Разговорные клубы литовского онлайн
Поделитесь, кто знает хорошие pokalbio klubai для практики разговорного литовского? Заранее спасибо!
Интересуют те, которые хостятся репетиторами литовского, платные и онлайн.
Поделитесь, кто знает хорошие pokalbio klubai для практики разговорного литовского? Заранее спасибо!
Интересуют те, которые хостятся репетиторами литовского, платные и онлайн.
Красивая песня на литовском. Хороший вокал присутствует.
Баян с бородищей, конечно, но доля правды есть.
В уже далекие года развала большой страны, поехали мы с ребятами из Вильнюса в Таллинн побродить, себя показать, на людей посмотреть, ну а че бешеным собакам 600 км не крюк))) и вот, при попытке купить что-нибудь от нас просто либо демонстративно отворачивались , либо с издевкой начинали лопотать на чухонском... После пары тройки попыток выход был найден: мы подходили к продавцам и глядя на на них начинали обсуждать их на литовском. Продавцы сами переходили на русский.
К счастью не спалились, только один раз за спиной мужики какие-то ржать начали, земляки наверное. ..
...то есть о культурной адаптации массового продукта.
В этом процессе, например, у литовцев Чебурашка получил новое имя — Кулверстукас. Но перенапрягаться локализаторы не стали. Когда герои мультика приступили к самоидентификации, крокодилас Генас очень интересно искал нового приятеля в словаре: "Чай, Чебоксары, чебуреки, чемодан... А Кулверстукаса нет".
Понятное дело! С чего бы Кулверстукасу оказаться среди слов на букву Ч? Хотя какой с крокодила спрос...
А на снимке с рептилоидом — чемодан, вокзал, Кулверстукас.
Кулинарные программы. Ведущая говорит медленно, комментирует каждое своё действие. Слова напрямую связаны с происходящим на экране. Лексика базовая.
Предлагаю посмотреть приготовление котлет из карпа на литовском языке. Так как балтийские языки близки славянским вы услышите много знакомых слов, даже если вы никогда не изучали литовский.
Литовский: Ne bulves veži!
Русский: Не картошку везёшь!