Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Катя Качур - Желчный ангел. 2024
(ссылка на livelib)

Привет, друзья.
Сегодня расскажу о ещё одном хорошем авторе и её новом произведении.

В заглавие выведена цитата из данной книги и она отлично иллюстрирует моё отношение к замечательной писательнице Кате Качур.

Ранее мной были буквально проглочены две её книги: "Любимчик Эпохи" и "Ген Рафаила". И это было хорошо. Катя Качур стала для меня открытием 2024 года. У неё прекрасный стиль и слог. А сюжеты - невероятная смесь живых эмоций. Тут смех и печаль, надрыв и радость , удивление и предубеждение. В общем, как в доме Облонских, тут всё смешалось, но, в данном контексте, это плюс, так как автор очень тонко и ёмко умеет всё это переплетать в стройное и увлекательное повествование.

Вступление получилось длинное. Давайте уже перейдём непосредственно к Желчному ангелу.

Здесь у нас опять "всё не слава богу". Действие происходит в современной Москве и, по большей части, сосредоточено вокруг нескольких домов и дворов недалеко от ВДНХ.

Жанр однозначно определить сложно (и не нужно). Тут и семейная сага и производственный роман и приключения и любовь (без соплей, это не "женский" роман). Драма, комедия. Короче, всё как в жизни. Только интереснее.

Ах да, конечно мой любимый магический реализм (когда-то, давным-давно, прочитал Сто лет одиночества и всё - "искра, буря, безумие"). Здесь он такой лёгкий и нативный, что больше не про фантастические допущения а про некую притчевость повествования.

Сюжет одновременно прост и глубок: представьте, что вам в руки попал некий предмет (ладно, пусть это будет маленький бриллиант с изображением ангела), обладая которым вы можете исполнить своё самое заветное желание, но, при этом заплатить за это тем, что было для вас обыденностью (в порядке вещей), а на самом деле самым важным и смыслообразующим в жизни. (Да, и вы, конечно, не знаете о свойствах этого предмета, а все последующие события воспринимаете как данность или необыкновенную случайность.) Короче - что имеем - не храним. Потерявши - плачем. Это выражение идёт рефреном, красной линией, через весь роман.

Если смотреть глубже, то мне кажется, что эта история об одиночестве, о том, что "человеку нужен человек" и вот это вот всё.

Главных героев тут несколько. Да что говорить, тут каждый из основных героев, в тот или иной момент, - главный.

Есть гениальный писатель, с врождённой неперениносимостью почти никакой пищи, есть талантливый врач, страдающий от безденежья, тут же гадалка, которая с ранних школьных лет посвятила себя служению невзаимно любимому человеку, есть известная психолог, которая может помочь всем, кроме себя. Да, не стоит забывать о старом ювелире с его дряхлым псом (его история - отдельное удовольствие).

Мало? Тогда вот ещё прекрасный и отвратительный Ангел смерти и маленький мальчик из детдома, который начал с того, что вообще умер.

Все персонажи отлично прописаны. Они живые. Их судьбы странным образом переплетаются и к финалу всё (и все) становится на свои места.

Я очень рекомендую всем к прочтению данное произведение, а так же остальные книги Кати Качур. Они того стоят, поверьте.

Читайте хорошие книги.