Кто бы мог подумать, но слово "осёл" — заимствование 👁👁 Причем из готского в праславянский.

Готское 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 /'asilus/ "осёл" тоже не исконное, а взятое из латинского ASELLVS ['asɛlːʊs] "ослёнок", уменьшительного от ASINVS (с ассимиляцией /nl/ -> /ll/).

А вот дальше латыни следы теряются. Вызывает подозрения отсутствие перехода /s/ между гласными в /r/ (ротацизма), попахивает недавним относительно письменных фиксаций заимствованием. Плюс в древнегреческом наличествует слово ὄνος ['onos] с тем же значеним "осла". Оно по фонетическим причинам не может быть прямым источником латинского обозначения этого животного, однако, учитывая частый в греческом переход /s/ в /h/ и затем в ничего, они вполне могут быть связаны.

В общем, этимологи предполагают общее заимствование из некого субстратного источника, скорее всего из некого языка Малой Азии, приводя в сравнение шумерское 𒀲 /anše/ "осёл".

Быть может, наш "ослик" в конце концов восходит к шумерам👀

Если вы хотите больше заметок о происхождении слов, приглашаю вас в свой телеграмм канал: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Не-а, русский "художник" происходит от старо-славянского "хѫдожьникъ" /xǫdožĭnikŭ/, никак не связанного с "хоудъ" /xudŭ/ "худой".

Обратите при этом внимание на носовой звук, обозначаемый буквой ѫ ("юс большой"): это свидетельство того, что там бытовало [n]. 👁👁 А [xond] или [xand] уже выглядит схоже с тем же 🇬🇧 hand [hænd] "рука".

И неспроста — "художник" это буквально "рукастый", с корнем хѫдогъ /xǫdogŭ/. Не исконным, германским. Но не от английской формы, конечно же, а от готского 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃 /handugz/ "умелый, мудрый", восходящего к прагерманскому *handugaz /-gaz это суффикс/, из корня которого и получилось потом аглицкое hand, 🇩🇪 Hand [hant], 🇩🇰 hånd [hʌnˀ].

/А прямой аглицкий потомoк *handugaz, кстати, — это handy "ловкий, умелый", а ещё "удобный, портативный"/

Больше интересных историй из области происхождения слов вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Невероятно забавно, что по одной из версий, предложенной Якобом Гриммом /да, он не только сказки собирал, но и лингвистом был/ и поддержанной, например, видным лингвистом нашего времени У. Леманном, имя гуннского правителя Аттила означает... Папочка!😏

Это имя восхолит к греческому Ἀττίλα /attíla/, которое, по всей видимости, взято из готского *𐌰𐍄𐍄𐌹𐌻𐌰 /attila/ (что логично, поскольку именно готы первыми в Европе получили люлей от гуннов), которое хорошо раскладывается на корень 𐌰𐍄𐍄𐌰 /atta/ "отец" и уменьшительно-ласкательный суффикс -𐌹𐌻𐌰 /-ila/. Так и получаем "папочку"😎.

Это как надо относиться к завоевателям, чтобы так назвать их предводителя 🤔.

К слову, имя Аттила жесть какое популярное в Венгрии. Даже их "Пушкина", самого известного поэта, звали Йожеф Аттила👁👁.

/У венгров принято писать фамилию перед именем/

Источник: W. Lehmann, Gothic etymological dictionary.

Больше этимологических кулстори вы найдете в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Узнал, что слово "компания" окольными польско-немецко-французскими путями восходит к итальянскому compagnia [kompa'ɲːia], которое образовано от compagno [komˈpaɲːo] "товарищ, компаньон".

Итальянское слово восходит к позднелатинскому COMPĀNIŌ [kɔmˈpaːnijoː], образованному приставкой CON- "с-" и... существительным PĀNIS "хлеб"! Так что по форме "компания" это "совместный хлеб"😎.

/Кроме того, установлено что это латинское слово — калька празападногерманского *gahlaibō с теми же элементами: приставка *ga- "с-" и элемент *hlaibaz "хлеб" (к слову, источник русского "хлеба"). Однако в современных языках эта германская форма не сохранилась. Тогда почему, спрашивается, латинское COMPĀNIŌ считается калькой? А потому, что в готском зафиксирована форма 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 /gahlaiba/. Готский не западно-германский, да, а восточно-, но калькирование предполагают именно от западных, с которыми римляне поболе контактировали/

Больше заметок об этимологии в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Как было сказано ранее, русское слово "верблюд" восходит к праслав. velьbǫdъ, которое считается заимствованием из гот. ulbandus «слон», которое происходит от греческого слона («элефас», «элефантос»).

Толкин, надо сказать, полюбил готский язык еще в юности: «В школе существовал обычай вести дебаты исключительно на латыни, но для Толкина это было проще простого: в одном дебате, в роли греческого посла к сенату, он вообще всю свою речь произнес по–гречески. В другой раз он ошарашил своих соучеников, когда, в роли варварского посланника, бегло заговорил по–готски…» ("Биография Толкина" Карпентера).

В то время Толкин делал на своих книгах надписи на готском и даже «перевел» на готский свое имя, так что у него получилось «Ругинвальдус Двалаконейс» (Ruginwaldus Dwalakōneis). Однако ему не хватало готских слов – их запас в известных памятниках ограничен, - и потому Толкин стал придумывать слова «под звездочкой»: брал немецкие и английские слова и, применяя определенные правила, «делал» из них готские. Например, слово «мирувор» сам его автор возводил к придуманному им готскому слову «миду» (родственное английскому mead) + реально существующее готс. «приятный» + ряд трансформаций.

В какой-то момент, ближе к концу учебы в университете, Толкин взял блокнот и начал писать в нем словарь придуманных им готских слов, озаглавив его на готском «Язык великого народа, или готская речь». Но быстро остановился и начал вместо этого писать в этом блокноте «Квэнийский лексикон». В итоге в квэнья попало много слов, подозрительно напоминающих готские - в том числе и слово ulband, которое в раннем квэнья стало означать "чудовище, великан". Что забавно, на ту же букву U в том же самом словаре есть слово ulumpe, которое как раз означает "верблюд".

Слово же «улбанд», кроме того, - одно из имен Мэлько в "Утраченных сказания" - «Улбан(д)». А «Улбанди» - имя великанши, матери Косомота (Готмога, который в "Утраченных" – сын Мэлько).