Думаете, вы способны сделать мне больно? В 8 лет я нашла на пляже клевый камушек, придумала ему имя, он стал мне лучшим другом, я повсюду брала его с собой. А однажды я прихватила его с собой в ванну и он начал растворяться. Оказалось, что это всего лишь затвердевшая собачья какашка.
Добрый день. Была найдена такая штука-прошу помощи знающих, определить что это за язык или перевести! Спасибо
Amber Heard;
Heard = прошедшее время от hear = слышала;
Miss = мисс;
She just misheard me = Ей просто послышалось / Она просто не так меня поняла.
Китайцы построили ТЭЦ (два блока: 2котла + 2 турбины). Встал вопрос с документацией... Нужен перевод.
Пздц!
Нет, не так - ПЗДЦ!!1
"Северная гиря летит вниз" - если по-русски: закрыть задвижку на паровом коллекторе. И в таком духе.
В моём ведении находилась система пожаротушения. Изначально они предложили сносный перевод на английском, но начальство настояло, чтобы перевели на русский, и понеслась: китайцы перевели в стиле "северная гиря", взяли первые слоги из получившегося (вперемешку с китайским) и всё, ВСЁ пожарное оборудование прошили без возможности выбора английского языка...
и свалили ;)
ВЫЛИИЗ - ВЫделение ЛИний ИЗоляции
АКИЗ - АКустическая ИЗоляция
ПЕИЗ - ПЕредачи ИЗоляция
ОСПА - ОСновные ПАраметры
ПЕПОСИ - ПЕредача ПОжарного СИгнала
З.ы.: два месяца было потрачено на написание более-менее корректной инструкции (с аннотацией на русском) и ещё месяц на обучение падавана
* Ctrl = Control, P = pee, т.е. Control pee можно перевести как контроль/контролировать мочеиспускание.
Ctrl+D – совсем другая, но смежная история )
