Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • AlexKud AlexKud 26 постов
  • StariiZoldatt StariiZoldatt 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня

Культурные различия

79 постов сначала свежее
293
forest.river
forest.river
1 год назад
Истории из жизни

Ответ на пост «Разница культур и менталитета»⁠⁠3

Вот реально есть разница между французами и русскими. Например, в том что мужчины-французы считают себя неотразимыми супер-альфачами.

Ездила я как-то во Францию в экскурсионный тур на неделю - одна, 30 лет, симпатичная блондинка. И меня разместили в гостиницу отдельно от остальной группы.

На ресепшене частенько сидел парень, как потом выяснилось - родственник хозяйки. Внешне ничего особенного: носатый, пузатый, с темными блестящими, как будто жирными волосами. Запомнилось ещё, что он постоянно одевался в яркие рубашки - то розовую, то желтую.

И вот однажды иду после экскурсии в свой номер. Здороваюсь, беру у него ключ и поднимаюсь к себе. Проходит примерно полчаса - стук в дверь. Открываю, на пороге стоит этот мачо с подносом в руках. На подносе чайник, чашки и ваза с цветочком. Уверенно проходит в номер, ставит поднос на стол и начинает мне что-то мурлыкать на своем прононсе. Я вдруг отчетливо понимаю, что он хочет от меня что-то очень неприличное, включаю дуру (потому что в любой непонятной ситуации так безопаснее и проще решать вопросы) и с трудом выставляю его за дверь. Дальше он ненадолго уходит, но вскоре возвращается и полчаса долбится в мою запертую дверь. Вот прям барабанит руками и ногами. Не знаю, на что у него был расчёт, но в завершении он еще отключил в моем номере электричество из щитка в коридоре.

Был уже вечер, тихо, на улице стемнело, и я просто легла спать, хотя всю ночь мне снились кошмары, так как я боялась, что у него есть второй ключ. Но к счастью, обошлось. Утром я собралась на очередную экскурсию и спустилась вниз, как ни в чем не бывало. На ресепшене была другая девушка, которой я сказала, что у меня в номере нет света, и уехала.

Днем о своих приключениях рассказала гиду (та на удивление спокойно выслушала мою историю), и попросила ее поговорить с хозяйкой гостиницы - она обещала. А на мои расспросы про полицию, гид отвечала, что в этом нет необходимости. Больше я того француза не видела.

Зато еще одна девушка из нашей группы тоже рассказала, что к ней пристаёт парень с ресепшена. Правда, до этого она умудрилась недолго прогуляться с ним по окрестным улочкам, а потом он подстерег её в коридоре гостиницы и затолкал в пустой номер на этаже. Там он повалил ее на кровать, она начала кричать, и он смылся...

В день отъезда за мной заехал небольшой микроавтобус - трансфер до аэропорта. Русский водитель, забирая мой чемодан, с интересом спросил: блондинка, одна - проблем то не было?.. И получив утвердительный кивок, хмыкнул и посоветовал в следующий раз не приезжать без сопровождающих. В России, имея разные другие проблемы, такое представить сложно. Вот вам и разница в менталитетах.

Показать полностью
[моё] Франция Россия Культура Комиксы Культурные различия Истории из жизни Ответ на пост Текст
80
6439
crazzydog
crazzydog
1 год назад

Разница культур и менталитета⁠⁠3

Живем во Франции. Пытаемся понять местный менталитет из зо всех сил. Иногда бывает грустно, иногда - смешно. Иногда не хватает цензурных выражений, чтобы выразить весь спектр эмоций.

Пришло в голову такое сравнение. Попросил дочку нарисовать.

Дочка моя, тег моё. Можете накидать ей плюсиков. Я ей покажу.

Никого не хотел обидеть. Всем спасибо )

Разница культур и менталитета Франция, Россия, Культура, Комиксы, Детские рисунки, Культурные различия, Юмор, Царевна-лягушка
[моё] Франция Россия Культура Комиксы Детские рисунки Культурные различия Юмор Царевна-лягушка
518
WWW.LENINGRAD
1 год назад

Продолжение поста «В Москве дети мигрантов изрезали ножом взрослого мужчину»⁠⁠8

Пикабу, такой родной Пикабу.

В конце поста я задавала вопрос востоковедам и лингвистам, но таковых ни одного пока не нашлось. Зато нашлась масса КАЛлиграфов и ЧЕРТёжников, знающих толк в чернильницах, и возбуждающихся до тошноты при любом упоминании о том что белая женщина может спать с южанином. Кстати, в посте нигде не указано, что я белая женщина. Может, я узбечка? Запросто.

Может, хоть один востоковед найдется наконец?

[моё] Негатив Преступление Нападение Мигранты Новости Происшествие Ответ на пост Текст Отношения Обман Наглость Культурные различия Лингвистика Востоковедение
16
194
WWW.LENINGRAD
1 год назад

Ответ user7811174 в «В Москве дети мигрантов изрезали ножом взрослого мужчину»⁠⁠8

В копилку. Когда-то меня угораздило влюбиться в гастрабайтера. Прикинулся пусечкой поначалу, конечно. Сама скромность и честность. Я даже его посторонним людям предьявляла, чтобы они высказали свое мнение о нем как о человеке, потому что начала подозревать что кто-то пусей только притворяется, а на самом деле все не так шоколадно. Но на моих знакомых он произвел хорошее впечатление, несмотря на то, что у них гормоны не бушевали как у меня, значит они могли рассуждать трезво.

А потом понеслось: вранье на вранье, активные попытки использовать, высказывания в духе «русские мужчины слабые, а один таджик может 10 русских убить»

И вишенка на торте наших отношений - когда он поступил особенно мерзко я спросила: «Почему же ты так мерзко поступил, разве не стыдно?» Он даже не стал отрицать неблаговидность своего поступка. Он ответил так: «Но ведь бывший муж с тобой поступил с тобой некрасиво, значит, так с тобой поступать МОЖНО».

Вот такая роскошная восточная мораль. Мне тут подсказали, что в еврейской культуре подобная бравая наглость называется «хуцпа». Интересно как такое поведение называется у арабов, курдов, узбеков и т.п.? Кто знает? И откуда ноги растут у подобной культурной традиции?Очень интересно.

Я не была националисткой. Я и сейчас стараюсь не быть националисткой. Но кое-кто активно напрашивается на то, чтобы на них навешивали не самые красивые ярлыки. Очень активно.

[моё] Негатив Преступление Нападение Мигранты Новости Происшествие Ответ на пост Текст Отношения Обман Наглость Культурные различия
336
63
domikubolota
domikubolota
1 год назад
Серия Рассказы

Черная полоса⁠⁠

Как заполошная Колобова Ольга Васильевна выскочила из подъезда! А как еще можно?! Как? Когда сын приезжает! Да не один, а с невесткой! Единственный сын Ольги Васильевны, Юрочка, который дома уже 5 лет не был. Отучился в своем геологическом и поехал по разным местам заповедным, отбирать у Земли-Матушки ее богатства. Уж как плакала Ольга Васильевна, как просила, не бросать ее на старости одну-одинешеньку на этом свете, но напрасно. Покидал нехитрое барахлишко свое в чемодан на колесиках и тю-тю. Только фотографии изредка присылал. Вот он под кедром тысячелетним, вот в яме какой-то стоит, грязью перемазанный. Первый раз в жизни крепко мать на сына обиделась год назад. Обещал приехать на юбилей и не приехал. Поздравил по видео, да и то, кое-как. Не могу, грит, мам, связь тут плохая, с юбиле… И все. Посидела с подружками за столом, вот и весь юбилей. Подарок, правда, прислал. Только три месяца спустя, а дорога ведь ложка к обеду! Да и что это за подарок? Не подарок, а одно название. Забрала Ольга Васильевна с почты коробку тяжеленную, всю заграничными бумажками почтовыми пересылочными да липкой лентой оклеенную. Еле распотрошила ее. А в коробке позорище: шкура полосатая. Вонючая, будто мимо узбекского отдела со специями на рынке прошлась! И где он только взял ее, пакость этакую? Ну да ладно, от сына все же хоть такая весточка. Положила шкуру эту сперва на балкон, проветрить, а потом уже и на диван постелила. Очень шкура эта кошке Баське полюбилась. Растянется на ней во всю длину и дрыхнет весь день. И то ладно, в хозяйстве пригодилась.

А тут позвонил и сам. Связь хорошая, голос радостный: « Контракт закончился, сейчас в Москве проездом, домой еду! Встречай мам, не один еду, с женой!»

Ольга Васильевна так и обмерла. С какой женой? Где он эту жену-то взял под кедрами, да под соснами в ямах? Неужели тоже геологиня какая-то? Вот и припустила Ольга Васильевна на рынок, чтоб к приезду подготовиться как следует, стол накрыть.

Разошлась Ольга Васильевна не на шутку. И сало копченое, и буженина, заливное из языка, салатов праздничных три штуки, утку запекла с яблоками и медом, по старинному семейному рецепту, и картошечку с селедочкой, с хлебушком Бородинским, как Юрочка любит. И торт Муравейник. Осмотрела стол Ольга Васильевна и осталась довольная. На диване на шкуре подарки невестке разложила: белье постельное красивущее, турецкое, дорогое, с узорами, в коробке и костюм спортивный бархатный со стразами. А чего? Пусть дома в красивом ходит, чтоб глаз радовался.

На звонок в домофон Ольга Васильевна вылетела в коридор, а там и вовсе за двери, к лифту. В загорелом и раздавшемся в ширь бородатом мужике едва признала она сына, набросилась, целовала, обнимала, не могла никак успокоиться.

А дальше всё! Наступила в жизни Ольги Васильевны черная полоса. Чернее самой черной ночи. С тем самым лязгом закрывающихся старых лифтовых дверей, которые как разрезали ее жизнь на ДО и ПОСЛЕ.

Как рыдала Ольга Васильевна на кухне у Татьяны, закадычной подруги, с которой сорок лет вместе прошли и радости и горести, как утешала ее Настенька, Татьянина невестка, румяная рыжая хохотушка и хлопотунья. Вот бы ей, Ольге Николаевне такую невестку! Но нет же, судьба - злодейка подсунула! Подвернула! Да за что же наказание такое?!

-Вот, мама, знакомься, это моя жена!

Из-за могучей Юрочкиной спины выглянул надежно упакованный в розовый пуховик до пола, толстые лыжные штаны и замотанный в желтый шарф до глаз куль и вопросительно уставился на нее.

- Ой, да что ж мы стоим? – всполошилась Ольга Николаевна. – В дом скорее идемте, в дом!

В квартире Юра быстро скинул куртку, шапку и размотал глазастый куль. Тут- то Ольга Васильевна и обомлела.

- Это Абени, жена моя. На языке йоруба ее имя означает «мы просили о ней, и вот, мы ее получили”. У нее 7 братьев, а родители ждали дочь. Поэтому так ее и назвали.

В коридоре двушки на 8 этаже панельной стандартной российской девятиэтажки стояла черная, как шоколад, с волосами, заплетенными в тонкие косы по всей ее черной голове представительница африканского континента.

- Абени, это моя мама.- представил Юра

- Мама- хрипловато повторила африканка и потянулась к руке Ольги Васильевны, схватила и поцеловала.

Юра строго сказал ей что-то на чужом языке и невестка опустила голову. Застеснялась.

- Проходите за стол. – упавшим голосом пролепетала Ольга Васильевна.

- Нет, ты представляешь, Татьяна, она ничего не ест! Селедку понюхала и отказалась. На салатики и не посмотрела даже. Только хлеб попробовала и все. Чем ее кормить? Бананами? Ананасами? - жаловалась Ольга Васильевна подруге. – Шкуру на диване увидела, залепетала там по-своему, Юрочке тычет пальцем. Пришлось убрать шкуру эту проклятую, у них шкуры-то эти оказывается почетным гостям дарят, а я кошке на подстилку! А утром сегодня знаешь, чего учудила? Выхожу на кухню Баську покормить, кофе попить, а она уже там, с Юрочкой за столом. Постельное белье, что я подарила, на себя намотала навроде платья, а на голову наволочку пристроила, накрутила там чего-то. Сидят и кофе пьют. Не как нормальный кофе, а жижу черную, как битум. Полпачки молотого извела! Меня увидела, давай руку целовать и чашку полую этой гадости тычет. Хоросо Мама, говорит. Выучила слово, поганка! Абени! Что за имя такое? Ни бе, ни ме! Это что ж мне теперь внуков черных ждать? Как я людям буду в глаза смотреть? И зачем я его только в этот геологический отпустила?

Поплакала о своем горе Ольга Васильевна и пошла обратно. Сын с невесткой обосновались на время у нее, в маленькой комнате, которую невестка вымыла руками от пола до потолка соленой водой, поставила в углу уродливые фигурки и налила в миску перед ними молока.

- Мам, это ее предки, о них надо заботиться, иначе весь род их погибнет. – буднично объяснил сын.

Выяснилось, что бананы невестка забраковала, невкусные. Но сама она готовит чечевичную похлебку и наваристое рагу из курицы с фасолью. У Ольги Васильевны аж ком к горлу подходил, когда она видела, как сын наворачивает это варево.

- Мам, попробуй, вкусно! – уговаривал Юра.

- Хоросо! – протягивала невестка дымящуюся миску.

Ольга Васильевна в ответ только губы поджимала, ковыряясь в тарелке со щами.

Посиделки раз в неделю у Татьяны стали регулярными, еженедельными. Там Ольга Васильевна отводила душу, жалуясь на сына и невестку. Несмотря на то, что Абени всячески старалась угодить свекрови, отношения никак не улучшались. Невестка плохо и ни к месту делала всё: мыла пол тряпкой, не признавала пылесос, носила на голове наволочку, готовила свои странные блюда, которые, впрочем, неплохо пахли, но самое главное, не говорила ни на каком языке.

- Как это не говорит? – удивилась Татьянина невестка Настенька, - она по-английски говорит! Я с ней уже договорилась по магазинам пройтись, чего ей дома-то тухнуть?

Ольга Васильевна так и ахнула:

- С ней по магазинам? С дикой? Как ты с ней в люди-то пойдешь? Она же в наволочке на голове ходит!

- И вовсе не дикая она, а то, что наволочка, так про это никто и не знает, а это теперь модно так, стиль бохо называется. – объяснила Настенька.

С того первого выхода в город невестка стала местной знаменитостью. Особенно полюбилась она фотографам. Ольге Васильевне прямо было не по себе. Теперь и на улицу выйти было стыдно. С уличной рекламы на нее укоризненно смотрела невестка, приглашая в новый салон красоты, торгово-развлекательный центр и даже ресторан.

Теперь и с сыном общаться Ольга Васильевна не хотела, тоже считая его за предателя. Она-то думала поиграется сын с африканкой и бросит, заведет нормальную жену, хороших белых внуков наделает ей. А нет. Засела черная девка здесь прочно и надолго. Как-то неожиданно легко невестка вписалась в провинциальное российское бытие, завела подружек, в том числе предательницу Настеньку, лепеча то на английском, то пытаясь осваивать тяжелый для нее русский.

- Мама, ей сложно, у нее в языке нет таких звуков, как у нас. Она не может пока, подожди. – пытался примирить мать и жену Юра.

Но Ольга Васильевна заняла глухую оборону, на контакт не шла и обижалась.

За месяц до нового года сын сообщил, что уедет, чтоб подзаработать и тогда можно будет квартиру купить, чтобы съезжать от мамы.

- Ты что, меня одну с ней оставишь? – вскинулась Ольга Васильевна, но сын был неумолим.

-Мама, это только на месяц. – и он снова покидал вещи в чемодан на колесиках.

С отъездом Юры невестка почти совсем перестала выходить из комнаты. Прошмыгнет на кухню рано за водой и обратно. Ольга Васильевна даже почувствовала свою вину. Несколько раз приглашала невестку, как умела жестами попить чай, поесть. Та со своим неизменным «хоросо» выходила на кухню, отпивала из чашки и сидела как мышка. Ольга Васильевна не выдержала и позвала Настеньку, как переводчика. Девушки пошептались между собой и Настя выдала:

- Абени скучает по мужу. У них традиция соблюдать пост, только воду пить, пока любимый муж не вернется, чтобы духи принесли ему удачу и не навредили в пути.

Ольге Васильевне аж поплохело. Это ж надо так мужа любить!

- Ты что это, месяц что ли есть, не будешь??? Нет, так дело не пойдет. Вот еще чего удумала, голодом себя морить. Это чего мне Юрочка-то скажет, хороша мать, не сберегла?У нас так не делается. Тут ведь и до нового года всего - ничего осталось. Давай-ка за ум браться и к празднику готовиться. Настя, ты спроси, как по-ихнему будет хорошо.

- О дара. – перевела Настя.

- Ты, Настя, переведи, скажи ей, что духи это они там, у них, в Африке, это далеко, а у нас домовой. Во как! Он дом защищает. Давай-ка поедим, вот супчик куриный, свежий, сегодня сварила. Сейчас супчик поедим и домового кормить будем. Хорошо?

- Хоросо. – кивнула невестка.

Через месяц семью Колобовых было не узнать. В день приезда у лифта Юру встречали две женщины в цветастых наволочках на головах, из квартиры доносился запах блинов.

- Мама? Что это с тобой?– удивился сын

- Нравится? Это мне Надя навертела. Стиль бохо. Теперь так модно.

- Какая Надя?

- Что значит какая??- возмутилась Ольга Васильевна. – Наша Надя, жена твоя. Я так ее зову, так привычнее. Пойдем за стол, мы всего наготовили уже, о дара, Надюша?

- Хоросо, о дара.- улыбнулась невестка

Показать полностью
[моё] Проза Авторский рассказ Свекровь Невестка Сын Африка Культурные различия Этно Переводчик Отношения Длиннопост Текст
5
5
labruja
labruja
1 год назад

Макдональдс в разных странах мира⁠⁠

Я очень люблю пожрать вредной фигни, и мне всегда интересно, что в сетевых кафешках типа макдачни предлагают в других странах. Решила с вами поделиться.

Вообще, оказалось, что в мире вне Мордора вовсю шагает вегетарианство, и во многих маках европы есть веджи бургеры и наггетсы.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Это в Германии, но и в других странах типа Великобритании и Швеции примерно такое же.
Еще в Германии есть бургер из картофельной булки с цельным куриным филе в хрустящей панировке

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

И что-то типа хот-дога с мясом со свиных ребрышек

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Салатов я не нашла, может плохо искала. Но мне показалось, что самое прикольное - это мини-пиццы типа кальцоне и кудрявая картошка фри. Еще шоколадный пирожок есть с творожным сыром.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда
Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Дальше я поняла, что все, что хотела не вмещу в один пост, поэтому постараюсь по несколько стран порциями, и сыграем на контрасте. Будет Япония.
У них на удивление ничего особо интересного, но видимо маленькие бургеры не в почете, поэтому почти все булки идут изначально двойные, но если ты совсем хилый и больной, в конце можно долистать до одинарных.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Есть булка с креветками, остальное похоже на наше, только некоторые котлеты еще продублированы в соусе терияки. Есть пара интересных пирожков, а в салатах можно взять бобы эдомаме с кукурузой.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда
Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

В Азербайджанском маке есть шаурма ролл и луковые колечки, в остальном все то же самое.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда
Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

В Чехии есть бургер Швейцарский король с хашбрауном (драником) и Сырный король.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда
Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

И вообще они очень любят, чтобы бекон свисал со всех концов на фото.
Веджи у них тоже есть, причем даже больше, чем в Германии.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Макдональдс Италия послал Россию нахер, поэтому я зашла через vpn и увидела, что он предлагает мне скачать приложение, так что пока он идет в баню, потом покопаюсь. А жаль, я надеялась на пасту и песто.

Макдональдс в разных странах мира Макдоналдс, Страны, Путешествия, Культурные различия, Длиннопост, Еда

Продолжение следует, извините за путаницу языками, не везде умудрилась сообразить, как переключить на английский. Знаю, что многие хотят цены, но это прям очень заебисто все переводить по курсу.

Показать полностью 14
[моё] Макдоналдс Страны Путешествия Культурные различия Длиннопост Еда
9
1141
Zimsi
Zimsi
1 год назад

Про мигрантов во Франции. Не у нас. У нас всё ровно⁠⁠

Надорвал от смеха пузо,
обессиленный лежу
— остроумные французы
запретили паранджу!

Поучительная штука
в нашей средней полосе!
Типа выпендрилась, сука?
Обломайся, будь как все!

Запретили не для смеху,
не из вредности совсем.
Просто потому что нехуй,
и осточертело всем.

Полицейский в людном зале
вдруг заглянет в щель для глаз:
«Быстро снять! Кому сказали?
Я до трех считаю. Раз...

Развели в Париже моду!
В кишлаке своем ходи,
нацепив трусы на морду
с амбразурой посреди!

Мы ж не ходим по Ираку
в миниюбке с декольте?
Мы ведь можем прятать сраку,
где традиции не те?

Либо дуй отсюда, либо
— свой дресс-код меняй уже.
Черножопые талибы
заебали в парандже!

Мало нам евреев в кИпах
и чалмы на головах...
Я до трех считаю, типа.
И уже настало — два...

Пусть ты молишься Аллаху,
на Бен Ладена дрочишь,
только непонятно: нахуй
— ты приехала в Париж?

У себя в своем Ираке
хоть носи противогаз,
хоть замок повесь на сраке.
Но в Ираке! Не у нас!

Натяни себе на рожу
хоть верблюжие мудя,
на таких, как ты, прохожих,
через щелочку глядЯ!

Здесь такой хуйни не будет,
здесь у нас другой закон!
Здесь едят лягушек люди!
Люди кушают бекон!

Люди молятся на Гуччи,
носят Прада в ресторан.
Не умеешь? Мы научим!
Не желаешь? Дуй в Иран!

Привезли свою культуру
и устроили кишлак!
Научись хотя бы, дура,
наносить на ногти лак!

Позаботься о здоровье!
Потрудись освоить душ!
Выщипай усы и брови!
Зубы вставь, что выбил муж!

Пусть твои кинжал
и сабля не мечтают о врагах,
а помогут волоса, бля,
чисто выбрить на ногах!

Натяни чулки и блузку,
скушай сэндвич, а не плов!
Сука, выучи французский!!!
Да хотя бы пару слов!!!

Понаехало баранов
в Елисейские поля!
Прочитали полкорана
— европейцы, нахуй бля!

Да и то, что прочитала,
так до мозга не дошло:
вам велят прикрыть ебало.
Но ебало — не ебло!

Хоть во Франции ебутся
преимущественно ртом,
только вам из ваших Турций
рано рассуждать о том.

Развелось приезжих наций
в каждом сраном гараже.
Научись предохраняться,
а не шляться в парандже!

Поналезли без прописки
папуасы с диких гор,
привезли друзей и близких
— стыд и ебаный позор!

На Монмартр выйти страшно
— словно мумии вокруг.
Словно Эйфелеву башню
зомби атакуют вдруг!

Может, это чьи-то жены,
но вокруг себя глядишь
— словно толпы прокаженных
понаехали в Париж!

Словно спрятан под накидкой
страшный сифилис внутри!
Я считал до трех, шахидка.
И теперь настало три!»

И — хуяк коленом в пузо!
И локтем по почкам — раз!
Жаль, у них менты-французы
не такие, как у нас.

Даже вслух сказать такое
— воспитание не то.
И оставят всех в покое.
И уйдут, как конь в пальто.

Даже в случае приказа
против дам не примут мер.
Автор текста не указан,
но по почерку — Мольер.

Показать полностью
Мигранты Гражданское общество Культурные различия Традиции Мат Длиннопост Текст Стихи Леонид Каганов
94
3372
CraigAshton
CraigAshton
Взгляд на русский язык со стороны иностранца
1 год назад

Чай, черный, без сахара⁠⁠

"Алиса?" – спрашивает ее свекровь (моя мама)

"Да, Джудит?"

"Fancy a cuppa?"

Алиса в полупанике смотрит на меня успрощающе.

Я читаю её мысли по глазам -"что за cuppa? Почему фанси? Это же 'нарядно' значит. Фанси-шманси же!"

"Это 'cup of tea', детка" отвечаю я, с радостью чувствуя себя полезным. В Англии, мои навыки обычно не требуются.

"А почему фанси? 'нарядный чай'?" Алиса уточняет.

Я маме шепнул "one tick", чтобы она знала, что внезапное собеседование на русском будет быстрым. Алиса увидела это и в полторапанике окраснелась (зря я столько наговорил ей про правила поведения) и говорит "Sorry, Judith! I don't understand!".

Это было первый раз когда Алиса приехала со мной к нам в Англию. Она очень старалась делать хорошее впечатление и вести себя англически.

С манерами ей отлично выходило, даже чересчур. Она с собой привезла в подарок огромную ногу хамона из Испании, которая немного озадачила мою маму, так как ей раньше не привозили четверть свиньи. Но впечатление было отличное, папа сильно одобрял подарок - "а русские всегда приносят целый пуд мяса в гости?"

"Всегда"-- я ответил.

Но несмотря на то, что она безупречно вела себя, Алиса волновалась. Даже попросить чаю для неё имело большой социальный вес.

"That's quite alright love, take your time." отвечала мама, явно в приятном забавлении от происходящего.

Алиса посияла от того, что назвали ее "luv" на северный манер.

""Do you fancy...?" - это типа 'хочешь ли...?'" Преподавал я.

"Да, спасибо, Джудит! I fancy a cuppa. Please" отвечает Алиса

Мама порадовалась и спросила "How dya take it?"

Алиса смотрит на меня в полторапанике "куда взять чай??"

"'Take' тут значит 'пить'" обяснил я, осияясь от полезности.

"Спасибо. А… как я take it?"

"Слушай, "black", наверное" подсказал я, "Black, please"

"Black...?"

"Black"

"How many sugars?"

"Without sugars, please"

"So… black no sugar?"

"Yes, please"

Эфир в комнате немного напрягся. Мама смотрела на меня спрощающи, типа "Я правильно поняла?"

Я ну-что-делать-ши пожал плечами и кивнул. Мама неуверенно ушла, чтобы put the kettle on.

Моя сестра и ее муж на диване рядом заметно окаменелись, наверное чтобы не выдать своих бурных чувств. "Black, no sugar…". Что за…

Я сам не слышал, чтоб англичанин такое попросил, только смутно представлял себе, что такой вариант существует. Теперь сам так пью.

Порой с лимончиком. Но об этом я не говорю своей семье.

В доме моих родителей есть 52 чашек и 47 чайных ложек. Порой их не хватает. У каждого свой личный рецепт чая. Сколько молока, сахара и крепкости. Хотя алисин экзотический завар всех удивил, это было хороший ice-breaker и идеальная метафора для культурной разницы. Перед Алисой и моей семьей была путь сознакомления. Что такое сало и гречка, что такое crumpets и Weetabix. И много чего еще.

Алиса – из другой страны, другая. Но уже видно было, что мы все узнаем о ней и поймем. И что она станет нам своей.

Показать полностью
[моё] Английский язык Иностранные языки Культурные различия Чай Манеры Англичане Текст
423
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии