Dauntless

Dauntless вышел в ранний доступ несколько лет назад в Epic Games Store, а затем и на Xbox, PlayStation и Nintendo Switch. Разрабы создали свой мир, с охотой на чудищ да крафтом в немного Диснеевском стиле. Вчера разработчики из Phoenix Labs выпустили огромное обновление Dauntless: Awakening, одновременно с релизом в Steam, которое, похоже, сильно разочаровало игровое сообщество.

На данный момент более 500 отзывов в Steam опустили средний рейтинг игры до «Крайне отрицательного», поскольку обновление Awakening радикально изменило то, чем игра была раньше. Лишь 15% рецензентов нашли что-то положительное. Ранее Dauntless следовал формуле Monster Hunter: игроки попадали на карту, полную монстров, в одиночку или с ко-оп друзьями, охотились на вражин. Затем останки убитых существ использовались для создания нового оружия и брони. В обновлении Awakening полностью убрали крафт оружия, удалив более 200 видов оружия в пользу около 18 основных.

Задумка Phoenix Labs была объяснена в сопутствующих постах, но отклик комьюнити на реализацию был крайне негативным: «Раньше оружие работало примерно одинаково в каждой категории», — говорится в недавнем блоге. «Молот игрался как молот, и так со всеми категориями. Поэтому, кроме экзотического оружия, разные «виды оружия» на самом деле были скорее разными скинами». В обновлении Awakening теперь дается несколько видов оружия для каждой категории (молот, топор, меч и т. д.), но некоторые из них, по-видимому, могут быть открыты только в боевых пропусках, и только позже их можно будет скрафтить с помощью другой валюты в игре.

Отрицательные отзывы полны жалоб на изменения в механиках оружия, новые лутбоксы, урезанную прогрессии и новых запутанных геймплейные системы. «Куда подевался весь контент?» — спрашивает один из отзывов. «Как опытный охотник, я был рад увидеть «возвращение» игры, если можно так сказать. С этим новым обновлением я фактически потерял сотни часов при создании своего снаряжения в Epic Games», — сказал другой.

«Это ОЧЕНЬ большая перемена», — признали в Phoenix Labs в социальных сетях. «Мы хотим уточнить, что Alluring Moons — единственное оружие, за которое нужно платить, все остальные можно получить бесплатно, зарабатывая токены оружия. Со временем даже Alluring Moons станет бесплатным».

Скажу честно, этого поста скорее всего никогда бы не появилось на свет, если бы не мотивация, поскольку это вряд ли кому-то интересно, да и писатель из меня так себе. Как бы странно это не звучало, но моё главное достижение в играх не касается успехов конкретно на игровом поприще. Я не побеждал в турнирах, не попадал в топ-Х игроков(хотя и был близок к этому, когда играл в HotS, хех), не спидранил игры, и не проходил их без смертей. Нет, своим главным достижением в играх я считаю это:

Не понятно? А так?

Снова нет? Ну вот же:

Как вы могли понять по скрину(или не могли, т.к. игра не особо популярна), речь пойдёт об игре Dauntless, разработанную компанией Phoenix Labs.

В далёком, если я правильно помню, 2018-м у игры стартовало ОБТ, в котором я с радостью поучаствовал, поскольку следил за игрой почти с самого анонса. Тогда же то ли на сайте, то ли на форуме игры я наткнулся на сообщение разрабов о наборе добровольцев для перевода игры на другие языки. Заполнив небольшую анкету(в котором, к слову, русский язык в разделе “на какой язык вы готовы переводить” отсутствовал, зато присутствовал пункт “свой вариант”, куда я его без лишних раздумий добавил), я благополучно забыл о том, что это сделал. И вот уже в декабре того же года мне на почту приходит заветное письмо с приглашением в команду переводчиков. Подписав NDA и пройдя небольшую проверку, я попал в дискорд-канал сообщества переводчиков Dauntless, где тусили не только представители Phoenix Labs, но и переводчики на все остальные имеющиеся и планируемые языки. Забавный факт: одним из наших кураторов был стример BlessRNG, прообраз того самого, ныне уже почившего, смайла с Twitch'а:

В итоге, когда у нас собралась активная команда, мы приступили к делу. Приличная часть людей отсеялась ещё на этапе перевода Глоссария, файла в котором фигурировали все ключевые слова, часто мелькающие в лоре и геймплее. Забавно, что некоторые люди готовы бросить дело лишь потому, что какое-то слово перевели не так, как хотели они. Самые же преданные делу, люди, слушающие аргументы друг друга и готовые пойти на компромисс, остались. Да, были споры, но они породили весёлые моменты и локальные мемасы.

Мем, запечатлевший в себе три самых мощных спора: Cells(Материал, добываемый с монстров, с помощью которого в игре можно модифицировать снаряжения: клетки vs гены), Slayer(так называют главных героев игры, тех самых охотников на монстров: истребитель vs следопыт), Behemoth(собственно, сами монстры, на которых игроки охотятся: бегемот vs чудовище). Для справки, победили правые. Там сверху ещё “вертолёты стояков”, но это… долго объяснять. Вы не поймёте, это наши заморочки из Джерси. К слову, Slayer и Behemoth являлись ip-терминами, т.е. мы должны были их транслитерировать, как это сделали переводчики на другие языки, ибо авторские права, торговая марка, вот это вот всё. Нам буквально пришлось уговаривать CEO Phoenix Labs дать нам их перевести, ибо “Слэйер” и “Бехемот” ну как-то, ну не очень.

Благодаря всему этому я усвоил несколько вещей: 1) Люди не идиоты, не надо бояться, что какое-то слово может ассоциироваться у них с другим словом, у них есть глаза и мозги, чтобы соотнести то, что они видят, с тем, что они слышат; 2) Если что-то очень долго называть каким-то словом, даже если оно режет тебе ухо, вскоре ты привыкнешь и будет казаться, что так и надо.

И да, офигенно, когда ты работаешь официально с разработчиком игры. В отличие от фанатского перевода ты всегда можешь запросить контекст, уточнить, скрывается ли за странным текстом игра слов, референс на что-либо, или отсылка к лору. Кори, местный сценарист, не только с радостью всё это объяснял и расписывал все смыслы, которые он закладывал в названия, иногда он просто заходил в дискорд и писал нам простыни лора игры, который до сих пор даже в самой игре нигде не прочтёшь. Но он всё равно бесил меня за свою любовь к каламбурам и дедовским отсылкам на музыкальные группы, о которых никто не слышал >:C Да, Dauntless - не РПГ с тоннами текста, а лишь сессионка, большую часть текста там составляют именно косметические предметы, которых становится всё больше и больше. Самое печальное, именно в названиях косметических предметов и их описаниях скрывается большинство попкультурных отсылочек и каламбуров. Мы всей командой всегда старались переводили их и адаптировали, если надо, но в то же время понимали, что эти старания напрасны, потому что, ну серьёзно, вы когда-нибудь обращали внимание на то, что пишут в описании косметики в играх? Лично я ДО этого нет.

В общем, спустя время в нашей команде осталось около десяти человек и мы потихоньку делали свою работу, каждые несколько дней устраивая собрания, на которых должны были все вместе подтверждать итоговый перевод, но вместо этого большую их часть просто угарали и потому допоздна засиживались. Тем не менее, в июне 2020-го игра официально обрела русский язык(Не спрашивайте почему так долго, был период застоя из-за не особо интересных причин). А ближе к концу года, Phoenix Labs, т.к. их купила Garena, видимо получили больше финансирования, решили отказаться от поддержки переводчиков-добровольцев и передали все полномочия по переводу игры компании Keywords studios, поскольку, с их слов, планировали увеличить количество добавляемого в игру контента и боялись, что мы не будем успевать переводить такое количество текста в сроки, а заставлять нас работать больше им не позволяла совесть, ибо мы работали на безвозмездной основе. В итоге мы остались просто ценными членами комьюнити в дискорд-канале, который со временем умер.

Тем не менее, для меня это был очень интересный опыт и я рад, что познакомился с ребятами, с которыми мне довелось работать вместе(жалею лишь, что из-за своей интровертской натуры перестал поддерживать с ними связь). Никто из нас не был профессиональным переводчиком и я реально чувствовал, как мы, имея разносторонние знания и навыки, перекрывали недостатки друг друга. Я прошёл этот путь от начала и до конца, и горжусь проделанной нами работой.

P.S. За волонтёрство нам давали некоторую уникальную косметику в игре, навроде звания переводчика и некоторых предметов с символикой переводчиков - золотым пером, ну и место в титрах. А я мечтал, чтобы разрабы подарили нам вот такие футболки, не настоящие, так хотя бы в игре, но не сложилось :D

Надпись на футболке: "Я перевёл Dauntless и получил за это только эту паршивую футболку!"

Текстовая версия:

Халява от EGS

В цифровом магазине Epic Games Store забрать на халяву до 11 февраля можно ролевую игру с элементами стратегии и рогалика For The King и шутер от первого лица Metro: Last Light Redux . После этого бесплатной станет стратегия Halcyon 6.

Первый live-ивент в Star Citizen

Компания Cloud Imperium Games сообщила о запуске в космической песочнице Star Citizen первого динамического онлайн-ивента Assault on Stanton. Главная цель события - объединиться с другими игроками и дать отпор врагам из радикальной группировки XenoThreat. Продлится ивент еще несколько дней.

Новый трейлер Little Nightmares II

Компания Bandai Namco и разработчики из Tarsier Studios показали новый трейлер хоррор-головоломки Little Nightmares 2. Проект разрабатывается для PC, PS4, Xbox One и Nintendo Switch, а релиз намечен на 11 февраля 2021. Позже игра должна выйти и на PS5 с Xbox Series X.

Обновлённая Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse? (слухи)

Пользователи сети обнаружили в базе данных Microsoft Store список достижений Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse. Согласно утечке, релиз обновлённой игры намечен на 16 марта этого года для Xbox One и Xbox Series X. Предполагается, что проект появится и на других платформах.

Намёк на новую игру по Silent Hill и к чему это приведёт?

Акира Ямаока (Akira Yamaoka), японский композитор, написавший всю музыку и звуковые эффекты для игр серии Silent Hill, намекнул, что скорый анонс новой игры будет "именно тем, что вы все так ждали". Фанаты и многие СМИ считают, что летом нам покажут новую часть Silent Hill. Однако позже некоторые СМИ сообщили, что запись подкаста, где он об этом говорил, попросили удалить, также как и новости об этом. Кто попросил - неизвестно.

При этом та же Nintendo (если верить инсайдерским словам) решила отменить совместный с Netflix сериал по The Legend of Zelda из-за того, что кто-то из компании Netflix раньше времени о нём проговорился. По той же причине свернули и аниме-адаптацию Star Fox.

Так что причины удаления новостей с цитатой Акиры Ямаока могут как подтверждать разработку новой Silent Hill, так и быть предвестником её отмены. Ревностное отношение к своим проектам свойственно многим японским компаниям, не только Nintendo.

Новый трейлер Breathedge

Студия RedRuins Softworks показала новый трейлер комедийной приключенческой игры Breathedge, а также сообщила, что в релиз игра выйдет в феврале этого года. Сейчас проект находится в раннем доступе Steam и имеет очень положительные отзывы (91% из 5035 обзоров положительные).

Дата релиза Hot Brass

Издательство Treasure Hunters Fan Club и студия Walk with Kings обозначили дату релиза на PC top-down экшена Hot Brass - 26 февраля этого года.

Arkham Horror

Студия Asmodee Digital представила трейлер детективной игры Arkham Horror. Проект разрабатывается для PC, PS4, Xbox One и Nintendo Switch, а релиз намечен на первый квартал этого года.

Дата релиза Doctor Who: The Lonely Assassins

Студия Kaigan Games, а также компании Maze Theory и Another Indie обозначили дату выхода хоррора Doctor Who: The Lonely Assassins для PC и мобильных устройств под управлением iOS и Android - 19 марта этого года. Со временем проект должен добраться и до Nintendo Switch.

Новый ролик по ILL

Разработчики из студии CLOUT Games продолжают выпускать новые концепт-ролики своего хоррора ILL. Даты релиза и списка платформ у проекта пока нет.

The King Of Fighters XV

Компания SNK представила новый трейлер файтинга The King Of Fighters XV, посвящённый бойцу Иори Ягами. Точная дата релиза и список платформ пока неизвестны.

World of Tanks скоро выйдет в Steam

Разработчики из студии Wargaming объявили, что мультиплеерный экшен World of Tanks в этом году появится в Steam, однако перенести данные своей уже существующей учётной записи на новый аккаунт не получится.

Paradise Lost

Студия PolyAmorous и портал IGN показали новое видео с игровым процессом приключенческой игры Paradise Lost. Проект разрабатывается для PC, а релиз запланирован на 2021 год, позже он должен добраться и до PS5 с Xbox Series X.

Анонс DLC Nemesis для Stellaris

Компания Paradox Interactive показала синематографичный трейлер дополнения Nemesis для стратегической игры Stellaris. Даты релиза у DLC пока нет.

Narita Boy

Разработчики из Studio Koba и компания Team17 представили приключенческую игру Narita Boy в стиле sci-fi фильмов 80-х годов. Проект разрабатывается для PC, PS4, Xbox One и Nintendo Switch, а релиз намечен на начало этого года.

Дата выхода The Protagonist: EX-1

Издательство All in! Games и студия 3Mind Games обозначили дату выхода в ранний доступ Steam тактической игры The Protagonist: EX-1 - 18 февраля этого года.

Новый трейлер Smuggler Simulator

Студия 3T Games и компания PlayWay представили трейлер Smuggler Simulator. Ни даты релиза, ни точного списка платформ разработчики пока не обозначили, известно лишь, что проект точно появится в Steam.

VR-головоломка Maskmaker

Студия Innerspace VR и издательство MWM Interactive представили VR-головоломку Maskmaker. Релиз проекта на PC и PS4 намечен на 20 апреля этого года.

Релиз Werewolf: The Apocalypse — Earthblood

На PC(EGS), PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series X состоялся релиз экшена Werewolf: The Apocalypse — Earthblood от студии Cyanide и издательства Nacon. На Metacritic проект для PC получил 56 баллов из 100 от критиков и 6.2 балла из 10 от пользователей.

MMORPG Skyforge вышла на Nintendo Switch

Студия Allods Team выпустила в релиз на Nintendo Switch MMORPG Skyforge. В честь этого события разработчики представили новый трейлер, а новички до 5 марта смогут получить внутриигровые награды после прохождения обучения.

Обновление Dauntless

Cтудия Phoenix Labs выпустила в релиз для условно-бесплатной кооперативной экшен-RPG Dauntless крупное обновление. Теперь игроки могут отправиться на Студеные Острова и поучаствовать в ивенте “Морозное восхождение”. Также открылся доступ к новому боевому пропуску, более подробно о нововведениях можно прочитать на официальном сайте проекта.

Nioh 2 стала доступна на PC и PS5

На PC и PS5 состоялся релиз экшена Nioh 2 от компании Koei Tecmo. В Steam у проекта в основном положительные отзывы (70% из 2787 обзоров положительные), а цена составляет 1666 рублей. И сегодня вечером мы скорее всего отправимся покорять местных боссов, так что у вас есть отличная возможность задать вопросы по игре в рамках стрима.

Обновление Rogue Company

Студия First Watch Games выпустила контентное обновление для своего условно-бесплатного мультиплеерного экшена Rogue Company. Игрокам стали доступны первый рейтинговый сезон, героиня из Индии по имени Кестрел, режим “Диверсия” и новая косметика.

Если вы уже 100% решили оформить предварительный заказ на Resident Evil Village на PC, то вы вполне можете воспользоваться промокодом "LittleBitREZ" в магазине "Бука" и получить к релизу официальный лицензионный ключ не за 1999 рублей, а за 1779 рублей (скидка: -220 руб.). Немного, но приятно и дешевле найти сложно (по крайней мере у официальных дистрибьюторов).

Напомню, что Бука - это официальная компания-дистрибьютор игр на территории России и СНГ. Так что все ключи лицензионные и настоящие, это вам не Вася-ноунейм и не конторы, которые вместо ключей аккаунты с играми продают ;)

____________________________

Напоминаю, у нас с вами есть общий Дискорд-сервер, где можно найти соигроков, создать свой клан/гильдию/КП и просто болтать в общем чате обо всем. Плюс я всегда смогу рассказывать о важных ивентах гильдий в своих постах в рамках событий нашего с вами сообщества.

Ну и помните, что все выпуски видеоформата дайджестов выходят вот тут:

(づ ◕‿◕ )づ Little Bit на Youtube.

_________________________________________

С вами был рыжебородый Hast (автор текстов) и Lumy (голос в видеовыпуске), желаем вам удачного дня и отличного настроения!