Культурный шок случается не только у иностранцев, его можно испытать и внутри своей страны, приехав из провинции в областной центр или из этого же центра в столицу или Питер. Причем работает это все и в обратном направлении. Что-то нас приятно удивляет, что-то приводит в недоумение или даже вызывает негодование.
Когда мой муж-австралиец приехал в Россию, его это тоже коснулось. Я попросила составить список его личных «шоков», чем сегодня и поделюсь с вами в этой статье.
1. You can pick and consume mushrooms from the forest and most species are edible. Same with berries. In Australia it’s the other way around.
Вы можете собирать и употреблять в пищу грибы из леса и большинство грибов съедобные. То же самое с ягодами. В Австралии все наоборот.
Было очень забавно наблюдать с какой настороженностью и опаской он смотрел на жаренные грибы с картошкой поначалу. Но разве перед этим можно устоять? А какой восторг он испытал, когда нашел свой первый красноголовик, вы даже не представляете.
2. You can’t really drink the tap water in cities, you have to buy it.
Нельзя пить воду из-под крана, приходится ее покупать.
3. Alcohol is sold in supermarkets. Some states in Australia have a similar thing, but the alcohol section is completely segregated from the groceries.
Алкоголь продается в супермаркетах. В некоторых штатах Австралии есть нечно похожее, но алкогольный отдел полностью отделен от продуктового.
4. The distinctness of four seasons. Watching the whole landscape change from the changing of the seasons is wonderful.
Сменяемость времен года. Наблюдать за тем, как пейзаж полностью меняется из-за смены времени года - чудесно!
5. The slushy roads and walkways in spring and autumn. In winter icy pavements cause me to slip which is just a part of living in Russia, but very difficult for me because I have never dealt with it.
Весной и осенью на дорогах слякоть. Зимой я постоянно поскальзываюсь на обледенелых тротуарах. Это неотъемлемая часть жизни в России, но для меня это сложно, потому что я никогда до этого с этим не сталкивался.
6. Mayonnaise and sauces are in plastic so called doypacks. In Australia, they are always in bottles or jars.
Майонез и соусы продаются в дой-паках. В Австралии они всегда продаются в бутылках или банках.
7. Faster payment system. A HUGE shock. A standardised real-time payment system that work flawlessly. In Australia, we do have such platforms, but these are clunky and in a lot of cases (especially interbank), they are not real time.
Система быстрых платежей работает лучше. ОГРОМНЫЙ шок. Стандартизированная система платежей в режиме реального времени, которая работает yбезупречно. Конечно, в Австралии тоже есть подобные платформы, но они медленные и во многих случаях (особенно межбанковские) не работают в режиме реального времени.
8. Alcohol is CHEAP. For Stolichnaya vodka, for example, the price in Australia is 3400₽ for a 700 ml bottle. By the way, all Russian vodka is currently banned in Australia due to the sanctions. (Neutral)
Дешевый алкоголь. Бутылка водки «Столичная» в Австралии стоит 3400₽ за бутылку 0.7. Кстати, в настоящее время вся российская водка запрещена в Австралии из-за санкций.
9. Healthcare system. I’m hugely impressed with the healthcare system here. Medications are affordable, as are private clinics. Wait times for procedures are significantly SIGNIFICANTLY shorter than in Australia. (Positive)
Система здравоохранения. Меня сильно впечатлила здешняя система здравоохранения. Лекарства доступны, как и частные клиники. На прием попадаешь ЗНАЧИТЕЛЬНО быстрее, чем в Австралии.
Это он еще про стоматологов забыл сказать. К слову, в Австралии стоматологические клиники только платные и там так дорого, что в них сидят представители банков, чтобы люди сразу кредит оформили, если что.
10. A lot of superstitions you should be careful and respectful of.
Существует много суеверий, к которым нужно относиться с осторожностью и уважением.
Каждый раз искренне удивляется, когда я выдаю очередную примету или суеверие. Наш топ:
1. Так, на дорожку надо присесть.
2. Ты зачем зашел обратно в дом? Паспорт забыл? Хорошо, тогда в зеркало посмотри перед выходом и улыбнись.
3. Переплюнь три раза через левое плечо. И по дереву постучи. Да, тоже три раза.
11. So much culture and art.
Богатая культура и искусство.
это мы вчера на концерт ходили, Масленицу провожали
Так впечатлился, даже пост на Substack написал.
Это отнюдь не все, что удивило мужа в России, список можно продолжать. Прожив здесь более двух лет, он до сих пор открывает для себя что-то новое и влюбляется в нашу страну все больше и больше.
