Перевод и переводчики

.

Эдинбург уже в наших руках!

При Престонпансе, англичан ждал крах!

.

Я вооружён!

Бьюсь за свой закон!

Меч мой закалён!

.

Присяге кланы не верны,

Волынщик, сбацай гимн войны!

Меня ждёт слава или крах!

Лишь бунт в моих мечтах!

(Несколько раз со злой и матёрой солягой на волынке)

.

Оригинальный текст группа Grave Digger

Перевёл инет

На скорую руку подшаманил я. Хотя скорее, наверно, подтапочковал.

Музыкальную версию для Вас исполняют заслуженные артисты Федеративной Республики Германия: вокально-инструментальный коллектив "Копатели могил".

Значит, дело было в 1745 году и средневекового рыцаря в кольчуге трупокопатели, по ходу, погорячились в клип запихать, хотя мечи шотландцы ещё юзали, когда вся "цивилизованная" европпа на стальные зубочистки типа шпаг и рапир уже перешла. Упоминаемый в песне товарищ Чарльз Эдуард Людовик Чё-То Там Ещё, с авторитетным погонялом Красавчик Чарли, родился в далёкой Италии, куда его батя в своё время сдристнул через Нижний Ларс. Родился, значит, вырос, и отправил отец своего папкиного красавчика назад домой, трон отвоёвывать. Наездил Чарли по ушам серьёзным дяденькам шотландским, мол, мы якобиты(приверженцы короля Якова II, которого лет двести как английские джентльмены вежливо с трона попросили), прости нас, Государь, и всё такое! И пошли они, сталью под килтами позвякивая, бить, да не жалеть поработителей своих ненавистных. Все костноязычные, действия второго куплета совершили, Шотландию, считай, всю отбили, и дальше погнали Англию крушить, на поддержку тамошних пацанов, против буржуев властимущих расчитывая. Да вот только местные пацаны уж и не помнили, что был когда-то какой-то там Яков II, и не смог Чарли пацанам обосновать грамотно, почему английские джентльмены за древнего монарха шотландского происхождения, мстить должны. Не снискал, вообщем, принц со своей юбкастой дружиной здесь сочувствия.

Да и самим гордым шотландцам Чарли не достаточно мотивированно объяснил, почему, отбив родной край, они должны идти на какой-то там буржуйский Лондон. "Хвастать волосатыми ногами!" - так сказал и поначалу горцы вдохновились, но, после захвата нескольких английских райцентров, реакция местных на их волосатость приелась и войско стало, потихоньку, разбегаться. В итоге, на место происшествия срочно выехал отряд лондонского "ОМОНА" и волосатых разогнал, а сам Красавчик Чарли, по слухам, бабой обрядился и всем Красоткой Бетти представляться принялся, чтобы вражины не вычислили.

Такой вот он, шотландский бунт, бессмысленный и волосатый.

В следующем выпуске рубрики гульнём на свадьбе, отпляшем зажигательнейший танец, и посмотрим, как там дальше молодожёны с трудностями быта справятся.

Ведите себя хорошо, поддевайте в морозы кальсоны под килт и будьте здоровы!

P. S. Господа из группы Grave Digger и их представители, если вдруг вы каким-то волшебным образом наткнулись на этот пост и охуели, мол, как же так, ведь мы запретили просмотр своего клипа на всей территории этой агрессивной тоталитарной страны! Знайте: мне глубоко по хую на все ваши запреты и санкции! Вот.

Не удержать в неволе пенье скрипки,

И крыльям нужен синевы простор.

Как разомкнуть, теряя счастье, руки?

Где обучиться отпускать науке,

Не пройденной за партой до сих пор?

*

Как пережить? Переселиться в память

И безнадёжно календарь исправить:

Минуя лето, вновь пришла зима.

Но в зимнем солнце – ласка утешенья.

Душа переживёт преображенье,

Разоблачив своей беды обман.

*

One Art

By Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

*

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn’t hard to master.

*

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

*

I lost my mother’s watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn’t hard to master.

*

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn’t a disaster.

*

—Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan’t have lied.

It’s evident the art

of losing’s not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

*

Одно искусство

Элизабет Бишоп

Потерь наука дастся без труда.

Так много есть вещей, что норовят

Потерянными быть, что их утрата –

Конечно, совершенно не беда.

*

Прощайся каждый день. Прими потерю

Дверных ключей и часа в никуда.

Учись понять, что это ерунда.

*

Заданье усложняют времена:

Как позабыть названья, имена,

Мечты о незнакомых городах –

Всё это, безусловно, не беда.

*

Я потеряла мамины часы

И с домом дорогим теперь в разлуке.

Легко даётся мне потерь наука.

*

Два города, мне милых, две реки,

И больше – страны, целый континент –

Всё это не беда, хоть был момент,

Когда сжималось сердце от тоски.

*

И даже позже, потеряв тебя

(шутливый голос, жесты, что любила),

Я вовсе не совру – потерь искусство

Не так уж тяжело, хотя есть чувство,

Что это (напиши же!) всё ж беда.