Чем мулла отличается от муфтия? Обязательно ли шейх богат? Нужно ли бояться мударриса? Теперь вы будете знать это точно!
Всё это – арабские слова, и многие из них по-русски пишутся с разными вариациями. Например, халиф и калиф, шериф и шариф, сеид и сеййид.
Указанные аналоги из светского мира – очень условные, неточные. Они приведены для того, чтобы было легче сопоставить эти понятия с привычными реалиями. Если у вас есть интересные параллели или примеры – делитесь в комментариях.
Хали́ф
Верховный религиозный и политический лидер всех мусульман (уммы).
Приблизительный аналог — император, папа римский.
Има́м
Лицо, ведущее молитву; также духовный лидер.
Приблизительный аналог – пастор.
Му́фтий
Высшее лицо, имеющее право выносить правовые и религиозные постановления (фетвы).
Приблизительный аналог – судья верховного суда.
Ка́ди
Судья, выносящий решения на основе исламского права (шариата) и исламской юриспруденции (фикха).
Приблизительный аналог – судья.
Муджтахи́д
Юрист и богослов, имеющий право самостоятельно трактовать вопросы исламского права (шариата).
Приблизительный аналог – профессор юриспруденции.
Аятолла́
Высший богословский и учёный титул в Иране, Азербайджане и других шиитских странах.
Приблизительный аналог – академик, кардинал.
Мулла́
Учёный-богослов, наставник по исламу.
Приблизительный аналог – теолог, богослов.
Шейх
Почётный титул старейшины, наставника или духовного лидера.
Приблизительный аналог – лидер, старейшина, авторитет.
Уле́м
Учёный, представитель исламской интеллектуальной элиты.
Приблизительный аналог – доктор наук.
Мударри́с
Учитель в медресе, преподаватель исламских наук.
Приблизительный аналог – доцент.
Наи́б
Чиновник, наместник, заместитель высокопоставленного администратора.
Приблизительный аналог – чиновник.
Эми́р
Вождь, князь, военачальник или административный правитель.
Приблизительный аналог – князь, президент, генерал.
Сеи́д
Потомок пророка Мухаммеда по линии его внуков Хасана или Хусейна.
Приблизительный аналог – принц, лорд, потомок королевской династии.
Шери́ф
Потомок пророка Мухаммеда в некоторых странах Ближнего Востока. В 1916 году шериф Мекки стал королём Хиджаза, предшественника Саудовской Аравии.
Приблизительный аналог – принц, лорд, потомок королевской династии.
Хаджи́
Титул человека, совершившего паломничество в Мекку (хадж).
Приблизительный аналог – паломник.
Муэдзи́н
Человек, совершающий призыв к молитве пять раз в день (азан).
Приблизительный аналог – звонарь, глашатай.
Многие из этих званий могут носить как мужчины, так и женщины. Например, наиб, мударриса, хаджа, а также алима – женская форма титула улем (учёный). В традиционных обществах такие случаи встречаются реже, однако канонических запретов для большинства подобных ролей не существует.
Иллюстрации – ChatGPT
