он широко улыбнулся мне, как будто ничего не произошло, и проскользнул мимо. Шаги загрохотали вниз по лестнице.

Он правда только что закончил работу?

Или он просто сидел здесь… и смотрел на нее?

В конце концов я решила не поднимать эту тему. Картина находится вне поля моего зрения, и это хорошо. Кроме того, у меня были дела поважнее, например, приближался срок сдачи моей статьи, которую я даже еще не начинала.

Но в пятницу днем я случайно подслушала его разговор по телефону. Голос был приглушен тяжелой деревянной дверью, но услышать его было нетрудно. Он почти кричал.

– Я сделаю к вечеру…

– Нет, я знаю, что должен был сдать в среду…

– Моя жена упала с лестницы, мне пришлось везти ее в больницу.

От этих слов у меня побежали мурашки. Я ворвалась внутрь.

– Почему ты лжешь, что я упала с лестницы?

Он побледнел. Прервал звонок и повернулся ко мне.

– Мне так жаль, Тара. Но мне нужно было оправдаться. Я пропустил крайний срок по этому отчету, и меня могут уволить.

– Отчету, про который ты мне сказал, что закончил два дня назад?

Он молча кивнул.

Я скрестила руки на груди.

– Слушай, Эрик, твоя работа – это твое дело. Но за всю неделю мы провели вместе около часа. Потому что ты на весь день запираешься здесь. Я имею в виду, ты хотя бы работаешь? Или просто сидишь здесь и смотришь на нее?

Его темные глаза встретились с моими. А потом его голос стал мягче.

– Ты ревнуешь к ней.

Что?!

– Ты не должна, Тара, – сказал он, делая шаг ко мне, – на картине она красивее, чем была в жизни.

Я замерла, уставившись на него.

В конце концов я подобрала слова.

– Ты хочешь сказать, на картине изображен кто-то, кого ты знаешь?

– Нет, – медленно сказал он, – прости, я оговорился. Я имею в виду, чей бы это ни был портрет, уверен, он сделал ее лучше. Все портреты льстят.

Я смотрела на его, а сердце бешено колотилось в груди.

– Чей это портрет, Эрик?

– Говорю тебе, это не…

– Эрик. – Я шагнула навстречу. Ноги ослабли и подкашивались. – Чей это портрет?!

Он только покачал головой.

***

Этой ночью я не могла уснуть.

Я знаю, это звучит глупо – так волноваться из-за картины. Но вы не можете отрицать, что это было странно. Почему-то он был одержим этой штукой. Почему я не видела этой картины, когда мы встречались? Он прятал ее в подвале? Это единственное место, где я не была. Может быть, у него там был алтарь: картина, свечи и все такое?

От этой мысли мне стало плохо.

Это его бывшая девушка? Или даже жена, о которой он мне никогда не говорил? Картина на заказ должна стоить целое состояние. Особенно такая огромная и детальная. Я имею в виду, как бы я ни ненавидела эту картину, она явно написана кем-то одаренным. Сияние этих пронзительных серых глаз, ямочка на правой щеке…

Но очевидно, он хранил ее не потому, что ценил искусство.

Он знал ее.

И кем бы она ни была, он одержим ею.

И тогда мне в голову пришла сумасшедшая идея.

Я медленно и тихо села, повернулась к Эрику. Он крепко спал. Я выскользнула из-под одеяла, взяла свой телефон с тумбочки и на цыпочках вышла из комнаты, мягко ступая босыми ногами по коридору.

Вот его кабинет. Толкнув тяжелую деревянную дверь, я вошла внутрь.

В кабинете было холодно, намного холоднее, чем в нашей спальне. По голым рукам побежали мурашки. Но я не теряла время. Я протянула руку, пошарила по стене и нажала на выключатель.

Зажегся свет.

Светловолосая женщина смотрела на меня со стены. Ее глаза, казалось, следили, как я взяла кожаное кресло Эрика и потащила его по паркету. Остановившись у стены, я забралась на сидушку.

Мы смотрели друг на друга лицом к лицу.

Я никогда раньше не видела картину так близко. Мое лицо было в нескольких дюймах от нее. С этого расстояния я могла точно рассмотреть детали. Каждая ресничка была прорисована, красивой дугой изгибаясь вверх от фолликула. Нитевидные полосы светло- и темно-серого цвета заполняли ее радужную оболочку. Ее кожа, такая бледная и кремовая, была усеяна мельчайшими порами.

Но я была здесь не для того, чтобы оценить произведение искусства.

Я подняла телефон и сделала фото.

Затем открыла поиск по картинке.

Мне потребовалось несколько минут, чтобы найти нужный сайт и загрузить фотографию. Но когда отобразились результаты… Я ахнула.

Я ожидала, может быть, одного результата, если мне повезет. Что-то вроде распознавания лиц, которое сопоставит нарисованное лицо с фотографией. Или, может быть, найдется сайт художника, и там будет указано, кто был моделью. Но вместо этого дюжины миниатюр заполнили страницу. Той самой картины, на которую я смотрела неделями.

Дрожащими пальцами я кликнула на одну из первых ссылок. Она вела к новостной статье.

Продолжаются поиски пропавшей студентки Франклинского колледжа искусств.

Сердце ушло в пятки, в глазах плавали черные точки. Задрожав, я упала в кресло позади себя и начала читать.

Аня Келсинг, 23 года, пропала после похода со своим парнем…

Наткнувшись на медведя, они разделились…

Ее рюкзак был найден в миле от места происшествия, но следов самой Ани обнаружено не было…

Келсинг – студентка третьего курса Франклинского колледжа, изучает изобразительное искусство. Недавно она написала автопортрет, который был выставлен в Ле Кур (сверху).

Я открыла следующую статью, потом еще одну, но везде было написано одно и то же. Поход, медведь, исчезновение. Везде было ее фото с автопортретом, она была поразительно похожа на нарисованный образ. Нигде не упоминалось имя ее парня, но это, должно быть, был Эрик. В самой последней статье пятилетней давности было видео с ее родителями, умоляющими продолжать поиски. Но, к сожалению, судя по заголовкам, этого не произошло.

Не знаю, как долго я сидела там. Все, что я знаю, это то, что меня внезапно вырвал из моих мыслей громкий топот в коридоре.

Шаги, направляющиеся в кабинет.

Я вскочила Он не может найти меня здесь. Я оглядела комнату в поисках какого-нибудь места, где я могла бы спрятаться. Но, возможно, уже слишком поздно. Конечно, он видел включенный свет из-под двери.

Я нырнула под стол как раз в тот момент, когда он вошел в комнату.

– Тара?

Я зажала рот рукой, пытаясь заглушить прерывистое дыхание. Он увидит, что стул не на своем месте. Он знает, что я здесь. Он знает…

– Тара, ты тут?

Зачем я спряталась? Я ведь могла просто сказать, что пришла сюда, потому что слышала шум. Понадобилась ручка. Не могла заснуть. Нахера я спряталась? Теперь он поймет, что я знаю…

– Тара?

Но, может, все в порядке? Может, Аню задрал медведь и Эрик не имеет к этому отношения. Разве это не более вероятно, чем то, что Эрик – убийца?

– Вот ты где.

Я выглянула и закричала.

Эрик сидел перед столом и смотрел на меня.

– Я… я искала ручку, – неубедительно пробормотала я, – Я хотела записать… я вспомнила, что завтра мне нужно забрать продукты, и мне нужно было кое-что добавить…

Он наклонил голову, на губах появилась легкая улыбка.

– Не думаю, что это правда, Тара.

Выдохни.

Я начала выбираться из-под стола. Его рука быстро метнулась вперед и схватила меня за запястье. Жестко.

– Ты узнала, кто это, не так ли? Это единственная причина, почему ты спряталась от меня.

Я дрожала в его объятиях.

– Что ты с ней сделал? – прошептала я.

Он сухо усмехнулся.

– Так ты думаешь, что я убийца. Как мило, что это первый вывод, который ты сделала.

– Нет-нет, я не думаю, что ты убийца. – Я сглотнула. Тупица, тупица, тупица. Если он убил ее, и он знает, что ты знаешь… ты тоже умрешь. – Прости, я не это имела в виду. Просто… что случилось? Тело так и не нашли. Ее догнал медведь?

Он не ответил. Просто молча смотрел на меня своими холодными темными глазами.

– Я ревновала, – в отчаянии продолжила я, – но теперь понимаю. Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне. Потерять кого-то вот так… Конечно, ты хочешь сохранить картину. Это все, что у тебя от нее осталось.

– Тебе следовало просто оставить эту тему, – сказал он странным безэмоциональным голосом, – мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом таким образом.

Он бросился на меня, я закричала.

Это конец. Его руки крепко сжали мои запястья, вытаскивая меня из-под стола. Я тянулась назад, пытаясь освободиться, но это было бесполезно…

Бам!

Громкий удар раздался позади нас. Эрик резко обернулся, и, буквально на долю секунды, его хватка ослабла.

Я действовала мгновенно. Вырвалась от него и побежала, обогнув стол и устремившись к двери. Оглянувшись, я увидела Эрика, бросившегося за мной.

Но я также увидела, что стало источником шума.

Картина Ани упала со стены. Она валялась на полу, глаза пусто смотрели вверх.

***

Я всегда быстро бегала.

Когда я уже была внизу, Эрик преодолел только половину лестницы. Вырвавшись на холодный воздух, я начала кричать. Он схватил меня сзади, и попытался затащить обратно внутрь, но было уже поздно. Зажегся свет. Наш сосед выбежал из дома, набирая 911.

Все было кончено.

Полиция арестовала Эрика за нападение. И, когда я рассказала свою историю о его одержимости портретом, они обыскали наш дом. И нашли в ящике его стола маленькую коробочку с золотыми сережками.

Сережками, которые Аня надела в поход.

Дело против него постепенно набирает ход. Я надеюсь и молюсь, что справедливость в отношении Ани будет восстановлена, и присяжные признают его виновным в ужасном убийстве.

И он сделал бы со мной то же самое, если бы я не сбежала? Если бы картина Ани не упала со стены?

Конечно, этому было объяснение. Когда Эрик вешал картину, то по ошибке вбил один из крючков в простой гипсокартон. Из-веса картины он оторвался, и картина упала.

Но иногда мне кажется, что Аня присматривала за мной. Что ее автопортрет несет в себе частичку ее самой. И в ту ночь она защитила меня от того, чтобы я не стала жертвой монстра, который оборвал ее жизнь.

Картина теперь висит в моем фойе. Каждый день я прохожу мимо нее, и передо мной всплывают новые детали: темно-зеленая комната позади нее. Идеально прорисованная прядь светлых волос. Блеск в ее пронзительных серых глазах.

И иногда мне кажется, что она улыбается мне в ответ.

~

Оригинал (с) RobertMort


Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)


Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК


Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!