Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Роман вышел в независимом издательстве Freedom Letters.

Владимир Сорокин написал новую притчу — дикую, чарующую и безжалостную. В романе «Сказка» оживает мрачная постапокалиптическая Россия, где мусорные поля становятся территорией надежды, а путешествие по свалке — путём к сакральному преображению. Мир после катастрофы сказочно несуразен, но из его паноптикума прорастают вечные смыслы: смерть и возрождение, вера и отчаяние, тлен и новая утопия. Сорокин проводит читателя сквозь очищающий абсурд: от ужасающей прозы тлена до проблесков благодати. «Сказка» — новый эпос о русском сознании: порочном и светлом, униженном и мечтающем. Автор вновь конструирует будущее как аллегорический кошмар, но и даёт читателю шанс — страшный, но единственно возможный.

По словам издательства, электронная версия книги появится чуть позже летом, бумажная версия в РФ пока недоступна, но, возможно, появится позже.

Источник: тг-канал издательства https://t.me/freedomltrs/967
Сайт издательства заблокирован в РФ из-за публикации романа Сорокина «Наследие».

Сказка «Приключения Пиноккио» началась с того, что пожилого журналиста Карло Коллоди подрядили писать "бамбинату" - сказку с продолжением для новообразованного издания "Газета для детей".

Коллоди - мрачный мужик предпенсионного возраста, не имеющий своих детей и не очень любящий чужих - подошел к делу всей ответственностью.

В те годы считалось, что детская литература обязательно должна учить детей морали и нравственности, объяснять им - что такое хорошо, и что такое плохо. Коллоди эта задача пришлась по душе, поскольку он был убежденным сторонником теории "школы жизни" - мол, за все проступки маленьких негодяев жизнь сама накажет строго, с чем мы согласны.

Неотвратимость наказания в своей книге он собирался жирно подчеркнуть, а поскольку был мрачным мизантропом, то решил еще и добавить в книгу убедительности, сделав главного героя редкостным пакостником, путь к исправлению - донельзя тернистым, а возмездие - запредельно суровым.

Думается, рассуждал он примерно так: "Чтобы хоть что-то донести до испорченного сознания современных детей, необходимо применять сильнодействующие средства. Что толку писать "и в наказание его поставили в угол!"? Да он наплюет в этот угол слюной, ему там хорошо - тепло, светло и мухи не кусают. Нет уж! Наказывать - так наказывать! Чтобы юного читателя до печенок проняло, чтобы он забился, как в падучей!".

В общем, все как в древнем пирожке:

"ты рассказал мне просто сказку

а я ужасную хочу

такую чтобы обосраться

завыть забиться захрипеть".

Как следствие - «Приключения Пиноккио» вполне можно назвать детским хоррором. Жести там больше, чем на раскаленной крыше.

В основном жестит главный герой. Еще в процессе вырезания из полена Пиноккио показывает язык папе (чуть было не сказал "Карло", но нет - здесь Карло это автор, а папа - Джепетто), потом сдергивает парик с его головы, и в завершение процесса созидания начисляет отцу ногой по носу.

Едва научившись ходить, ребенок сбегает из дома, а будучи пойманным, сдает отца ментам по статье "жестокое обращение с детьми". Пока отец сидит в кутузке, новообретенный сынуля радостно шарит в опустевшем доме.

Там он находит Говорящего Сверчка, который начинает его стыдить за плохое поведение. Но Пиноккио отмахивается и откровенно излагает свое жизненное кредо: «есть, пить, спать, наслаждаться и с утра до вечера бродяжничать», на что Сверчок предупреждает, что все, кто так поступает, «всегда кончают жизнь в больнице или в тюрьме».

Диспут завершается тем, что Пиноккио насмерть забивает Сверчка молотком, аки Олдбой какой и отправляется на улицу добыть чего-нибудь пожрать. Но там добрые люди вместо подаяния окатили его водой из ведра (дело происходит зимой), Пиноккио возвращается домой промокший и еле живой от усталости и холода. Пытаясь согреться, он укладывает ноги на жаровню с раскаленными углями и засыпает, благополучно сжигая свои окоченевшие нижние конечности.

Этим и завершается первый день его жизни.

Кстати, о времени.

Для того, чтобы понять разницу между "Буратино" и "Пиноккио", достаточно знать следующее.

Действие книги Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» продолжается ровно шесть дней - не прошло и недели, как деревянный мальчишка обзавелся собственным театром.

А события в книге о Пиноккио длятся как минимум два с половиной года. Из них четыре месяца главный герой чалился в тюрьме, потом целый год учился в школе (Буратино не учился ни дня), где его травили одноклассники, пока он не избил издевающихся, чем заслужил авторитет и право дружить с лучшими обалдуями школы.

Потом, в очередной раз бросив школу и сбежав из дома с таким же оболтусом по кличке Фитиль, Пиноккио пять месяцев провел в Стране развлечений, успешно превращаясь в осла.

Потом еще три месяца работал дрессированным ослом в цирке, пока не охромел после неудачного выполнения трюка - и его продали живодерам на шкуру.

Ну а в финале Пиноккио еще пять месяцев пахал как каторжник - каждый день вытягивал сто ведер воды в обмен на стакан молока для больного отца, а также плел корзины из камыша, чтобы им было, на что купить еды.

Справедливости ради замечу, что поначалу автор не собирался затягивать повествование так надолго и собирался, как и его русский последователь, ограничится буквально несколькими днями.

Пиноккио должен был сбежать из дома. Потом продать азбуку, за которую отец отдал свою единственную ценную вещь - теплую куртку, и теперь клацал зубами в коморке от холода. Получить от директора театра Манджафоко пять золотых монет (в "Пиноккио" Карабас эпизодический и добрый).

Но не отдать их отцу, как обещал, а связаться с мошенниками Котом и Лисом и отправиться с ними сажать монеты на Волшебном Поле в стране Болвании. Посетить таверну "Красный рак", где его кинут на деньги. Зубами отгрызть лапу Коту, пытавшемуся отобрать у него монеты. Сбежать.

При погоне попытаться спастись, укрывшись в красивом доме, но красивая девочка с голубыми волосами откажется его впустить, поскольку в доме все мертвые. А на резонный вопрос, что она сама делает среди покойников, прототип Мальвины невозмутимо отвечает: «Я тоже умерла. Жду, когда прибудет гроб, чтобы забрать меня отсюда».

Наконец, быть схваченным мошенниками, получить несколько ударов ножом, и в финале показательно сдохнуть в петле на суку, подтверждая юным читателям слова Сверчка:

«Горе детям, которые восстают против своих родителей и покидают по неразумию своему отчий дом! Плохо им будет на свете, и они рано или поздно горько пожалеют об этом».

Ну разве не милая получалась сказочка?

Но недовольные читатели и расстроенный быстрым финалом редактор все-таки убедили автора в справедливости слов красноармейца Сухова: "Лучше бы, конечно, еще помучиться".

Автор, сами понимаете, постарался, и жести в детскую книжечку накрошил преизрядно. Читавшим книгу в нежном возрасте до сих пор трудно забыть четырех черных кроликов с гробом для Пиноккио;

крестьянина, сначала поймавшего деревянного мальчишку в капкан, а потом посадившего его на цепь вместо собаки; замордованного голодом и работой Фитиля, подыхающего на руках у Пиноккио в ослиной ипостаси и так далее, и тому подобное.

Голоду, кстати, в сказке отведено особое место. Из 36 глав примерно в половине либо готовят еду, либо едят, либо голодают. Так, пятая глава целиком посвящена описанию нарастающего чувства голода, причем она явно написана человеком, знакомым с процессом в деталях.

Надо сказать, что в целом автор не относился к этой книге серьезно. Для Карло Коллоди "Пиноккио" был всего лишь низкооплачиваемой халтурой, которую он писал исключительно ради денег.

Поэтому сказка получилась довольно неряшливой и сметанной на живую нитку.

Взять хотя бы самую известную особенность Пиноккио - нос, который растет, когда хозяин врет. Дисней сделал эту особенность главной фишкой в свой экранизации, но в оригинале растущий нос упоминается буквально пару раз в первой половине книги.

Самое интересное: во второй половине Пиноккио продолжает врать, причем не один раз - но с его носом уже ничего не происходит.

Почему? Да потому, что автор тупо забыл, что он там в прошлом году насочинял в предыдущих выпусках. Не хватало еще этой халтурой голову забивать.

Вот только эта незавидная подработка стала для Карло Коллоди пропуском в бессмертие, а написанный левой ногой за копейки "Пиноккио" - классикой мировой литературы, культовой книгой для всех итальянцев и до появления "Маленького принца" - самой часто переиздаваемой сказкой на планете.

Почему?

Обсудим в следующей главе.

________________________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

У каждого человека есть своя стезя – путь, который мы должны пройти. Простому пастуху Сантьяго предначертано судьбой отправиться на поиски клада. Путь его будет полон опасностей, неожиданных встреч, открытий и откровений.

От Сантьяго требуется только довериться своей судьбе и не упускать из виду ее знаки. Ведь «если ты действительно чего-то сильно желаешь, вся вселенная будет способствовать исполнению твоего желания».

Философский роман Паоло Коэльо «Алхимик» – это книга, которую стоит читать людям любого возраста.

https://t.me/biblioteka_fb2/3325

Иногда читаешь книгу и думаешь, как хорошо она смотрелась бы на экране. Собрали десять историй с красивыми, динамичными и яркими сценами, которые могли бы получить киношное воплощение.

Делари. Наследница рода

Можно сколько угодно хвалить «Мстителей» за экшен и Тарантино за эстетику, но все равно пересматривать одинокими вечерами «Бедную Настю» и «Великолепный век». Подковерные интриги отлично смотрятся на большой экране. Ну а если их разбавляют батальные сцены между магами, как в романе Ланы Волковой, то это однозначно дорога к экранизации.

Попаданка-айтишница, скандалы и сражения не на жизнь, а на смерть — «Делари. Наследница рода» хороший пример баланса между динамикой и сюжетом.

Проклятый. Начало пути

Эпичное фэнтези про мальчика Лекса. Его судьбу определило проклятие, и теперь он должен встать на путь Избранника Богов и убийцы порождений зла. Но сможет ли он противиться собственной жестокости, которая копится в его сердце день ото дня?

Захватывающее повествование с красочным сеттингом и красивыми боевыми сценами отлично бы смотрелось на экране. Но и в бумажном варианте произведение дает фору многим представителям жанра.

Боги Безвременья

Эпичная сага о вечном противостоянии добра и зла, предопределении и роке. В Безвременье царит безмятежный покой. Но вскоре мир окажется на краю гибели, и судьба его будет зависеть от того, какую сторону примут главные герои.

Два юноши, чье появление предсказало пророчество, смогут доказать — воля человека способна изменить планы мироздания. «Боги Безвременья» — книга с азиатским колоритом. Здесь много битв на мечах, японского фольклора и мистики. И поэтому она бы отлично смотрелась на экране.

Хозяйка гиблых земель

Нет ничего притягательнее, чем истории о старых девах с характером — в них всегда есть место и юмору, и экшену, и любовным похождениям.

Книга Софии Руд вряд ли уступит «Бриджит Джонс» по накалу страстей и точно превзойдет ее по необычному сеттингу. Вдобавок здесь есть околопрестольные интриги, забытый богом городок и главная героиня, которой палец в рот не клади. Разве это не достойно больших экранов?

Кабзец. Учить, (не) убить, влюбить

Огненная смесь из юмора, магии и приключений, да еще и главная героиня — пенсионерка. Это формула отличного кино, недаром же многие так любят «РЭД». Этак книга в умелых руках режиссера вышла бы ничуть не хуже.

Еще одна история про попаданку, ее обаятельного наставника и менее обаятельного трехголового напарника. Книга пестрит оригинальными задумками и легкими, но цепляющими диалогами. И кстати, Кабзец — это название академии, а не то, что вы подумали.

Фальшивая невеста. Или демоница для дракона

Если в книге есть драконы, значит шансы на экранизацию кратно возрастают. Ведь не бывает незрелищных историй про этих ящеров! Тем более, что в книге «Фальшивая невеста» они — главные герои. История о храброй девушке, которая оказалась в теле юной наследницы драконьей династии. Теперь она будет бороться за место под солнцем, любовь мужчины и спокойную жизнь. Почти как «Игра престолов», только никто не умрет (мы надеемся).

Вернуть истинную

Все (почти) любят истории про оборотней. Иначе были бы такие кассовые сборы у «Сумерек»? «Вернуть истинную» — это сага о любви на грани ненависти и жизни в тени подозрений. Роман о сильной девушке, которая верит в то, что искренние чувства сильнее наветов завистников. И ее избраннике, который поймет, что убегать от судьбы вечно невозможно.

Сокровище Нави. Болотница

Если фанатеете от лора «Ведьмака», то это произведение придется вам по вкусу. На его страницах оживает нечисть и сказки о дремучих леших, а главная героиня становится возлюбленной болотного царя (и не только его).

Роман, больше напоминающий сказку с элементами фолк-хоррора, будет держать в напряжении до самого конца. Русские просторы, темные рощи, нелегкая женская судьба и любовный треугольник. Такой накал страстей требует киновоплощения!

Невеста скифа

В книге может и не быть лихо закрученного сюжета, если в нем есть это: степи, степи, степи… История про гордую дочь царицы, которая лишилась из-за набегов варваров самого ценного. И про сурового воина, не знающего пощады. Вместе они должны найти свой истинный путь и предназначение, даже если это означает отречься от того, что дорого.

Войны, набеги, кони и томные взгляды — от такого фильма мы бы не отказались!

Как убедить мужа похудеть и при этом не поседеть

Захватывающая драма о борьбе со стереотипами и условностями. Смогут ли герои, несмотря на разные мировоззрения и полный холодильник, остаться верными себе? Удастся ли им сохранить тепло семейных отношений в условиях профицита калорий? За таким противостоянием интересно было бы наблюдать на большом экране!

По-настоящему тяжелая история, в конце которой герои встанут на путь исправлений. Пример и вдохновение для всех нас.

Хочется больше будоражащих душу историй, захватывающих приключений и любовных перипетий? Заходите в библиотеку «Литнет» — здесь тысячи книг разных жанров. Библиотека пополняется каждый день!

Эта фирма погасила его кредит.

Предоставила новый «БМВ».

Организовала покупку дома. И даже пригласила декоратора!

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Об этом следовало вспомнить начинающему юристу Митчу Макдиру, когда он принимал невероятно выгодное предложение работать на фирму «Бендини, Ламберт энд Лок».

И теперь ему предстоит сделать невозможное, чтобы спасти свою жизнь…

https://t.me/biblioteka_fb2/3317